Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea II

Infracţiuni împotriva tineretului

Art. 187. (Modificat. – Monitorul Oficial nr. 26 din 2010 ) Persoana care chinuie un minor aflat în îngrijirea sa ori căruia i-a fost încredințată educația acestuia, dacă fapta săvârșită nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu probațiune și mustrare publică.

Art. 188. (1) Persoana care constrânge un minor să comită o infracțiune sau să se prostitueze, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani și cu mustrare publică.

(2) Dacă au existat consecințe deosebite pentru dezvoltarea fizică, mentală sau morală a părții vătămate, atunci când fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, pedeapsa este închisoare de la un an la șase ani și mustrare publică.

Art. 189. (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 27 din 2009) Persoana care folosește sistematic pentru cerșetorie o persoană aflată în îngrijirea sa, se pedepsește cu închisoare de până la un an sau cu amendă de la o mie la trei mii de leva.

(2) Dacă făptuitorul este părintele sau tutorele victimei, pedeapsa este privarea de libertate de până la doi ani sau probațiune, precum și mustrare publică.

Art. 190. Cel care, abuzând de autoritatea sa părintească, își obligă propriul copil minor cu vârsta sub 16 ani să conviețuiască cu altcineva în regim de căsătorie, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani sau cu probațiune, precum și cu mustrare publică.

Art. 191. (Modificat și compl., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982)

(1) Persoana de vârstă majoră care, fără să fi încheiat o căsătorie valabilă, trăiește în regim marital cu o persoană de sex feminin care nu a împlinit vârsta de 16 ani, se pedepsește cu închisoare de până la doi ani sau cu probațiune, precum și cu mustrare publică.

(2) Persoana de vârstă majoră care determină sau înlesnește unui minor de sex masculin și unei persoane de sex feminin care nu a împlinit vârsta de 16 ani să trăiască în regim marital, fără a fi căsătoriți, se pedepsește cu închisoare de până la doi ani sau cu probațiune.

(3) (modif., Monitorul Oficial nr. 89 din 1986) Dacă fapta prevăzută la alineatele precedente a fost comisă cu o persoană a cărei vârsta este sub 14 ani, pedeapsa este închisoare de la doi la cinci ani.

(4) În cazurile prevăzute la alin. (1) făptuitorul nu se pedepsește, iar pedeapsa aplicată nu va fi executată, dacă până aducerea la îndeplinire a sentinței între bărbat și femeie are loc căsătoria.

Art. 192. (1) (Textul fostului articol 192, modif. – Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, nr. 26 din 2010) Părintele sau o altă rudă care primește o compensație în schimbul permisiunii acordate fiicei sale ori unei rude, cu vârsta mai mică de 16 ani să trăiască în regim marital cu o altă persoană, se pedepsește cu închisoarea de până la doi ani sau cu amendă de la o sută la trei sute de leva, precum și cu mustrare publică.

(2) (Nou, Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Aceeași pedeapsă se aplică și celui care dă sau intermediază o asemenea compensație.

Art. 192a. (Nou, Monitorul Oficial nr. 26 din 2004) (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Persoana care, fără permisiunea corespunzătoare, primește la muncă o persoană cu vârsta sub 18 ani, se pedepsește cu închisoare de până la șase luni și cu amendă de la o mie la trei mii de leva.

(2) (modif., Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Dacă fapta prevăzută la alin. 1 este comisă față de o persoană cu vârsta mai mică de 16 ani, pedeapsa este închisoarea de până la un an și amendă de la trei mii la cinci mii de leva.

(3) (modif., Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Dacă fapta prevăzută la alin. 1 este săvârșită în mod repetat, pedeapsa este închisoarea de până la un an și amendă de la două mii la cinci mii de leva, iar la alin. 2 – închisoare de până la trei ani și amendă de la trei mii la opt mii de leva.

Art. 193. (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 89 din 1986, nr. 10 din 1993) (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Persoana care îmbată cu băuturi alcoolice o persoană cu vârsta mai mică de 18 ani sau iresponsabilă se pedepsește cu închisoare de până la șase luni sau cu amendă de până la cinci sute de leva.

(2) (modif., Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, nr. 27 din 2009) Persoana care vinde băuturi alcoolice unei persoane cu vârsta sub 18 ani sau unei persoane fără discernământ pentru uz personal, se pedepsește cu amendă de până la o mie de leva și cu probațiune, iar dacă face acest lucru în mod sistematic - cu închisoare de până la trei ani și cu amendă de până la trei mii de leva.

Dispoziție specială
Art. 193a. (Nou, Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, modif., nr. 92 din 2002, compl., nr. 26 din 2004, modificat, nr. 26 din 2010)

Capitolul al cincilea

INFRACŢIUNII ÎMPOTRIVA PROPRIETĂŢII

(Modificat titulatura – Monitorul Oficial nr. 10 din 1993)

Secțiunea I

Furtul

Art. 194. (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Persoana care ia un bun mobil din posesia altcuiva, fără consimțământul său, cu intenția de a și-l însuși ilegal, este pedepsit pentru furt cu închisoare de până la opt ani.

(2) Furtul există și atunci când o parte din obiect aparține vinovatului.

