Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Nisâ Suresi
155

فَبِمَا نَقْضِهِمْ bozmalarından	مِيثَاقَهُمْ sözlerini	وَكُفْرِهِمْ inkar etmelerinden	بِآيَاتِ ayetlerini	اللَّهِ Allah'ın	وَقَتْلِهِمُ öldürmelerinden
الْأَنْبِيَاءَ peygamberleri	بِغَيْرِ yere	حَقٍّ haksız	وَقَوْلِهِمْ ve demelerinden ötürü	قُلُوبُنَا kalblerimiz	غُلْفٌۚ kılıflı
بَلْ hayır, fakat	طَبَعَ mühürlemiştir	اللَّهُ Allah	عَلَيْهَا üzerini	بِكُفْرِهِمْ inkarlarından ötürü	فَلَا يُؤْمِنُونَ artık inanmazlar
إِلَّا ancak	قَلِيلًا pek az

Türkçe Transcript (*)	Febimâ nakdihim mîśâkahum vekufrihim bi-âyâti(A)llâhi vekatlihimu-l-enbiyâe biġayri hakkin vekavlihim kulûbunâ ġulf(un)^(c) bel tabe’a(A)llâhu ‘aleyhâ bikufrihim felâ yu/minûne illâ kalîlâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onların kendi sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerine karşı inkâra sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: 'Kalplerimiz örtülüdür' demeleri nedeniyle (onları lanetledik.) Hayır; Allah, inkârları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar.
Edip Yüksel Meali	Sözlerini bozmalarından, ALLAH'ın ayet ve delillerini inkar etmelerinden, peygamberleri haksız yere öldürmelerinden ve "Sabit fikirliyiz," demelerinden ötürü, evet inkarlarından ötürü ALLAH onların anlayışlarını mühürledi. Bunun için pek azı inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Verdikleri sözden dönmeleri, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberlerini öldürmeleri ve "kalblerimiz kılıflıdır" demelerinden dolayı (başlarına türlü belalar verdik). Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.
Süleyman Ateş Meali	Sözlerini bozmalarından, Allah'ın ayetlerini inkar etmelerinden, haksız yere peygamberleri öldürmelerinden ve "Kalblerimiz kılıflı" demelerinden ötürü (başlarına belalar getirdik). Hayır, fakat inkarlarından ötürü Allah o kalblerin üzerini mühürlemiştir. Artık pek az inanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Başlarına gelenler; ahitlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve "Kalplerimiz kılıflıdır" demeleri, daha doğrusu, küfürleri yüzünden Allah, kalpleri üzerine mühür basmıştır da pek azı müstesna, iman etmezler.
Yusuf Ali (English)	(They have incurred divine(659) displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah. that they slew the Messengers in defiance(660) of right; that they said, "Our hearts are the wrappings(661) (which preserve Allah.s Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;- *