Von einer Idee des Ideato da

934	Inseln des Mittelländisches Meeres Isole del Mediterraneo Iles de la Méditerranée Islands of the Mediterranean Islas de Mediterraneo
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Hafen von Thera. Fisher von Thera. b) Rhodos. Rhodos, Ritterstrasse. Hafen-Einfahrt. Rhodesische Volkstypen. c) Sicilien. Catania mit Aethna. Die Tempelreste von Girgenti. Volkstypen. d) Hafen von Korfu. Akilleion: Merkur-Terrasse. Volkstrachten. e) Kreta. Kanea. Kretische Volkstypen. f) Korsika. Ajaccio. Kprsische Bergbewohner.
a) isola di Santorin. Il porto di Tira. Pescatori di Tira. b) l'isola di Rodi. Strada dei Cavalieria Rodi. Emtrata del porto. Tipi di abitanti di Rodi. c) la Sicilia. Catania e l’Etna. Tipi popolari. Rovine di un tempio a Girgenti. d) l'isola di Corfù. Porto di Corfù. Terrazzo di Mercurio all’Acheion. Costumi corfioti. e) Creta. La Canea. Tipi cretesi. f) la Corsica. Ajaccio. Montanari corsi.
a) L'île de Santorin. Le port de Théra. Pêcheurs de Théra. b) L'île de Rhodes. La Route des Chevaliers à Rhodes. Entrée du port. Types d’habitants de Rhodes c) La Sicile, Ruine de temple à Girgenti. Types populaires. Catane et l’Ethna. d) Corfu, la Korkyra des anciensGrecs. e) La Crète. La Canée. Types de Crétois. f) La Corse. Ajaccio. Montagnards corses.
a) the Island of Santorin. The port of Tira. Fishermen of Tira. b) the island of Rhodes. Road of the Knights in Rhodes. Entrance of the port. Types of Rhodians. c) Sicily. Catania and Mount Etna. Popular types. Ruins of a temple at Girgenti. d) the island of Corfu. Corfu harbor. Terrace of Mercury at the Acheion. Corfiot costumes. e) Crete. Chania. Types of Cretese people. f) Corsica. Ajaccio. Mountainers of Corsica.
a) la isla de Santorini. El puerto de Tira. Los pescadores de Tira. b) la isla de Rodas. Camino de los Caballeros de Rodas. Entrata en el puerto. Tipos de Rodas. c) la Sicilia. Catania y el Etna. Tipos populares. Ruinas de un templo en Girgenti. d) la isla de Corfú. Puerto de Corfú. Mercurio en la terraza del Acheion. Trajes corfiotes. e) Creta. Chania. Tipos de Creta. f) Córcega. Ajaccio. Montanari corsos.
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Inseln des Mittellandischen Meeres. Die Insel Thera, jetzt Santorin genannt, ist die südlichste der Cyckladen und liegt nördlich von Kreta. Thera umschliesst mit der westlich davon liegenden Jnsel Therasia ein rundes tiefes Becken, aus dessen Mitte einige kleine öde Inselchen hervorragen als jüngste Zeugen der gewaltigen vulkanischen Tätigkeit, die die ganze Gruppe enstehen liess, denn diese ist nichts anders als der Überrest eines riesigen Kraters. Thera besteht daher überwiegend aus Lava und Turfstein; es ist baumlos und wenig fruchtbar, doch erzeugt es vorzüglichen weissen und roten Wein, Die Bewohner der Insel sind teils Griechen, teils Nachkommen alter italienischer Familien. Vom Anlegeplatz des guten Hafens fuhrt ein steiler Zickzackweg zur Hauptstadt Thera mit etwa 4000 Einwohnern. Von hier aus geniesst man einen gewaltigen Ausblick auf die phantastischen und bizarren Gesteinsmassen der Insel. Den höchsten Punkt bildet der Eliasberg, östlich davon erhebt, sich der Mesoanno. Dort lag die im Anfang des ersten Jahrtausends v. Chr. von den Dörfern gegründete Stadt Thera, die heute fast vollständig ausgegraben ist und in ihren Trümmern ein ausgezeichnetes Bild einer althellenischen Stadt bietet. b) Inseln des Mittellandischen Meeres. Gegenüber der Sudwestecke von Kleinasien, nur 20 Kilometer vom Festlande entfernt erhebt sich die gebirgige Insel Rhodos, 77 Kilometer lang und 30 Kilometer breit, deren höchster Gipfel Atairo, das Atayrion der Alten, 1240 Meter erreicht. Sie war schon von den Phönizien besiedelt worden und schwang sich später, nach der Einwanderung der Hellenen, zu einer Seemacht ersten Ranges empor. Grosse Berumtheit erlangte ihre Bildhauerschule, deren behanntestes Werk, die Kolossalstatue des Sonnengottes an der Hafeneifahrt der Stadt Rhodos, eines der sieben Weltwunder war. Als die Römern ihren Machtbereich über das ganze Mittelmeerbeckenaus auszudehnen begannen, wurde die Insel ihre Bundesgenossin und bewahrtcihre Selbstständigkeit bis zur Zeit Kaiser Diokletians. Im späteren Mittelalter war sie eine Zeitlang Sitz des Johanniterordens. bis sie in die Hände des mächtigen Sultans Suleiman des Grossen fiel. Heutzutage liegen die Festungswerke und Bauurnen ihrer Hauptstadt Rhodos in Trümmern. An die Zeit der Ordensritter erinnern die Ritterstrasse und die verschiedenen Grossprioreien und Ritterhäuser, die noch heute die Wappen und Abzeichen der alten Rittergeschlechter zeigen. c) Inseln des Mittellandischen Meeres. Sicilie die grösste, bevölkertstee und fruchtbarste Insel des mitteländischen Meres, ist von dem Südende Italiens, der Halbinsel Kalabrien, durch die Strasse von Messina getrennt; es umfasst 25.461 Quadratkilometer mit ungefähr 3 ½ Millionen Einwohner. Die im innern sehr gebirgige Insel kennzeichnet sich^-durch ihren Reichtum an Schwefeltermen, Schlammvulkane, Naphta und Steinölquellen, durch die nicht seltenen Erdbeben und nicht zum geringsten durch den Aetna als vulkanisches Gebiet. In Folge der weit vorgeschriftenen Entwaldung herrscht grosse Wasserarm so dass die Flüsse im Sommer meist ganz austrocknen. Der Ruf Siciliens als Kornkammer Italiens ist daher heute nicht mehr angebracht, dagegen liefert es ausgezechnete Weine, Orangen und Zitronen. Bienenzucht wird viel getrieben und sehr bedeutend ist der Thunfisch- und Sardellenfang. Vor allem aber werden grosse Mengen Schwefel aus dreihundert Gruben zu Tage gefördert. Die Insel, die eine sehr bewegte geschichtliche Vergangenheit hat, wurde 1861 dem neuen Königreiche Italien einverleibt. d) Inseln des Mittellandischen Meeres. Korfu, das alte griechische Korcyra, ist die nördlichste der Ionischen lnseln. Die Insel zireht sich 65 kilometer weit längs dem Festlande hin, ist 593 Kilometer gross mit circa 83 000 Einwohnern und gehört seit 1864 zu Griechenland. Sie weist grosse landschaftliche Schönheiten an und ist sehr fruchtbar; die Haupterzeugnisse sind Olivenöl und der feurige Korfuwein. Die Hauptstadt, ebenfalls Korfu genannt, mit gutem Hafen, liegt auf einem Vorprung der Ostküste. Die Bewohner sind zum grössten Teil Griechen, ferner Italiener und Juden; sie halten meistens noch an ihrer kleidsamen Volkstracht. Auf der Höhe von Gasturi liegt das Achilleion, die berühmte, kürzlich vom deutschen Kaiser erworbene Villa der Kaiserin von Oesterreich, in althellenischem Stil von dem italienischen Architekten Raphael Carito errichtet. e) Inseln des Mittellandischen Meeres. Die alte sagenreiche Minossinsel, das heutige Kreta, von den venetianern Kandia genannt, ist die grosste aller griechischen Inseln. Sie hat eine Länge von 260 Kilometer, während ihre Breite zwischen 12 und 57 Kilometer wechselt. Die Gebirge sind ungemein wild und zerrissen und heute fast unbewaldet. Das Klima ist sehr günstig, die Fruchtbarkeit daher ausserordentlich. Haupterzeugnisse sind der feurige Kretawein, Olivenöl und Kastanien. Die Bevölkerung Besteht zu zwei Dritteln aus Christen, meist griechischer Abkunft, darunter die in den Bergen hausenden Sphakioten, und einem Drittel Mohammedaner. Hauptstadt des Landes ist das an der Stelle des antiken Herakleion liegende Kandia, dessen Hafen jetzt versandet ist; andere bedeutendere Städte sind Retimo, Kanea und