Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy and punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).

A’râf Suresi
165

فَلَمَّا ne zaman ki	نَسُوا onlar unuttular	مَا ذُكِّرُوا hatırlatılanı	بِهِ kendilerine	أَنْجَيْنَا biz de kurtardık	الَّذِينَ يَنْهَوْنَ menedenleri
عَنِ السُّوءِ kötülükten	وَأَخَذْنَا yakaladık	الَّذِينَ ظَلَمُوا zulmedenleri de	بِعَذَابٍ bir azab ile	بَئِيسٍ çetin	بِمَا yüzünden
كَانُوا يَفْسُقُونَ yoldan çıkmaları

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ nesû mâ żukkirû bihi enceynâ-lleżîne yenhevne ‘ani-ssû-i veeḣażnâ-lleżînezalemû bi’ażâbin be-îsin bimâ kânû yefsukûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulmedenleri yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakaladık.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine hatırlatılanları önemsemeyip unutunca, kötülüklerle mücadele edenleri kurtardık; haksızlık edenleri de yoldan çıkmalarına karşılık olarak feci bir azap ile yakaladık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık.
Süleyman Ateş Meali	Ne zaman ki onlar, kendilerine hatırlatılanı unuttular, biz de kötülükten menedenleri kurtardık; zulmedenleri de, yoldan çıkmaları yüzünden çetin bir azab ile yakaladık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendilerine verilen öğüdü unuttuklarında, kötülükten alıkoyanları kurtarıp zulme sapanları, yoldan çıkmalarından ötürü, acı bir azapla yakalayıverdik.
Yusuf Ali (English)	When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression.