Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And ordain for us in, this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain It for those who ward off (evil) and pay the poor due, and those who believe Our revelations;

A’râf Suresi
157

الَّذِينَ onlar ki	يَتَّبِعُونَ uyarlar	الرَّسُولَ o Elçi'ye	النَّبِيَّ o Peygamber'e	الْأُمِّيَّ ümmi	الَّذِي يَجِدُونَهُ buldukları
مَكْتُوبًا yazılı	عِنْدَهُمْ yanlarındaki	فِي التَّوْرَاةِ Tevrat	وَالْإِنْجِيلِ ve İncil'de	يَأْمُرُهُمْ kendilerine emreder	بِالْمَعْرُوفِ iyiliği
وَيَنْهَاهُمْ kendilerini meneder	عَنِ الْمُنْكَرِ kötülükten	وَيُحِلُّ helal kılar	لَهُمُ onlara	الطَّيِّبَاتِ güzel şeyleri	وَيُحَرِّمُ ve haram kılar
عَلَيْهِمُ onlara	الْخَبَائِثَ çirkin şeyleri	وَيَضَعُ kaldırıp atar	عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ üzerlerindeki ağırlıkları	وَالْأَغْلَالَ zincirleri	الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْۚ sırtlarındaki
فَالَّذِينَ آمَنُوا inanan	بِهِ O'na	وَعَزَّرُوهُ O'na saygı gösteren	وَنَصَرُوهُ O'na yardım eden	وَاتَّبَعُوا ve uyanlar	النُّورَ nura
الَّذِي أُنْزِلَ indirilen	مَعَهُۙ O'nunla beraber	أُولَٰئِكَ işte	هُمُ onlardır	الْمُفْلِحُونَ felaha erenler

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yettebi’ûne-rrasûle-nnebiyye-l-ummiyye-lleżî yecidûnehu mektûben ‘indehum fî-ttevrâti vel-incîli ye/muruhum bilma’rûfi veyenhâhum ‘ani-lmunkeri veyuhillu lehumu-ttayyibâti veyuharrimu ‘aleyhimu-lḣabâ-iśe veyeda’u ‘anhum israhum vel-aġlâle-lletî kânet ‘aleyhim^(c) felleżîne âmenû bihi ve’azzerûhu venasarûhu vettebe’û-nnûra-lleżî unzile me’ahu^(^ﻻ^) ulâ-ike humu-lmuflihûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar ki, yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de (geleceği) yazılı bulacakları ümmi haber getirici (Nebi) olan elçiye (Resul) uyarlar; o, onlara marufu (iyiliği) emrediyor, münkeri (kötülüğü) yasaklıyor, temiz şeyleri helal, murdar şeyleri haram kılıyor ve onların ağır yüklerini, üzerlerindeki zincirleri indiriyor. Ona inananlar, destek olup savunanlar, yardım edenler ve onunla birlikte indirilen nuru izleyenler; işte kurtuluşa erenler bunlardır.
Edip Yüksel Meali	Nitekim onlar (vakti gelince) yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiyi, o ümmi (Tevrat ve İncil okumamış) peygamberi izlerler. (O peygamber) onlara iyiliği emreder ve onları kötülükten meneder; onlara güzel şeyleri helal, pis şeyleri de haram kılar; üzerlerindeki ağırlıkları ve onlara vurulan prangaları kaldırıp atar. Ona inananlar, ona saygı duyanlar, ona yardım edenler, kendisiyle birlikte indirilen ışığı izleyenler başarıya ulaşanlardır. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki, o ümmî peygambere uyarlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılmış bulacakları o peygambere uyup, onun izinden giderler ki, o, onlara iyiyi emreder ve onları kötülüklerden alıkoyar, temiz ve hoş şeyleri kendilerine helâl kılar, murdar ve kötü şeyleri de üzerlerine haram kılar, sırtlarından ağır yükleri indirir, üzerlerindeki bağları ve zincirleri kırar atar, işte o vakit ona iman eden, ona kuvvetle saygı gösteren, ona yardımcı olan ve onun peygamberliği ile birlikte indirilen nuru izleyen kimseler var ya, işte asıl murada eren kurtulmuşlar onlardır.