Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea IV

Încălcarea inviolabilității unei locuințe, a unei camere ori a unui vehicul (Modificat titulatura – Monitorul Oficial nr. 28 din 1982)

Art. 170. (Modif. și compl., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997) (1) Persoana care intră într-o locuință străină, folosindu-se în acest scop de forță, amenințări, înșelăciune, viclenie, abuz de putere ori mijloace tehnice speciale, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu probațiune de până la șase luni.

(2) Dacă fapta prevăzută la alin. (1) este săvârșită pe timpul nopții sau de către o persoană înarmată ori de două sau mai multe persoane, pedeapsa este închisoarea de la un an la cinci ani.

(3) Dacă faptele prevăzute la alineatele precedente sunt îndreptate împotriva unei locuințe, a unui mijloc de transport sau al unui sediu de serviciu al unei persoane care beneficiază de protecție internațională, pedeapsa este: conform alin. 1 – închisoarea de la un an la cinci ani, iar conform alin. 2 – închisoarea de la doi la opt ani.

(4) Persoana care se află ilegal într-o locuință străină, în pofida invitației explicite de a o părăsi, se pedepsește cu închisoarea de până la un an.

Secţiunea V.

Încălcarea inviolabilității

corespondenței

Art. 171. (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Acela, care în mod ilegal:

1. deschide, manipulează, ascunde sau distruge o scrisoare care nu-i aparține, o telegramă, un document sigilat, un pachet sau alte asemenea;

2. ia o scrisoare, fie ea și deschisă, ori o telegramă ce nu-i aparțin, pentru a lua la cunoștință de conținutul acestora, ori cu același scop, transmite altcuiva o scrisoare sau o telegramă ce nu-i aparțin;

3. (Nou - Monitorul Oficial 92 din 2002) ia la cunoștință un mesaj care nu i-a fost adresat, transmis pe cale electronică ori deviază de la destinatarul său un asemenea mesaj,

se pedepsește cu închisoarea de până la un an sau cu amendă de la una sută la trei sute de leva.

(2) Dacă fapta a fost săvârșită de un funcționar care s-a folosit de funcția sa oficială, pedeapsa este închisoarea de până la doi ani, iar instanța poate să aplice și pedeapsa închisorii prevăzută la art. 37, alin. 1, pct. 6.

(3) Persoana care, prin folosirea mijloacelor tehnice speciale, în mod ilegal ia la cunoștință conținutul unui mesaj care nu îi este adresat, prin intermediul telefonului, telegrafului, rețelei de calculatoare sau prin alte mijloace de telecomunicații, se pedepsește cu închisoare de până la doi ani.

(4) (Nou, Monitorul Oficial nr. 38 din 2007) Atunci când fapta prevăzută la alin. 3 este săvârșită din interes material sau atunci când au fost pricinuite pagube însemnate, pedeapsa este închisoarea de până la trei ani și amendă de până la cinci mii de leva.

Art. 171а. (Nou – Monitorul Oficial, nr. 26 din 2010 г.) (1) Persoana care, în mod ilegal, dobândește, dezvăluie sau distribuie date informaționale, care se colectează, prelucrează, păstrează ori se utilizează conform Legii privind comunicațiile electronice, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau probațiune.
(2) Atunci când fapta prevăzută la alineatul 1 a fost săvârșită din interes material, pedeapsa este închisoarea de la unu la șase ani.

Secțiunea VI

Infracțiuni împotriva drepturilor la muncă ale cetățenilor

Art. 172. (modificat și compl., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr.1 din 1991) (1) (modif., nr. 10 din 1993, modif. și compl., nr. 92 din 2002) Persoana care împiedică în mod deliberat pe altul să meargă la muncă ori îl forțează să plece pe motiv de naționalitate, rasă, religie, origine socială, apartenență sau neapartenență la o organizație de tip sindicat sau de alt tip, la un partid politic, organizație, mișcare sau coaliție cu scopuri politice ori ca urmare a unor convingeri politice sau de altă natură, ale sale ori ale rudelor sale, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu amendă de până la cinci mii de leva.

