TİYATROLARI: Açıkbaş(alafrangalık konusu işler), Eyvah(çok eşlilik eleştirisi), Çerkez Özdenler(Çerkezlerin hayatını anlatan bu tiyatro yüzünden Osmanlı Tiyatrosu 1884’te kapatılmıştır.)
AVRUPA’DA BİR CEVELAN: Gezi Yazısı
SAYYADANE BİR CEVELAN: Gezi yazısı
GAZETELER: Bedir, Devir, Tercüman-ı Hakikat
5.AHMET VEFİK PAŞA
Devlet adamı, çevirmen, araştırmacı, milli meselelere duyarlı bir yazardır. Elçilik binalarına bayrak asma geleneği onunla başlamıştır.
Ahmet Vefik Paşa Moliere’den yaptığı çeviri ve adaptasyonlarla bilinir.
ADAPTASYON: Türkçesi uyarlamadır. Yabancı bir eseri, çevirmenin kendi kültürüne uygun biçime sokarak çevirmek
Moliere’den uyarladığı eser sayısı 16’dır. Bunlardan Zoraki Nikâh ve Zoraki Tabip sahnelenmiştir. Victor Hügo ve Voltaire’in eserlerini tercüme etmiştir. Bursa’da valiyken kendi adına bir tiyatro binası yaptırmış, Ermenilerden oluşan bir tiyatro grubu kurmuştur. Türk tiyatrosunun kurucusu kabul edilir. Sanatçının dili sadedir.
Ahmet Vefik Paşa, Türk tarihinin Osmanlı ile sınırlı olmadığını düşünmüş, bu konudaki görüşlerini Fezleke-i Tarihi Osmani adlı eserinde belirtmiştir. Sanatçı aynı zamanda eğitimcidir. Öğretmen okulları açmış, öğretim metotları üzerine yönergeler göndermiştir. Okullar için ders kitapları hazırlamıştır.
Dostları ilə paylaş: |
