Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12



Yüklə 8,04 Mb.
səhifə128/260
tarix07.01.2022
ölçüsü8,04 Mb.
#88301
1   ...   124   125   126   127   128   129   130   131   ...   260
İbrahim Suresi
7


وَإِذْ تَأَذَّنَ

ve size bildirmişti



رَبُّكُمْ

Rabbiniz


لَئِنْ

eğer


شَكَرْتُمْ

şükrederseniz



لَأَزِيدَنَّكُمْۖ

elbette size daha fazla veririm



وَلَئِنْ

ve eğer


كَفَرْتُمْ

nankörlük ederseniz



إِنَّ

şüphesiz


عَذَابِي

azabım


لَشَدِيدٌ

pek çetindir











Türkçe Transcript (*)

Ve-iż teeżżene rabbukum le-in şekertum leezîdennekum(s) vele-in kefertum inne ‘ażâbî leşedîd(un)

Ali Bulaç Meali

'Rabbiniz şöyle buyurmuştu: “Andolsun, eğer şükrederseniz gerçekten size arttırırım ve andolsun, eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz benim azabım pek şiddetlidir.'

Edip Yüksel Meali

Rabbin, "Şükrederseniz size daha bol veririm, ama nankörlük ederseniz azabım çetindir," diye bildirmişti

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve hatırlayın ki Rabbiniz size şöyle bildirmişti: Yüceliğim hakkı için şükrederseniz elbette size (nimetimi) artırırım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.

Süleyman Ateş Meali

Ve Rabbiniz size şöyle bildirmişti: "Andolsun şükrederseniz elbette size daha fazla veririm ve eğer nankörlük ederseniz azabım pek çetindir."

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: Eğer şükrederseniz, ben de sizin için mutlaka artıracağım. Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.

Yusuf Ali (English)

And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful, I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed."

M. Pickthall (English)

And when your Lord proclaimed: If ye give thanks, I will give you more; but if ye are thankless, lo! my punishment is dire.


Yüklə 8,04 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   124   125   126   127   128   129   130   131   ...   260




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin