Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And when We exacted a covenant from the Prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;

Ahzâb Suresi
69

يَٓا اَيُّهَا ey	الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا inananlar	لَا تَكُونُوا olmayın	كَالَّذ۪ينَ kimseler gibi	اٰذَوْا eziyet eden	مُوسٰى Musa\ya
فَبَرَّاَهُ onu beraat ettirdi	اللّٰهُ Allah	مِمَّا قَالُواۜ onların dediklerinden	وَكَانَ idi	عِنْدَ yanında	اللّٰهِ Allah
وَج۪يهاً itibarlı

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tekûnû kelleżîne âżev mûsâ feberraehu(A)llâhu mimmâ kâlû^(c) vekâne ‘inda(A)llâhi vecîhâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı. O, Allah katında vecihti.
Edip Yüksel Meali	Ey inananlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın. ALLAH onu onların suçlamalarından akladı. ALLAH'ın katında itibarı olan biriydi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah yanında mevki sahibi idi.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, şu kimseler gibi olmayın ki, Musa'ya eziyet ettiler de Allah onu onların dediklerinden beraat ettirdi; o, Allah yanında vecih (gözde, itibarlı bir kul) idi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey iman edenler! Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın! Allah, Mûsa'yı onların dediğinden uzak tutmuştur. O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.
Yusuf Ali (English)	O ye who believe! Be ye not like those who vexed and insulted Moses,(3774) but Allah cleared him of the (calumnies) they had uttered: and he was honourable in Allah.s sight. *
M. Pickthall (English)	O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight.