Şirvani Ədilli

Tərcüməsi:

Sehrlidir gözü,

Bir qonaqdır özü,

Dolunaydır üzü,

Parçalandı ürəyim.

72, IIIc., səh-35-36.
Küçəndi biləgim (3-3)

Yağudı tiləgim, (3-3)

Təlindi biligim, (3-3)

Təgrüp añar çərtilür. (4-3)

Tərcüməsi:

Gücəndi biləyim,

Yaxlaşdı diləyim,

Dəlindi biliyim,

Dəyib ona yox olur.

72, IIc., səh-168-169.

Bardı ərən konuk (2-2-2)

Bulub kutka sakar, (2-2-2)

Kaldı alığ oyuk (2-2-2)

Körüb əvni yıkar. (2-2-2)
Tərcüməsi:

Qonaq görüb bunu

Qut sayan ərənlər getdi,

Oyuq görən kimi

Evini yıxan pislər qaldı.

72, Ic., səh-385.
7-hecalı nümunələr:

Koşnı-konım oğışka

Kılğıl añar ağırlık,

Artut alıp anunğıl

Ed(h)ü tavar oğurluk
Tərçüməsi:

Qunum-qonşu oymağa

Sən qılginən ehtiram

Hədiyyə al, hazırla

Gözəl uğurlu ənam

72, I.c. səh.175.
Təgmə çiçək öküldi

Bukuklanip büküldi

Tügsin tügün tügüldi

Yazlıp yana yörkəşür.

Tərcüməsi:

Hər bir çiçək yığıldı

Qönçələnib büküldü

Dördkünc düyün düyüldü

Açılaraq bir-birinə girir

72, II.c., səh.280-281.

8-hecalı nümunə:

Ərən alpı okuştılar,

Kıñır közün bakıştılar,

Kamuğ tolmun tokuştılar,

Kılıç kınka küçün sığdı.

Tərcüməsi:

Ərlər, alplar çağırışdılar,

Qızmış gözlə baxışdıar,

Bütün silahlarla toqquşdular,

Qılınc qına güclə sığdı.

72, I c., səh. 232-233 və 365
11-hecalı nümunələr:
Yağı ərür yalñukuñ nəñi tavar, (7+4 və ya 4-4-3)

Bilig əri yağısın nəlik sevər? (7+4 və ya 4-4-3)

Tərcüməsi:

Adamın malı onun düşmənidir

Ağıllı adam düşmənini niyə sevər?

72, IIIc., səh. 332.
Köñül kimiñ bolsa kalı yok çığay, (6-5 və ya 4-4-3)

Kılsa küçün bolmas anı tok, bay. (10 heca, bölgüsüz)

Tərcüməsi:

Kimin könlü yox-yoxsul olsa

Onu güclə tox və zəngin etmək olmaz.

72, III c., səh. 224.
12-hecalı nümunələr:
Oğlum, ögüt alğıl, bilgisizlig kitər, (6-6)

Talkan kimiñ bolsa, añar pəkməz qatar. (6-6)

Tərcüməsi:

Oğlum, öyüd al, biliksizliyi dəf elə,

Kimin qovudu olsa, ona bəkməz qatar.

72, I c., səh. 432
Tamğa suvu taşra çıkıb tağığ ötər, (4-4-4)

Artuçları təgrə önüp tizgin yetər. (4-4-4)

Tərcüməsi:

Damğa suyu çölə çıxıb dağı ötər,

Dövrəsində sıra-sıra ardıc bitər.

72, I.c. səh. 420.
Külsə kişi, atma añar örtər külə, (4-4-4)

Bakkıl añar ed(h)gülügün ağzın külə. (4-4-4)

Tərcüməsi:

Yanına bir adam gəlsə, üzünə yanar kül atma,

Ağzın gülərək ona yaxşılıqla bax.

72, II.c. səh. 52-53
Təñdə belə körsə məni ördək, atar, (4-4-4)

Kalva körüp kaşğalakı suvka batar. (4-4-4)

Tərcüməsi:

Ördək məni o göldə təmrənsiz ox atan görsə,

Qaşqaldaq tez suya cumar

72, I.c. səh. 498.
14-hecalı nümunələr:
Ağruk ağır işiñi ad(h)nağuka yüd(h)ürmə, (7-7)

Açrup özüñ öşərip ad(h)nağunı tod(h)urma. (7-7)