Hierapetra. f) Inseln des Mittellandischen Meeres. Korsika bei den alten Griechen Kyrnos genannt gehört zu Frankreich. Es erstreckt sich von Norden nach Süden ja einer Länge von 183 Kilometern und ist durch die Strasse von Bonifacio vvon der Insel Sardinien geschieden. Eine äusserst Wilde Gebirgskette, deren höchster Gipfel der Monte Cinto (2710 Meter) ist, durchzieht die Insel. In den Tälern finden sich üppige Reben- und Olivenpflanzungen, weiter hinauf prachtvolle Waldungen von immergrünen Eichen, Kastanien und Tannen mit reichlichem Uterholz. Es wird sehr starke Viehzucht getrieben, namentlich werden viel Schafe, Ziegen und Schweine gehalten. Hauptbeschäftigung der Küstenbewohner ist die Fischerei nach Sardellen, Austern, bei Ajaccio auch nach Korallen. Die Männer lieben braune oder schwarze Sammetkleidung und die rote genuesische Mütze: die Frauen pflegen über ihre Kleider ein grosses, zugleich den Kopf bewekendes Tuch, die „Relone", zu tragen. Hauptort der Insel ist die Hafenstadt Ajaccio, wunderbar gelegen und besonders bemerkenswert als Geburtsort des grossen Korsen Napoleon I.
a) Isole del Mediterraneo. L'isola di Santorin, detta altre volte Thera o Tira, è la più meridionale delle Cicladi e trovasi al nord della Grecia. Coll’isola di Therasia, sita dirimpetto verso l'ovest, essa limita un profondo bacino circolare, nel centro del quale si alzano poche isolette deserte, recenti testimoni della formidabile eruzione vulcanica che sconvolse tutto il gruppo. Questo quindi non è che l’avanzo di un gigantesco cratere. L'isola di Santorin, specialmente è in maggior parte composta di lava e di massi di pietra pomice. Non vi crescono alberi; il terreno, generalmente poco fertile, produce, nondimeno, del buon vino rosso e bianco. Gli abitanti sono in parte greci, in parte discendenti da antiche famiglie italiane. Una strada ripida serpeggia dallo sbarcatoio verso Thera, il capoluogo, annoverante una popolazione di circa 4000 anime. Situata sopra un promontorio, dal quale godesi di una splendida vista dei massi rocciosi dell'isola, dall'aspetto fantastico. Il punto più alto è il Monte Elia; verso l'est si trova il Mesoanno ai piedi del quale si stende l'antica Thera, fondata dai Dori circa 1000 anni prima dell'era volgare. Questa, antica città è oggidì quasi interamente scoperta, e le sue rovine danno un'idea molto chiara delle città dell'antica Grecia. b) Isole del Mediterraneo. Di fronte alla punta sud-ovest deIl’Asia minore ad una distanza di soli 20 chilometri dal continentc si erge Rodi, isola montuosa lunga 77 e larga 30 chilometri. Il suo punto culminante, il Monte Atairo, ossia l’Alabiron degli antichi, è alto 1240 metri. L’isola era già stata colonizzata dai fenici e diventò dopo l’immigrazione degli elleni, una potenza marittima di primo ordine. La sua scuola di scultura godeva di una grande rinomanza, ed il capolavoro che n'è uscito, la statua colossale eretta all'entrata del porto in onore di Febo, andava annoverata fra le sette meraviglie del mondo. Allorquando i Romani incominciarono ad estendere il loro dominio a tutto il bacino del Mediterraneo, l’isola di Rodi si alleò ad essi e mantenne la sua indipendenza fino ai tempi dell'imperatore Diocleziano. Fu nel medio-evo, per un certo tempo, la residenza dei cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme fino a che cadde in potestà di Solimano il Grande. Ora le fortificazioni del sua capitale sono rovinate, ma la strada dei cavalieri, le varie priorie e case signorili che portano ancor oggi gli stemmi e gli emblemi di quell'ordine famoso, fanno testimonianza di un'epoca gloriosa. c) Isole del Mediterraneo. La Sicilia, la più grande, più popolata e fertile isola del Mediterraneo, è divisa dall’Italia meridionale dallo stretto di Messina. Misura 25.451 chilometri quadrati e conta all'incirca 3 milioni e mezzo d'abitanti. E’ molto montuosa verso l’interno, e la sua ricchezza in sorgenti solforose, in vulcani di fango, in sorgenti di nafta e di olii minerali, i terremoti frequenti e specialmente l’Etna la caratterizzano come terra vulcanica. Pel rapido disboscamento, l’acqua vi scarseggia al punto che i fiumi sono quasi asciutti durante l'estate, la rinomanza della Sicilia come granaio d'Italia non è quindi più giustificata ai dì nostri; il paese continua, nondimeno, a produrre vini eccellenti ed agrumi; di questi ultimi e delle relative essenze ha un’esportazione mondiale. La pesca del tonno e delle sardelle è importantissima. L'industria principale consiste nella estrazione dello zolfo del quale 300 cave somministrano quantità ingenti. L'Isola, di cui il passato storico è dei più avvicendati, e che conserva monumenti antichi di grandissimo valore storico, è stata unita nel 1861 al costituendo Regno d’Italia. d) Isole del Mediterraneo. Corfù, la Korcyra degli antichi greci, e Corcyra in latino, è la più settentrionale delle isole Ionie. Stendesi parallelamente al continente, per una lunghezza di 65 chilometri, misura 593 chilometri quadrati e conta 83.000 abitanti all'inrca. Appartiene alla Grecia dal 1864; la bellezza dei su paesaggi è ragguardevole; il suolo fertilissimo produce principalmente dell'olio d’oliva e un vino generoso. La capitale, che porta lo stesso nome dell'isola, è sita sopra una lingua di terra nella regione est, e vanta un buon porto. Gli abitanti sono in maggioranza greci, indi italiani ed ebrei; hanno conservato, in generale, i loro pittoreschi costumi nazionali. Sull'altura Gasturi ergesi lo splendido Achilleion, villa costrutta dall'architetto italiano Raffaele Carito, in istile antico, e già favorito soggiorno della defunta imperatrice d'Austria. e) Isole del Mediterraneo. Creta, l’antica leggendaria isola di Minosse, chiamata anche Candia, è la maggiore delle isole greche. È lunga 260 chilometri e larga da 12 a 57 chilometri. Le sue montagne sono estremamente selvagge, e ora quasi interamente disboscate. In grazia del clima favorevolissimo la feracità del suolo è straordinaria. I prodotti principali sono il vino, l'olio d'oliva e le castagne. Per due terzi la popolazione è cristiana ed in maggioranza d'origine greca, di cui fanno parte gli Spacchioti, che abitano i monti; il rimanente si compone di Musulmani. La capitale dell'isola è Candia, situata sullo dell'antico Heracleion. Il porto n'è stato colmato dalle sabbie. Le altre città di qualche importanza, sono: la Canea, Retimo e Hierapetra. f) Isole del Mediterraneo. La Corsica, chiamata Kyrnos dagli antichi greci, si stende dal nord al sud per una lunghezza di 188 chilometri ed è divisa dalla Sardegna mediante lo stretto di Bonifacio. È traversata da una catena di montagne selvagge, il punto culminante della quale è il Monte Cinto, alto 2710 metri. Bei vigneti ed oliveti si trovano nelle valli; sulle alture si stendono delle superbe foreste di ceci, di castagni e di pini con lussureggianti boscaglie. L'allevamento del bestiame, di montoni, delle capre e specialmente dei maiali, è sviluppatissimo in Corsica. Gli abitanti delle coste si dedicano alla pesca delle sardelle e delle ostriche; presso Aiaccio si pesca anche il corallo. Gli uomini amano gli abiti di velluto scuro; il berretto genovese è ancora usato nelle campagne. Le donne portano il “reione”, ossia un gran lembo di stoffa che copre anche la testa. Aiaccio è il capoluogo dell'isola, situato meravigliosamente e noto specialmente come patria di Napoleone I.
