Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.

Mâide Suresi
12

وَلَقَدْ andolsun	أَخَذَ almıştı	اللَّهُ Allah	مِيثَاقَ söz	بَنِي oğullarından	إِسْرَائِيلَ İsrail
وَبَعَثْنَا ve göndermiştik	مِنْهُمُ içlerinden	اثْنَيْ عَشَرَ on iki	نَقِيبًاۖ başkan	وَقَالَ demişti ki	اللَّهُ Allah
إِنِّي şüphesiz ben	مَعَكُمْۖ sizinle beraberim	لَئِنْ eğer	أَقَمْتُمُ kılar	الصَّلَاةَ namazı	وَآتَيْتُمُ verirseniz
الزَّكَاةَ zekatı	وَآمَنْتُمْ inanır	بِرُسُلِي elçilerime	وَعَزَّرْتُمُوهُمْ onlara yardım eder	وَأَقْرَضْتُمُ ve borç verirseniz	اللَّهَ Allah'a
قَرْضًا bir borç	حَسَنًا güzel	لَأُكَفِّرَنَّ elbette örterim	عَنْكُمْ sizin	سَيِّئَاتِكُمْ günahlarınızı	وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ ve sizi sokarım
جَنَّاتٍ cennetlere	تَجْرِي akan	مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْأَنْهَارُۚ ırmaklar	فَمَنْ kim	كَفَرَ inkar ederse
بَعْدَ sonra	ذَٰلِكَ bundan	مِنْكُمْ sizden	فَقَدْ muhakkak	ضَلَّ sapmış olur	سَوَاءَ düz
السَّبِيلِ yoldan

Türkçe Transcript (*)	Velekad eḣaża(A)llâhu mîśâka benî isrâ-île vebe’aśnâ minhumu-śney ‘aşera nakîbâ(en)^(s) vekâla(A)llâhu innî me’akum^(s) le-in ekamtumu-ssalâte veâteytumu-zzekâte veâmentum birusulî ve’azzertumûhum veakradtumu(A)llâhe kardan hasenen leukeffiranne ‘ankum seyyi-âtikum veleudḣilennekum cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)^(c) femen kefera ba’de żâlike minkum fekad dalle sevâe-ssebîl(i)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, Allah İsrailoğullarından kesin söz (misak) almıştı. Onlardan oniki güvenilirgözetleyici göndermiştik. Ve Allah onlara: 'Gerçekten ben sizinle beraberim. Eğer namazı kılar, zekatı verir, elçilerime inanır, onları savunup-desteklerseniz ve Allah'a güzel bir borç verirseniz, şüphesiz sizin kötülüklerinizi örter ve sizi gerçekten, altından ırmaklar akan cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır.'
Edip Yüksel Meali	ALLAH, İsrail oğullarından söz almıştı ve içlerinden on iki başkan göndermiştik. ALLAH demişti ki: "Namazı gözetirseniz, zekatı verirseniz, elçilerime inanıp onlara saygılı olursanız ve (erdemli bir yaşam sürmek suretiyle) ALLAH'a güzel bir borç verirseniz sizinle beraberim. Günahlarınızı örter, içlerinden ırmaklar akan bahçelerde ağırlarım. Artık sizden kim bundan sonra inkar ederse doğru yolu sapıtmış olur."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah, İsrailoğularından söz almıştı. İçlerinden on iki müfettiş göndermiştik... Allah şöyle demişti: " Ben, muhakkak sizinle beraberim. Namazı dosdoğru kıldığınız, zekatı verdiğiniz, peygamberlerime iman ettiğiniz ve onlara yardımda bulunduğunuz, (mallarınızı) Allah yolunda güzelce sarfettiğiniz takdirde, günahlarınızı mutlaka örter ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere korum. Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.
Süleyman Ateş Meali	Allah, İsrail oğullarından söz almıştı ve içlerinden on iki başkan göndermiştik. Allah demişti ki: "Ben sizinle beraberim, eğer namazı kılar, zekatı verirseniz; elçilerime inanır, onlara yardım eder ve Allah'a güzel borç verirseniz, elbette sizin günahlarınızı örterim ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim nankörlük ederse, düz yoldan sapmış olur.