Universitatea din Bucureşti

SUBIECTUL II

Traduceţi în limba arabă următorul text:

„Preşedinţia sudaneză a emis un comunicat în care protestează împotriva deciziei Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite de a impune Sudanului sancţiuni economice şi politice pentru încălcarea drepturilor omului în regiunea Darfur. În comunicat se arată că sancţiunile, de orice fel ar fi, nu sunt niciodată o soluţie viabilă de aplanare a conflictelor, ci duc, de cele mai multe ori, la escaladarea lor şi la degradarea situaţiei economice a cetăţenilor obişnuiţi, iar acest lucru este cu atât mai grav cu cât statul pedepsit în acest mod este un stat african în curs de dezvoltare, care are nevoie de toate resursele disponibile pentru a investi în dezvoltarea sectoarelor economice vitale şi în ridicarea nivelului de trai al populaţiei. În acelaşi timp, ambasadorul Sudanului la Naţiunile Unite a ţinut un discurs în faţa Adunării Generale a organizaţiei, în care a condamnat ferm decizia Consiliului de Securitate, exprimându-şi indignarea faţă de ignorarea de către acesta a implicării statelor vecine, şi mai ales a Ciadului, în conflictul amintit. Ambasadorul a amintit în acest context că forţele rebele din regiunea Darfur, care au lansat recent asupra capitalei Khartum şi a oraşului Omdurman un atac respins de forţele guvernamentale după lupte soldate cu morţi şi răniţi în rândul civililor, au beneficiat de sprijinul Ciadului, iar o parte din aceste forţe s-a refugiat în Ciad după eşecul atacului. Ca răspuns la protestele Sudanului, preşedinţia Consiliului de Securitate a emis, la rândul ei, un comunicat în care se arată ca situaţia populaţiei civile din Darfur este catastrofală şi necesită o intervenţie hotărâtă a comunităţii internaţionale, având în vedere că încălcările grave şi repetate ale drepturilor omului în acea regiune de către forţele proguvernamentale durează de câţiva ani, iar o eventuală implicare a unui stat vecin în conflict nu absolvă Sudanul de responsabilităţile pe care le are faţă de propriii săi cetăţeni. În ceea ce priveşte influenţa negativă a sancţiunilor asupra economiei sudaneze, Consiliul s-a angajat să depună toate eforturile pentru ca sancţiunile să nu afecteze populaţia civilă şi instituţiile neimplicate în conflict.”