We certainly gave the Book to Moses, but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy Lord, the matter would have been decided(1613) between them, but they are in suspicious doubt concerning it.(1614) *
M. Pickthall (English)
And We verily gave unto Moses the Scripture, and there was strife thereupon; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord, the case would have been judged between them, and Lo! they are in grave doubt concerning it.
İbrahim Suresi 5
وَلَقَدْ
andolsun
أَرْسَلْنَا
göndermiştik
مُوسَىٰ
Musa'yı
بِآيَاتِنَا
ayetlerimizle birlikte
أَنْ أَخْرِجْ
çıkarması için
قَوْمَكَ
kavmini
مِنَ الظُّلُمَاتِ
karanlıklardan
إِلَى النُّورِ
aydınlığa
وَذَكِّرْهُمْ
ve onlara hatırlatması için
بِأَيَّامِ
günlerini
اللَّهِۚ
Allah'ın
إِنَّ
şüphesiz
فِي ذَٰلِكَ
bunda
لَآيَاتٍ
ayetler vardır
لِكُلِّ
herkes için
صَبَّارٍ
sabreden
شَكُورٍ
şükreden
Türkçe Transcript (*)
Velekad erselnâ mûsâ bi-âyâtinâ en aḣrickavmeke mine-zzulumâti ilâ-nnûri veżekkirhum bi-eyyâmi(A)llâh(i)(c) inne fî żâlike leâyâtin likulli sabbârin şekûr(in)
Ali Bulaç Meali
Andolsun Musa'yı: 'Kavmini karanlıklardan nura çıkar ve onlara Allah'ın günlerini hatırlat' diye ayetlerimizle göndermiştik. Şüphesiz bunda çokça sabreden ve şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.
Edip Yüksel Meali
Musa'yı, "Halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara ALLAH'ın günlerini hatırlat," diye mucizelerimizle gönderdik. Sabreden ve şükreden herkes için elbette bunda dersler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
And olsun ki Musa'yı âyetlerimizle gönderdik. Ona şöyle dedik: Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah'ın (felaket) günlerini hatırlat. Şüphe yok ki bunda her sabredip şükreden için nice ibretler vardır.
Süleyman Ateş Meali
Andolsun biz, Musa'yı da "Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah'ın günlerini (geçmiş milletlerin başlarına gelen olayları) hatırlat!" diye ayetlerimizle birlikte göndermiştik. Şüphesiz bunda sabreden, şükreden herkes için ayetler (ibret verici işaretler) vardır.