(2) Funcționarul care nu execută o dispoziție sau o hotărâre judecătorească rămasă definitivă privind reîncadrarea în funcție a unui angajat concediat în mod ilegal se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani.

Secțiunea VII

Infracțiuni împotriva proprietății intelectuale (Modificat titulatura, Monitorul Oficial nr. 50 din 1995)

Art. 172a. (Nou, Monitorul Oficial nr. 50 din 1995) (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, nr. 75 din 2006) Persoana care înregistrează, reproduce, difuzează, transmite sau dă mai departe ori folosește în alt mod un obiect străin asociat cu drepturi de autor sau cu drepturi conexe, ori copii ale acestuia, fără consimțământul cerut de lege din partea titularului acelui drept, se pedepsește cu închisoarea de până la cinci ani și o amendă de până la cinci mii de leva.

(2) (modif., Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, nr. 75 din 2006) Persoana care, fără consimțământul cerut de lege, deține pe suport material ce stochează un obiect străin asociat cu drepturi de autor sau cu drepturi conexe de mare valoare, ori care deține o matriță pentru reproducerea pe astfel de suporturi, se pedepsește cu închisoarea de la doi la cinci ani și cu amendă de la două mii la cinci mii de leva.

(3) (modif., Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, nr. 75 din 2006) Dacă fapta prevăzută la alin. 1 și 2 a fost săvârșită în mod repetat sau dacă s-au produs consecințe negative însemnate, pedeapsa este închisoarea de la un an la șase ani și amendă de la trei mii la zece mii de leva.

(4) (Nou, Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) Dacă în cazul faptei prevăzute la alin. 2 prejudiciul este deosebit de mare, pedeapsa este închisoarea de la doi la opt ani și amendă de la zece mii la cincizeci de mii de leva.

(5) (Fostul alineat 4, Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) În cazurile cu o importanță redusă, făptuitorul se sancționează pe cale administrativă în temeiul Legii drepturilor de autor și a drepturilor conexe.

(6) (Fostul alineat 5, modif. – Monitorul Oficial, nr. 75 din 2006) Obiectul infracțiunii se confiscă în beneficiul statului, indiferent în proprietatea cui se află și se distruge.

Art. 172”b”. (Nou, Monitorul Oficial nr. 75 din 2006)

(1) Persoana care, fără consimțământul titularului dreptului exclusiv, utilizează în comerț o marcă, un proiect industrial, un soi de plante sau o rasă de animale ce face obiectul acelui drept exclusiv, sau care utilizează fără temei juridic o indicație geografică ori o imitație a sa, se pedepsește cu închisoarea de până la cinci ani și cu amendă de până la cinci mii de leva.

(2) Dacă fapta prevăzută la alineatul 1 este săvârșită în mod repetat sau au intervenit consecințe negative semnificative, pedeapsa este închisoarea de la cinci la opt ani și amendă de la cinci mii la opt mii de leva.

(3) Obiectul infracțiunii se confiscă în beneficiul statului, indiferent în proprietatea cui se află și se distruge.

Art. 173. (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Persoana care publică sub numele său sau sub un pseudonim o lucrare străină de știință, literatură sau artă sau o parte semnificativă a unei astfel de opere, se pedepsește cu închisoare de până la doi ani sau cu amendă de la una sută la 300 de leva, precum și cu mustrare publică.

(2) (modif., Monitorul Oficial nr. 81 din 1999) Aceeași pedeapsă se aplică și persoanei care a prezentat spre înregistrare sau a înregistrat în nume propriu o invenție care nu îi aparține, un model de utilitate sau un model industrial.

Art. 174. (modif., Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 81 din 1999) Persoana care, săvârșind un abuz în serviciu, se pretinde drept coautor al unei invenții, al unui model de utilitate sau al unui model industrial ori al unei lucrări de știință, literatură sau artă, fără să fi luat parte la munca de creație depusă la realizarea acesteia, se pedepsește cu închisoarea de până la doi ani sau o amendă de o sută la trei sute de leva, precum și cu mustrare publică.