Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Bakara Suresi
62

إِنَّ şüphesiz	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	وَالَّذِينَ هَادُوا ve yahudiler	وَالنَّصَارَىٰ ve hıristiyanlar	وَالصَّابِئِينَ ve sabiiler	مَنْ آمَنَ kim inanırsa
بِاللَّهِ Allah'a	وَالْيَوْمِ ve gününe	الْآخِرِ ahiret	وَعَمِلَ ve yaparsa	صَالِحًا iyi işler	فَلَهُمْ onlar için vardır
أَجْرُهُمْ mükafatları	عِنْدَ katında	رَبِّهِمْ rablerinin	وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ onlara korku yoktur	وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ve onlar üzülmeyeceklerdir

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne âmenû velleżîne hâdû ve-nnesârâ ve-ssâbi-îne men âmene bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri ve’amilesâlihan felehum ecruhum ‘inde rabbihim velâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz, iman edenler(le) yahudiler, hristiyanlar ve sabiiler(den kim) Allah'a ve ahiret gününe iman eder ve salih amellerde bulunursa, artık onların Allah katında ecirleri vardır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, Yahudiler, Hristiyanlar ve diğer dinlerden her kim: ALLAH'a ve ahirete inanır ve erdemli bir hayat sürdürürse, onların ödülleri Rab'leri katındadır. Onlar için korku ve üzüntü yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphe yok ki, iman edenler, yahudiler, hıristiyanlar ve sabiîler, bunlardan her kim Allah'a ve ahiret gününe gerçekten iman eder ve salih amel işlerse elbette Rabbleri katında bunların ecirleri vardır, bunlara bir korku yoktur, bunlar mahzun da olacak değillerdir.
Süleyman Ateş Meali	Şüphesiz inananlar; yahudiler, hıristiyanlar ve sabiiler(den) Allah'a ve ahiret gününe inanan ve iyi iş(ler) yapanlara, Rableri katında mükafat vardır; onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu bir gerçek ki, iman edenlerden, Yahudilerden, Hıristiyanlardan, Sâbiîlerden Allah'a ve âhiret gününe inanıp barışa ve hayra yönelik iş yapanların, Rableri katında kendilerine has ödülleri olacaktır. Korku yoktur onlar için, tasalanmayacaklardır onlar.