Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only the life of the world.

Tâ-Hâ Suresi
73

إِنَّا kuşkusuz biz	آمَنَّا inandık	بِرَبِّنَا Rabbimize	لِيَغْفِرَ bağışlaması için	لَنَا bizim	خَطَايَانَا günahlarımızı
وَمَا أَكْرَهْتَنَا ve bizi yapmaya zorladığın	عَلَيْهِ üzerine	مِنَ السِّحْرِۗ büyüyü	وَاللَّهُ Allah	خَيْرٌ daha hayırlı	وَأَبْقَىٰ ve daha süreklidir

Türkçe Transcript (*)	İnnâ âmennâ birabbinâ liyaġfira lenâ ḣatâyânâ vemâ ekrahtenâ ‘aleyhi mine-ssihr(i)^(k) va(A)llâhu ḣayrun ve ebkâ
Ali Bulaç Meali	'Gerçekten biz Rabbimize iman ettik; günahlarımızı ve sihir dolayısıyla bizi kendisine karşı zorlayarak-sürüklediğin (suçumuzu) bağışlasın. Allah, daha hayırlıdır ve daha süreklidir.'
Edip Yüksel Meali	"Biz Rabbimize inandık ki hatalarımızı ve bizi zorla yaptırdığın büyücülüğü bağışlasın. ALLAH daha iyidir ve daha Süreklidir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Doğrusu biz hem günahlarımıza, hem bizi zorladığın sihre karşı, bizi bağışlasın diye, Rabbimize iman ettik. Allah (sevabça senden) daha hayırlı ve (azab verme bakımından da) daha devamlıdır."
Süleyman Ateş Meali	Biz Rabbimize inandık ki (O) bizim günahlarımızı ve senin bizi yapmaya zorladığın büyüyü bağışlasın. (Elbette) Allah daha hayırlı ve (O'nun mükafatı ve cezası) daha süreklidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Biz Rabbimize inandık ki, günahlarımızı ve senin bizi zorladığın büyüyü affetsin. Allah daha hayırlı, daha süreklidir."
Yusuf Ali (English)	"For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us:(2596) for Allah is Best and Most Abiding." *
M. Pickthall (English)	Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting.