Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil livers.

A’râf Suresi
146

سَأَصْرِفُ uzaklaştıracağım	عَنْ آيَاتِيَ ayetlerimden	الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ büyüklenenleri	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	بِغَيْرِ yere	الْحَقِّ haksız
وَإِنْ eğer	يَرَوْا onlar görseler de	كُلَّ her	آيَةٍ ayeti	لَا يُؤْمِنُوا yine inanmazlar	بِهَا ona
وَإِنْ eğer	يَرَوْا görseler	سَبِيلَ yolu	الرُّشْدِ doğru	لَا يَتَّخِذُوهُ onu edinmezler	سَبِيلًا yol
وَإِنْ ama eğer	يَرَوْا görseler	سَبِيلَ yolunu	الْغَيِّ azgınlık	يَتَّخِذُوهُ onu edinirler	سَبِيلًاۚ yol
ذَٰلِكَ Öyle,	بِأَنَّهُمْ çünkü onlar	كَذَّبُوا yalanladılar	بِآيَاتِنَا ayetlerimizi	وَكَانُوا ve oldular	عَنْهَا onları
غَافِلِينَ umursamaz

Türkçe Transcript (*)	Seasrifu ‘an âyâtiye-lleżîne yetekebberûne fî-l-ardi biġayri-lhakki ve-in yerav kulle âyetin lâ yu/minû bihâ ve-in yerav sebîle-rruşdi lâ yetteḣiżûhu sebîlen ve-in yerav sebîle-lġayyi yetteḣiżûhu sebîlâ(en)^(c) żâlike bi-ennehum keżżebû bi-âyâtinâ vekânû ‘anhâ ġâfilîn(e)
Ali Bulaç Meali	Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden engelleyeceğim. Onlar her ayeti görseler bile ona inanmazlar; dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, yol olarak benimsemezler, azgınlık yolunu, gördüklerinde ise onu yol olarak benimserler. Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.
Edip Yüksel Meali	Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri mucizelerimden çevireceğim. Her türlü mucizeyi de görseler inanmazlar. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Zira onlar ayetlerimizi yalanladılar ve aldırış etmediler. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım. Onlar ki, bütün âyetlerimizi görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler de o yolu tutup gitmezler. Eğer sapıklık yolunu görürlerse tutar onu izlerler. Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir.
Süleyman Ateş Meali	Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar her ayeti görseler de yine ona inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler, ama azgınlık yolunu görseler, onu yol edinirler. Çünkü onlar, ayetlerimizi yalanladılar ve onları umursamaz oldular.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım: Onlar hangi mucizeyi görseler ona inanmazlar. Doğruya varan yolu görseler, onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Bu böyledir. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar ve onlara karşı kayıtsız kaldılar.