Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah.s, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.(1085) *
M. Pickthall (English)	And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).

A’râf Suresi
129

قَالُوا dediler	أُوذِينَا bize işkence edildi	مِنْ قَبْلِ önce de	أَنْ تَأْتِيَنَا sen bize gelmezden	وَمِنْ بَعْدِ sonra da	مَا جِئْتَنَاۚ sen bize geldikten
قَالَ dedi	عَسَىٰ umulur ki	رَبُّكُمْ Rabbiniz	أَنْ يُهْلِكَ yok eder	عَدُوَّكُمْ düşmanınızı	وَيَسْتَخْلِفَكُمْ ve sizi hakim kılar
فِي الْأَرْضِ yeryüzüne	فَيَنْظُرَ böylece bakar	كَيْفَ nasıl	تَعْمَلُونَ hareket edeceğinize

Türkçe Transcript (*)	Kâlû ûżînâ min kabli en te/tiyenâ vemin ba’di mâ ci/tenâ^(c)kâle ‘asâ rabbukum en yuhlike ‘aduvvekum veyestaḣlifekum fî-l-ardi feyenzura keyfe ta’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyete uğratıldık.' (Musa:) 'Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizleri yeryüzünde halifeler (egemenler) kılacak, böylece nasıl davranacağınızı gözleyecek' dedi.
Edip Yüksel Meali	"Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da eziyet edildik," dediler. (Musa da) "Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı yok ederek onların yerine sizleri yeryüzüne yerleştirsin ve sonra nasıl davranacağınıza baksın," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kavmi de dediler ki: "Sen bize gelmeden önce de eziyet gördük, sen geldikten sonra da." Musa dedi ki: "Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı helak edip de sizi yeryüzünde halife kılacaktır ve sizin nasıl işler yaptığınıza bakacaktır."
Süleyman Ateş Meali	(Ey Musa), sen bize gelmezden önce de, sen bize geldikten sonra da bize işkence edildi. dediler. (Musa) dedi: "Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı yok eder ve onların yerine sizi yeryüzüne hakim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar."