Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
And the Companions(2821) of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!(2822) *
M. Pickthall (English)	(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!

Hûd Suresi
17

أَفَمَنْ kimse gibi midir?	كَانَ عَلَىٰ üzere bulunan	بَيِّنَةٍ açık bir delil	مِنْ رَبِّهِ Rabbinden	وَيَتْلُوهُ ve onu izleyen	شَاهِدٌ bir şahit
مِنْهُ O'nun tarafından	وَمِنْ قَبْلِهِ ve ondan önce de	كِتَابُ kitabı (elinde bulunan)	مُوسَىٰ Musa'nın	إِمَامًا bir rehber	وَرَحْمَةًۚ ve rahmet olan
أُولَٰئِكَ işte bunlar	يُؤْمِنُونَ iman ederler	بِهِۚ ona	وَمَنْ ve kim	يَكْفُرْ inkar ederse	بِهِ onu
مِنَ الْأَحْزَابِ topluluklardan	فَالنَّارُ ateştir	مَوْعِدُهُۚ kendisine vaadedilen	فَلَا تَكُ hiç olma	فِي مِرْيَةٍ şüphede	مِنْهُۚ bundan
إِنَّهُ şüphesiz bu	الْحَقُّ bir gerçektir	مِنْ رَبِّكَ Rabbinden	وَلَٰكِنَّ ancak	أَكْثَرَ çoğu	النَّاسِ insanların
لَا يُؤْمِنُونَ iman etmezler

Türkçe Transcript (*)	Efemen kâne ‘alâ beyyinetin min rabbihi veyetlûhu şâhidun minhu vemin kablihi kitâbu mûsâ imâmen verahme(ten)^(c) ulâ-ike yu/minûne bih(i)^(c) vemen yekfur bihi mine-l-ahzâbi fe-nnâru mev’iduh(u)^(c) felâ teku fî miryetin minh(u)^(c) innehu-lhakku min rabbike velâkinne ekśera-nnâsi lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan, onu yine ondan bir şahid izleyen ve ondan önce bir önder ve rahmet olarak Musa'nın kitabı (kendisini doğrulamakta) bulunan kimse, (artık onlar) gibi midir? İşte onlar, buna (Kur'an'a) inanırlar. Gruplardan biri onu inkâr ederse, ateş ona vaadedilen yerdir. Öyleyse, bundan kuşkuda olma, çünkü o, Rabbinden olan bir haktır. Ancak insanların çoğu inanmazlar.
Edip Yüksel Meali	Daha önce Musa'nın kitabı bir önder ve rahmet iken, şimdi Rab'lerinden gelen bir tanığın ilettiği kesin bir kanıta sahip olanlar varya işte onlar ona inanırlar. Hangi grup onu inkar ederse yeri ateştir. Ondan hiç bir kuşkun olmasın. O, Rabbinden gelen bir gerçektir. Ne var ki halkın çoğunluğu inanmaz. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O dünyayı isteyenler, hiç Rabbinden açık bir belge üzere olan kimse gibi midir? O belgeyi yine Allah'dan gelen bir şahid olarak Kur'ân izliyor, ondan önce de bir rehber ve rahmet olan kitap, Musa'nın kitabı yine onu destekliyor. Böyle olanlar Kur'ân'a inanırlar. Hangi hizipten olursa olsun kim onu inkâr ederse, ona vaad edilen yer ateştir. İşte bütün bunlardan dolayı sen de bu Kur'ân'dan şüphe içinde olma. Kesinlikle o haktır, Rabbindendir. Fakat insanların çoğu iman etmezler.
Süleyman Ateş Meali	Hiç böyleleri, şu kimse gibi olur mu ki, o Rabbinden bir delil üzerinde bulunur, ayrıca O'ndan bir şahid de onu takib eder. O(Hak şahidi Kur'a)n'dan önce de bir önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı var. İşte onlar O(Kur'a)n'a inanırlar. Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir! O(Kur'a)n'dan hiç kuşkun olmasın. Muhakkak o, Rabbinden gelen gerçektir. Fakat insanların çoğu inanmazlar.