Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Tâ-Hâ Suresi
71

قَالَ (Fir'avn) dedi ki	آمَنْتُمْ لَهُ ona mı inandınız?	قَبْلَ önce	أَنْ آذَنَ ben izin vermeden	لَكُمْۖ size	إِنَّهُ şüphesiz O
لَكَبِيرُكُمُ büyüğünüzdür	الَّذِي عَلَّمَكُمُ size öğreten	السِّحْرَۖ büyü	فَلَأُقَطِّعَنَّ öyleyse ben keseceğim	أَيْدِيَكُمْ sizin ellerinizi	وَأَرْجُلَكُمْ ve ayaklarınızı
مِنْ خِلَافٍ çapraz	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ ve sizi asacağım	فِي جُذُوعِ dallarına	النَّخْلِ hurma	وَلَتَعْلَمُنَّ ve bileceksiniz	أَيُّنَا hangimizin
أَشَدُّ daha çetinmiş	عَذَابًا azabı	وَأَبْقَىٰ ve sürekli imiş

Türkçe Transcript (*)	Kâle âmentum lehu kable en âżene lekum^(s) innehu lekebîrukumu-lleżî ‘allemekumu-ssihr(a)^(s) feleukatti’anne eydiyekum veerculekum min ḣilâfin veleusallibennekum fî cużû’i-nnaḣli veleta’lemunne eyyunâ eşeddu ‘ażâben ve ebkâ
Ali Bulaç Meali	(Firavun) Dedi ki: 'Ben size izin vermeden önce O'na inandınız öyle mi? Şüphesiz o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. O halde ben de ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve sizi hurma dallarında sallandıracağım. Siz de elbette, hangimizin azabı daha şiddetliymiş ve daha sürekliymiş öğrenmiş olacaksınız.'
Edip Yüksel Meali	"Size izin vermeden mi ona inandınız? O, size büyü öğreten ustanız olmalı. Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kesip sizi hurma ağaçlarına asacağım. Hangimizin cezası daha çetin ve sürekli imiş öğreneceksiniz," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona iman ettiniz? O, muhakkak size sihir öğreten büyüğünüzdür. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve muhakkak sizi hurma dallarına asacağım. Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn): "Ben size izin vermeden ona inandınız ha? O, size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım, hangimizin azabı daha çetin ve sürekli imiş bileceksiniz!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun dedi: "Ben izin vermeden ona inandınız öyle mi? O size, büyüyü öğreten büyüğünüzdür. Yemin olsun, ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve yemin olsun sizi hurma ağaçlarına asacağım. O zaman iyice bileceksiniz, hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli."
Yusuf Ali (English)	(Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you magic!(2593) be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm-trees: so shall ye know for certain, which of us can give the more severe and the more lasting punishment!" *