(3) (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) În cazurile de importanță redusă, pedeapsa este închisoarea de până la un an sau cu probațiune sau amendă de la o sută la trei sute de leva.

Art. 195. (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif. și compl., nr. 10 din 1993) Se pedepsește cu închisoarea de la unu la zece ani, furtul:

1. dacă este săvârșit pe timp de incendiu, inundații, naufragiu, calamitate, război sau alt dezastru public;

2. dacă bunul furat nu este sub supraveghere constantă;

3. dacă este săvârșit prin distrugerea, deteriorarea sau subminarea barierelor destinate să protejeze persoanele sau bunurile;

4. dacă pentru furt a fost utilizat un autovehicul, un mijloc tehnic sau un mijloc special;

5. dacă este efectuat de două sau mai multe persoane ce au convenit în prealabil asupra punerii sale în aplicare, atunci când nu este un caz nesemnificativ;

6. dacă a fost săvârșit de un funcționar care s-a folosit de funcția sa oficială, și

7. în cazuri care nu sunt de importanță redusă, dacă s-a săvârșit repetat;

8. dacă furtul e săvârșit asupra unui mormânt;

9. (Nou, Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) dacă furtul a fost comis de o persoană conform art. 142, alin. 2, pct. 6 și 8;

10. (Nou - Monitorul Oficial 26 din 2004, amend., Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare de la 27.05.2011) dacă obiectul furtului sunt explozivi, articole pirotehnice, arme sau muniții pentru arme de foc.

(2) (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 față de pedeapsa cu probațiune - modif. - nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004 nr. 103 în 2004) Pentru furtul săvârșit în proporții mari, pedeapsa este închisoarea de la trei la cincisprezece ani, iar instanța poate dispune confiscarea până la jumătate din averea persoanei vinovate.

(3) (Nou - Monitorul Oficial 26 din 2004, modif., nr 102 din 2006, nr. 102 din 2008, nr. 93 din 2009, în vigoare de la 25 decembrie 2009, modif și compl., nr. 33 din 2011, în vigoare la 27 mai 2011) Pedeapsa prevăzută la alin. 2 se aplică și pentru furtul de explozivi, arme de foc sau muniție pentru arme de foc, de la unitățile Ministerului de Interne, Ministerului Apărării, de la Armata bulgară și structurile subordonate ministrului apărării, de la Agenția de Stat “Rezerva de stat și stocurilor război” de la către Agenția de stat “Siguranța națională”, de la Direcția generală “Securitate” Direcția generală “Executarea pedepselor” de la Ministerul Justiției, Serviciul național de informații și Serviciul național de securitate.

(4) (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, fostul alineat 3, nr. 26 din 2004) În cazurile de importanță redusă de la alin. 1, pct. 2 și 6, pedeapsa este închisoarea de până la un an sau probațiune ori amendă de la o sută la trei sute de leva.

(5) (Fostul alineat 4, Monitorul Oficial 26 din 2004) Pentru preparativa de furt conform alin. 1, pct. 3 și 4, pedeapsa este privarea de libertate de până la trei ani sau probațiune.

Art. 196. (1) (Modif., Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Pentru furtul ce constituie recidivă periculoasă, pedeapsa este:

1. în cazurile de la art. 194, alin. 1, privarea de libertate de la doi la zece ani;

2. (Compl., Monitorul Oficial nr. 26 din 2004)

în cazurile prevăzute la art. 195, alin. 1 și 2 – închisoarea de la trei la cincisprezece ani, iar în cazurile prevăzute la art. 195, alin. 3 – închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.

(2) (modif., Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, cu efect de la 1 ianuarie 2005) în ceea ce privește pedeapsa probațiune - modif. - 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, nr. 103 în 2004) Instanța poate dispune confiscarea a până la jumătate din averea persoanei vinovate.

Art. 196a. (Nou, Monitorul Oficial nr. 89 din 1986, modif., nr. 10 din 1993, nr. 75 din 2006) Pentru furtul în proporții deosebit de mari, pedeapsa este închisoarea de la zece la douăzeci de ani și confiscarea întregii averi a vinovatului ori a unei părți din aceasta.

Art. 197. Dacă până la finalizarea cercetării judecătorești în primă instanță, obiectul furat este înapoiat sau înlocuit, pedeapsa este:

1. în cazurile de la art. 194, alin. 1, închisoarea de până la cinci ani;

2. (modif. – Monitorul Oficial, nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993 nr. 26 din 2004) în cazurile de la art. 194, al. 3 și art. 195, al. 4 – probațiune ori amendă de la una sută la trei sute de leva;

3. (modif. - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986) în cazurile de la art. 195, al. 1, punctele 2 - 6 – închisoarea de până la opt ani;

4. (modif. - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986) în cazurile prevăzute la art. 195, al. 2, coroborat cu art. 194 sau cu art. 195, alin. 1, punctele 2 - 6 – închisoarea de până la opt ani;

5. (nou - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986) în cazurile prevăzute la art. 196а – închisoarea de la opt la douăzeci de ani de ani.

Art. 197а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986, abrogat, nr. 10 din 1993).