Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

Allah made a covenant of old with the Children of Israel and We raised among them twelve chieftains: and Allah said: Lo! I am with you. If ye establish worship and pay the poor due, and believe in My messengers and support them, and lend unto Allah a kindly loan, surely I shall remit your sins, and surely I shall bring you into gardens underneath which rivers flow. Whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road.

Mâide Suresi
13

فَبِمَا نَقْضِهِمْ bozdukları için	مِيثَاقَهُمْ sözlerini	لَعَنَّاهُمْ onları la'netledik	وَجَعَلْنَا ve yaptık	قُلُوبَهُمْ kalblerini	قَاسِيَةًۖ kaskatı
يُحَرِّفُونَ kaydırıyorlar	الْكَلِمَ kelimeleri	عَنْ مَوَاضِعِهِۙ yerlerinden	وَنَسُوا ve unuttular	حَظًّا pay almayı	مِمَّا şeyden
ذُكِّرُوا öğütlenen	بِهِۚ kendilerine	وَلَا تَزَالُ daima	تَطَّلِعُ muttali olursun	عَلَىٰ خَائِنَةٍ hainlik üzerinde (olduklarına)	مِنْهُمْ onlardan
إِلَّا hariç	قَلِيلًا pek azı	مِنْهُمْۖ içlerinden	فَاعْفُ yine de affet	عَنْهُمْ onları	وَاصْفَحْۚ aldırma
إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	يُحِبُّ sever	الْمُحْسِنِينَ güzel davrananları

Türkçe Transcript (*)	Febimâ nakdihim mîśâkahum le’annâhum vece’alnâ kulûbehum kâsiye(ten)^(c) yuharrifûne-lkelime ‘an mevâdi’ihi^(^ﻻ^) venesû hazzan mimmâ żukkirû bih(i)^(c) velâ tezâlu tettali’u ‘alâ ḣâ-inetin minhum illâkalîlen minhum^(s) fa’fu ‘anhum vasfah^(c) inna(A)llâhe yuhibbu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık. Onlar, kelimeleri konuldukları yerlerden saptırırlar. (Sık sık) Kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun. Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilaik yapanları sever.
Edip Yüksel Meali	Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık. Sözlerin anlamını bağlamından kaydırırlar. Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular. Onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin. Onları affet ve aldırma. ALLAH güzel davrananları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular. İçlerinden pek azı hariç, daima onlardan hainlik görürsün. Yine de onları affet, aldırma. Çünkü Allah güzel davrananları sever.
Süleyman Ateş Meali	Sözlerini bozdukları için onları la'netledik ve kalblerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular. İçlerinden pek azı hariç, daima onlardan hainlik görürsün. Yine de onları affet, aldırma, çünkü Allah güzel davrananları sever.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonunda, verdikleri mîsakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık. Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular. İçlerinden çok azı hariç, sen onlardan hep hainlik görürsün. Bununla birlikte onları affet, ellerini tut. Çünkü Allah güzellik sergileyenleri sever.