Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men).

Kasas Suresi
46

وَمَا كُنْتَ sen değildin	بِجَانِبِ yanında	الطُّورِ Tur\un	اِذْ zaman	نَادَيْنَا seslendiğimiz	وَلٰكِنْ fakat
رَحْمَةً bir rahmet olarak	مِنْ رَبِّكَ Rabbinden	لِتُنْذِرَ uyarasın diye	قَوْماً toplumu	مَٓا اَتٰيهُمْ kendilerine gelmemiş olan	مِنْ نَذ۪يرٍ bir uyarıcı
مِنْ قَبْلِكَ senden önce	لَعَلَّهُمْ belki	يَتَذَكَّرُونَ düşünüp öğüt alırlar

Türkçe Transcript (*)	Vemâ kunte bicânibi-ttûri iż nâdeynâ velâkin rahmeten min rabbike litunżira kavmen mâ etâhum min neżîrin min kablike le’allehum yeteżekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Musa'ya) Seslendiğimiz zaman da, sen Tur'un yanında değildin. Ancak Rabbinden bir rahmet olmak üzere senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için (gönderildin). Umulur ki öğüt alıp düşünürler diye.
Edip Yüksel Meali	(Musa'ya) Seslendiğimizde Tur'un yamacında da bulunmuyordun. Ancak, senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (sana bilgi veriyoruz); belki öğüt alırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Musa'ya) seslendiğimiz zaman da, Tûr'un yanında değildin. Bilakis senden önce kendilerine uyarıcı (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik), ola ki onlar düşünüp öğüt alırlar.
Süleyman Ateş Meali	(Musa'ya) ünlediğimiz zaman sen Tur'un yanında değildin. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik) ki senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan toplumu uyarasın; belki düşünüp öğüt alırlar.