Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.

Bakara Suresi
95

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ fakat ölümü istemezler	أَبَدًا asla	بِمَا قَدَّمَتْ yapıp sunduğu işlerden dolayı	أَيْدِيهِمْۗ ellerinin	وَاللَّهُ Allah	عَلِيمٌ bilir
بِالظَّالِمِينَ zalimleri

Türkçe Transcript (*)	Velen yetemennevhu ebeden bimâkaddemet eydîhim^(k) va(A)llâhu ‘alîmun bi-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman kesin olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir.
Edip Yüksel Meali	Ellerinin işlediklerinden ötürü bunu asla dilemeyeceklerdir. ALLAH zalimleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemiyecekler. Allah o zâlimleri bilir.
Süleyman Ateş Meali	Fakat ellerinin yapıp öne sürdüğü işlerden dolayı ölümü asla istemezler, Allah zalimleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiçbir zaman istemeyeceklerdir. Allah, zalimleri çok iyi bilmektedir.
Yusuf Ali (English)	But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them(100). and Allah is well-acquainted with the wrong-doers. *
M. Pickthall (English)	But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is Aware of evildoers.

Bakara Suresi
96

وَلَتَجِدَنَّهُمْ onları bulursun	أَحْرَصَ en düşkünü	النَّاسِ insanların	عَلَىٰ حَيَاةٍ hayata	وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواۚ ortak koşanlardan bile	يَوَدُّ ister
أَحَدُهُمْ her biri	لَوْ يُعَمَّرُ yaşatılmasını	أَلْفَ bin	سَنَةٍ yıl	وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ onu uzaklaştıracak değildir	مِنَ الْعَذَابِ azabdan
أَنْ يُعَمَّرَۗ oysa yaşamak	وَاللَّهُ Allah	بَصِيرٌ görüyor	بِمَا يَعْمَلُونَ yaptıklarını

Türkçe Transcript (*)	Veletecidennehum ehrasa-nnâsi ‘alâ hayâtin vemine-lleżîne eşrakû^(c) yeveddu ehaduhum lev yu’ammeru elfe senetin vemâ huve bimuzehzihihi mine-l’ażâbi en yu’ammer(a)^(c) va(A)llâhu basîrun bimâ ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, onları hayata karşı (diğer) insanlardan ve şirk koşanlardan (bile) daha ihtiraslı bulursun. (Onlardan) Her biri, bin yıl yaşatılsın ister; oysa bunca yaşaması onu azabtan kurtarmaz. Allah, onların yapmakta olduklarını görendir.
Edip Yüksel Meali	Onları, yaşamaya en düşkün insanlar olarak bulacaksın; putperestlerden bile fazla... Onlardan herbiri bin sene yaşamak ister. Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz. ALLAH yaptıklarını görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Elbette onları insanların hayata en hırslı, en düşkün olanları olarak bulacak, hatta müşriklerden bile daha düşkün bulacaksın. Onların her biri bin sene ömür sürmeyi arzular, oysa uzun yaşamak kendisini azaptan kurtarıp uzaklaştıracak değildir. Allah, onların neler yaptığını görüp duruyor.
Süleyman Ateş Meali	Onları, insanların hayata en düşkünü, ortak koşanlardan daha tutkunu bulursun; her biri, bin yıl yaşatılmasını ister. Oysa yaşatılması, onu azabdan uzaklaştıracak değildir. Allah ne yaptıklarını görüyor. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sen onları, insanların yaşamaya en düşkünü olarak bulursun. Şirke batanlardan bile... Her biri bin yıl ömür sürsün ister. Oysaki, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah, yapmakta olduklarını çok iyi görmektedir.
Yusuf Ali (English)	Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do.