a) Iles de la Méditerranée. L'île de Santorin, appelée autrefois Théra ou Thira, est la plus méridionale des Cyclades et se trouve au nord de la Crète. Avec l'île de Thérasie, placée en face d’elle vers l'ouest, elle délimite un un bassin profond et circulaire du milieu duquel s'élèvent quelques îlots déserts témoins récents de la formidable poussée volcanique qui souleva tout le groupe. Ce dernier n’est donc autre choque que les restes d'un cratère gigantesque. L’île de Santorin en particulier est composent en majeur partie de lave et de masses de pierre ponce. Il ne pousse pas d’arbres; le sol en général peu fertile produit cependant de bons vins rouge et blanc. Les habitants sont descendants d'anciennes familles italiennes. Un débarcadère vers Théra, le chef-lieu, comptant 14000 âmes et situé sur un promontoire d'où l'on jouit d'une vue sur les masses rocheuses de l'île, aux configurations fantastiques, plus élevé est le Mont Elias; vers l'est se trouve le Mesoanno. duquel s'étendait l'ancienne Théra, fondée par les Doriens près de milles ans avant notre ère. Cette antique cité est aujourd'hui mise à peu près complètement au jour et ses ruines donnent une idée très nette d'une ville de l'ancienne Grèce. b) Iles de la Méditerranée. En face du la pointe sud-ouest de l'Asie Mineure et à une distance d’à peine à 20 kilomètres u continent s’élève Rhodes, 77 kilomètres de long et de 30 kilomètres de large. Mont Atario, l'Atabyron des anciens, est haut de 1240 mètres. L’île avait été colonisée déjà par les Phéniciens et devint après l'immigration des héllénes une puissance maritime de premier ordre. Son école de sculture jouissait d'une grande renommée et le chef d’œuvre qui en est sorti, la statue colossale élevée en l’entrée du port en l'honneur de Phébus, comptait parmi les sept merveilles du monde. Quand les Romains commencèrent à étendre leur domination sur tout le bassin de la Méditerranée, l'île de Rhodes se fit leur alliée et a conservé son indépendance jusqu'au temps de l'empereur Dioclétien. Au moyen âge elle fut pendant un certain temps la résidence des chevaliers de St Johann de Jérusalem jusqu'à ce qu'elle tombât aux mains de Soliman le Grand. Aujourd'hui les fortifications de sa capitale sont en ruines, mais la route des chevaliers, les divers prieurés et maisons seigneuriales qui portent encore de nos jours les armoiries et les emblèmes du fameux ordre témoignent de cette époque glorieuse. c) Iles de la Méditerranée. La Sicile la plus grande, in plus populeuse des îles méditerranéennes, est séparée de l’Italie méridionale par le détroit de Messine. Elle mesure 25 400 kilomètres carrées et compte environ 3 ½ millions d’habitants. Elle est très montagneuse dans la partie inférifeure et sa richesse en thermes sulfureux, en volcans de boue, en source de naphte et d'huile minérale, les tremblements de terre et surtout l'Etna la caractérisent comme terre volcanique. Par suite du déboisement très avancé, l'eau s'est rarefiée au point qu’en été les fleuves sont presque à sec. La réputation de la Sicile comme "grénier à blé de l'Italie" n'est donc plus fondée de nos jours; le pays continue cependant à produire d'excellents vins, des oranges et des citrons. L’apiculture est florissante; la pêche du thon et de la sardine est très importante. L'industrie principale est l'extraction du soufre dont 800 mines remissent de grandes quantités. L'île, dont le passé historique est des plus mouvementés, a été incorporée en 1861 au royaume d'Italie, alors en voie de formation. d) Iles de la Méditerranée. Corfu, la Korkyra des anciensGrecs (en latin Corcyra), est la plus septentrionale des îles Ioniennes. Elle s’étend, parallèle au continent, sur une longueur de 65 Kilomètres, embrasse 593 kilomètres carrés et compte 83.000 habitants. Elle fait partie de la Grèce depuis 1864. La beauté de ses paysages est remarquable; son sol très fertile produit l'olive et un vin généreux. La capitale, qui porte le même nom que l’île et sise sur une langue de terre dans la partie est et possède un bon port. Les habitants se composent surtout de Grecs et aussi d'Italiens et de Juifs; ils ont conservé pour la plupart leurs pittoresques costumes nationaux. Sur la hauteur de Gasturi se trouve le célèbre Achilléion, villa par l'architecte italien Raphaël Carito dans l'ancien style grec et résidence favorite de feu l'impératrice d'Autriche. e) Iles de la Méditerranée. L’antique et légendaire île de Minos, la Crète, appelée Candie, est la plus grande des îles grecques. Elle a une longueur de 260 kilomètres et de 12 à 57 kilomètres. Les montagnes en sont extrêmement sauvages et de nos jours presque complètement déboisées. Grâce au climat très favorable, la fertilité du sol est extraordinaire. Les produits principaux consistent en vin, huile d'olive et châtaignes. Les ^3/8 de la population sont chrétiens, généralement d'origine grecque, et parmi eux on compte les Sphakiotes qui habitent dans les montagnes ; le reste est musulman. La capitale de l'île est Candie, située sur l'emplacement de l'ancien Héracléion. Le port en est ensablé. Les autres villes de quelque importance sont: La Canée, Retimo et Hiérapétra. f) Iles de la Méditerranée. La Corse, appelée Kyrnos par les anciens Grèces s’étend du nord au sud sur une longeur de 183 kilomètres et es séparée de la Sardaigne par le détroit de Bonifacio. Elle est traversée par une chaîne de montagnes sauvages dont lepoint culminant est le Monte Cinto, haut de 2711 mètres. De beau vignobles et de olïvaies se trouvent dans les vallées: mus haut on ren superbes forêts de yeuses, de châtaigniers et de pins avec de luxuriants sousbois. L'élevage du bétail, des moutons, des chèvres et des porcs en particulier, est très développé en Corse. Les habitants des côtes s'occupent de la pêche aux sardines et aux huîtres; près d'Ajaccio on pêche aussi le corail. Les hommes aiment se vêtir de velours sombre; le bonnet génois se rencontre encore dans les campagnes. Les femmes portent le “relone", une grande pièce d'étoffe couvrant également la tête. Le chef-lieu de l’île d’Ajaccio, merveilleusement situé et connue surtout comme patrie de Napoléon.
a) Mediterranean islands. The island of Santorini, Thera or sometimes called also Tira, is the southernmost of the Cyclades and is found in the north of Greece. With the island Therasia, located opposite to the west, it limits a deep circular basin in the center of which you find a few deserted islands, recent witnesses to the tremendous volcanic eruption that shook the whole group. This is then but the remains of a gigantic crater. The island of Santorini, is especially composed mostly of lava and pumice stones. There are growing trees, the ground, generally is not very fertile, producing, nevertheless, good red and white wine. The inhabitants are partly Greek, partly descend from ancient Italian families. A steep road winds from the landing point to Thera, the capital, conuting on a population of about 4000 souls. Located on a promontory from which can be seen a splendid view of the boulders of the island, are looking fantastic. The highest point is Mount Elijah, to the east lies the Mesoanno, at the foot of which lies the ancient Thera, founded by the Dorians around 1000 years before the Christian era. This ancient town is nowadays almost entirely undigged, and its ruins give a very clear idea of the cities of ancient Greece. b) Mediterranean islands. In front of the south-west tip of Asia at a distance of only 20 km from continent stands Rhodes, mountainous island 77 long and 30 km wide. Its highest point, Mount Atairo, the Alabiron of the ancients, is 1240 meters high. The island had been colonized by the Phoenicians and later became an immigration place of the Hellenes, and has become a maritime power of the first order. Its school of sculpture enjoyed a high reputation, and the masterpiece that he came up, the colossal statue erected at the harbor entrance in honor of Apollo, was listed among the seven wonders of the world. When the Romans began to extend their dominion to the whole basin of the Mediterranean, the island of Rhodes was allied to them and kept its independence until the time of Emperor Diocletian. It was in the Middle Ages, for a time, the residence of the Knights of St. John of Jerusalem until it fell into the hands of Suleiman the Great. Now the fortifications of its capital are ruined, but the sreet of the knights, the various priories and mansions that still bear their coats of arms and emblems of that order known, bear witness to a glorious past. c) Islands of the Mediterranean. Sicily, the largest, most populous and fertile island in the Mediterranean, is divided from southern Italy by the Strait of Messina. Measuring 25,451 square km it has approximately 3 million and a half inhabitants. It 's a very mountainous island, and its richness in sulfur springs, in mud volcanoes, in sources of fuel and mineral oils, especially the frequent earthquakes and Etna characterize it as volcanic earth. Because of the rapid deforestation, the water there is scarce to the point where the rivers are almost dry during the hot season, the reputation of Sicily as the cornfield of Italy is no longer justified in our days; the country continues, however, to produce excellent wines and citruses; these latterand related essences are being exported. Fishing of thun fish and sardines is very important. The main industry is the extraction of sulfur, of which 300 quarries administer significant amounts. The island, of which the historical past is important and which preserves many ancient monuments of great historical value, was united to Rome in 1861, forming the Kingdom of Italy. d) Mediterranean islands. Corfu, the Korcyra of the ancient Greeks, and Corcyra in Latin, is the northernmost of the Ionian Islands. Parallel to the continent, has a length of 65 km, measures 593 square km and has 83,000 inhabitants roughly. It belongs to Greece since 1864, the beauty of the landscape is remarkable, and the soil fertile produces mainly olive oil and a generous wine. The capital, which has the same name of the island, is located on a spit of land in the eastern region, and has a good harbor. The inhabitants are mainly Greek, then Italian and Jews, and have preserved, in general, their colorful national costumes. On the high Gasturi is rected the beautiful Achilleion, a villa constructed by the architect italian Raffaele Carito in the old style, and has already been the favored residence of the late Empress of Austria. e) Mediterranean islands. Crete, the ancient legendary island of Minosses, also called Candia, is the largest of the Greek islands. It is 260 km long and wide from 12 to 57 km. Its mountains are extremely rugged, and now almost entirely deforested. Because of the highly favorable climate the fertility of the soil is extraordinary. The main products are wine, olive oil and chestnuts. Two-thirds of the population are Christian and the majority is of Greek origin, which includes the Spachiotis, who live in the mountains, the remainder is made up of Muslims. Candia, the island's capital is situated on the ancient Heracleion. The port is filled by sand. The other towns of importance, are: Chania, Rethymno and Hierapetra. f) Islands in the Mediterranean. Corsica, the Kyrnos of the ancient Greeks, extends from north to south for a distance of 188 kilometers and is divided from Sardinia by the Strait of Bonifacio. It is traversed by a chain of rugged mountains, the highlight of which is the Monte Cinto, 2710 meters high. Beautiful vineyards and olive groves are located in the valleys, the hills stretch of the superb forests chestnut and pine trees with lush woods. The breeding of cattle, sheep, goats and pigs especially, is very developed in Corsica. The inhabitants of the coasts are busy in fishing for sardines and the oysters, and at Ajaccio they are fishing the coral. Men love the clothes of dark velvet; the red Genoese cap is still used in rural areas. The women wear the "reione", a large piece of cloth that covers the head too. Ajaccio is the capital of the island, is especially wonderfully located and is known as the birthplace of Napoleon I.
a) las islas del Mediterráneo. La isla de Santorini, Thera o, a veces llamada Tira, es la más meridional de las Cícladas y se encuentra en el norte de Grecia. Con la isla Therasia, situada en frente al oeste, limita una cuenca circular profunda en el centro de la cual se levantan algunas islas desiertas, testigos recientes de la erupción volcánica enorme que hizo temblar todo el grupo. Estos entonces no son que los restos de un cráter gigantesco. La isla de Santorini, en especial está compuesta principalmente de lava y piedra pómez. Hay árboles que crecen, la tierra, por lo general no es muy fértil, produciendo todavia, sin embargo, un buen vino tinto y blanco. Los habitantes son en parte griegos, en parte descendientes de antiguas familias italianas. El camino sube empinado del puerto a Thera, la capital, que tiene una población de alrededor de 4000 almas, situada en un promontorio desde el que hay una vista espléndida de las rocas de la isla; el punto más alto es el monte Elías, al este se encuentra el Mesoanno al pie del cual se encuentra la antigua Thera, fundada por los dorios alrededor de 1000 años antes de la era cristiana. Esta antigua ciudad es hoy en día casi en su totalidad a la luz del sol, y sus ruinas dan una idea muy clara de las ciudades de la antigua Grecia. b) las islas del Mediterráneo. Frente a la punta suroeste del continente deAsia a una distancia de sólo 20 km está Rodas, isla montañosa de 77 de largo y 30 km de ancho. Su punto más alto, el monte Atairo, es decir la Alabiron de los antiguos, tiene 1240 metros de altura. La isla había sido colonizada por los fenicios y más tarde se convirtió con la inmigración de los helenos, en una potencia marítima de primer orden. Su escuela de escultura ha disfrutado de una alta reputación, y su obra maestra es la estatua colosal erigida a la entrada del puerto en honor de Apolo, fue incluida entre las siete maravillas del mundo. Cuando los romanos comenzaron a extender su dominio a toda la cuenca Mediteraneo, la isla de Rodas permaneciò con ellos y mantuvo su independencia hasta la época del emperador Diocleciano. Fue en la Edad Media, durante un tiempo, la residencia de los Caballeros de San Juan de Jerusalén, hasta que cayó en manos de Suleiman el Grande. Ahora las fortificaciones de la capital están en ruinas, pero el camino de los caballeros, los conventos y mansiones diversas que todavía llevan los escudos y emblemas de ese orden conocido, son testigos de un glorioso pasado. c) Las islas del Mediterráneo. Sicilia, la isla más grande, más poblada y fértil en el Mediterráneo, es dividida desde el sur de Italia por el estrecho de Messina. Tiene 25.451 kilómetros cuadrados y cuenta con aproximadamente 3 millones y medio de habitantes. En su interior es muy montañosa, y tiene una riqueza en manantiales de agua con azufre y en volcanes de lodo, en fuentes de combustibles y aceites minerales; especialmente los frecuentes tremblamientos de la tierra y el Etna la caracterizan como tierra volcánica. Debido a la deforestación rápida, el agua es escasa hasta el punto donde los ríos están casi secos durante el verano; la reputación de Sicilia como granero de Italia ya no se justifica en nuestros días, el país continúa todavia, sin embargo, a producir excelentes vinos y naranjas , y de estas y otras esencias tiene una exportación mundial. La pesca del atún y de las sardinas es muy importante. La industria principal es la extracción de azufre con 300 canteras y producciòn de cantidades significativas; la isla, que conserva los antiguos monumentos de gran valor histórico, se unió en 1861, formando el Reino de Italia. d) las islas del Mediterráneo. Corfú, la Korcyra de los antiguos griegos, y Corcira en latín, es la más septentrional de las islas Jónicas. Paralela al continente, tiene una longitud de 65 km, y 593 kilómetros cuadrados y cuenta con alrededor de 83.000 habitantes. Pertenece a Grecia desde 1864; la belleza del paisaje es notable, y el suelo fértil produce principalmente aceite de oliva y un vino generoso. La capital, que tiene el mismo nombre de la isla, se encuentra en una lengua de tierra en la región oriental, y tiene un buen puerto. Los habitantes son principalmente griegos, italianos y judíos y han conservado, en general, sus coloridos trajes nacionales. En la parte alta hay Gasturi, la hermosa Achilleion, villa construida por el arquitecto Raffaele italiai Carito en el estilo de la edad antigua, que ha sido la residencia de la emperatriz de Austria. e) las islas del Mediterráneo. Creta, la antigua isla legendaria de Minosses, también llamada Candia, es la más grande de las islas griegas. Tiene 260 km de largo y una anchura de 12 a 57 km. Sus montañas son extremamente salvajes, y ahora son deforestadas casi en su totalidad. Debido al clima altamente favorable la fertilidad del suelo es extraordinaria. Los principales productos son el vino, el aceite de oliva y las castañas. Dos tercios de la población es cristiana y la mayoría es de origen griega, incluidos los Spachiotis, que viven en las montañas, y el resto está formado por musulmanes. Candia es la capital de la isla, se encuentra donde existia la antigua Heraclion. El puerto es ahora llenado de arena. Otras ciudades de importancia, son: Chania, Rethymno y Hierapetra. f) las islas del Mediterráneo. La Córcega, Kyrnos para los antiguos griegos, se extiende de norte a sur por una distancia de 188 kilómetros y está dividida de la Cerdeña por el estrecho de Bonifacio. Está atravesada por una cadena de montañas escarpadas, lo más alto de los cuales es el Monte Cinto, 2710 metros de altura. Hermosos viñedos y olivares se encuentran en los valles, en las colinas hay exuberantes bosques de castaños y pinos. La crianza del ganado vacuno, ovejas, cabras y cerdos sobre todo, es muy desarrollada en Córcega. Los habitantes de las costas participan en la pesca de sardinas y ostras, en Ajaccio hay también la pesca del coral. Los hombres aman la ropa de terciopelo oscuro, la tapa roja genoves todavía se utiliza en las zonas rurales. Las mujeres usan el "reione", una gran pieza de tela que cubre también la cabeza. Ajaccio es la capital de la isla, es sobre todo maravillosamente situada y es conocido como el lugar de nacimiento de Napoleón I.