Newsgroup it fan musica guccini
Era il 1942, giocando un po' con queste cifre si scopre che un nuovo mondo era stato scoperto da un altro navigatore italiano esattamente 450 anni prima, si chiamava Colombo e l'anno era il 1492
Yüklə 1,8 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 134. THE UNKNOWN SOLDIER
- 136. CANTO NOMADE PER UN PRIGIONIERO POLITICO
- 137. DOPO…NIENTE E’ PIU’ LO STESSO
Era il 1942, giocando un po' con queste cifre si scopre che un nuovo mondo era stato scoperto da un altro navigatore italiano esattamente 450 anni prima, si chiamava Colombo e l'anno era il 1492.(E se fosse rimasto a casa sarebbe stato meglio!) Il nobel italiano Emilio Segré, anch'egli partecipe al progetto, solo pochi anni fa ha detto in una intervista di sentirsi parte in causa nell'aver salvato il mondo, grazie proprio all'azione dell'Enola Gay. (Ezio dal NG it.fan.musica.guccini) Come tutti sanno, “Enola Gay” è il nome dell’aereo militare USA che sganciò la prima bomba atomica su Hiroshima, il 6 agosto 1945 alle ore 8,15 del mattino. Un altro gruppo che ha iscritto la propria militanza precisamente nel "nostro" decennio sono gli Orchestral Manoeuvres In The Dark. Cresciuti artisticamente alla fine degli anni '70 presso l'Eric's Club di Liverpool, un posticino pieno di gente talentuosa, i fondatori Andy McCluskey e Paul Humphreys si ispiravano ai precursori assoluti del pop elettronico, cioè i Kraftwerk. Fin dai primi lavori, il loro pop si distingueva per una particolare vena malinconica, che ha accompagnato tutta la loro produzione, fino allo scioglimento nel 1989. Nei primi anni '80, al loro apice, il gruppo si era arricchito di due performers per le esibizioni dal vivo, Martin Cooper (sassofono e tastiere) e Malcolm Holmes (percussioni). Dopo lo scioglimento, il solo a proseguire la vicenda degli OMD è rimasto Andy McCluskey. Il loro più famoso successo è indiscutibilmente l'hit Enola Gay (1980), ispirato al famoso bombardiere di Hiroshima. Enola Gay, you should have stayed at home yesterday Oho it can't describe the feeling and the way you lied These games you play, they're gonna end it all in tears someday Oho Enola Gay, it shouldn't ever have to end this way It's 8:15, that's the time that it's always been We got your message on the radio, condition's normal and you're coming home
Enola Gay, is mother proud of little boy today Oho, this kiss you give, it's never ever gonna fade away Enola Gay, it shouldn't ever have to end this way Oho Enola Gay, it should've faded our dreams away It's 8:15, oh that's the time that it's always been We got your message on the radio, condition's normal and you're coming home Enola Gay, is mother proud of little boy today Oho, this you give, it's never ever gonna fade away * ENOLA GAY Versione di Ezio Tutto è pronto per la missione, un sole nuovo sorgerà. Il tuo bambino ancora riposa, e molto presto si sveglierà. Mentre il tuo corpo s'innalza leggiadro, una foto scatta e mi ricorderà, il giorno in cui smisi di credere nell' umanità. Alza la testa, guardala ora, prendi la mira su Hiroshima. Alza la testa, sentilo ora, il destino della tua gloria. Alza la testa, prendila ora, oltre la nebbia c'è Hiroshima. Illusa sognatrice pensavi "la pace tornerà". Una potenza di quattro motori, verso la meta ti porterà. Ma piccoli angeli neri dal cielo, compiangono la tua maternità, quando quel figlio adorato la tua utopia annienterà. Il tempo corre e muore, nessuno capisce perché un secondo dopo piove per lavare un po' di polvere. Enola m'hai tradita, Enola non tornerà, Enola povera illusa Il ricordo ti ucciderà. Ma se in un mostro nasce un cuore? Enola, mai ce l'avrà. Enola m'hai tradita, Enola non tornerà. Alza la testa, prendila ora, oltre la nebbia c'è Hiroshima. Non temere, non farà male, alcuni secondi e tu puoi scappare. Il vento che fischia, ti graffia la faccia, la terra che trema, il cielo si spacca. Alza la testa, sentilo ora, il destino della tua gloria. Alza la testa, guardala ora, prendi la mira su Hiroshima. 132. A LUZ DE TIETA Caetano Veloso Todo dia é o mesmo dia, a vida é tão tacanha Nada novo sob o sol Tem que se esconder no escuro quem na luz se banha Por de baixo do lençol Nessa terra a dor é grande e a ambição pequena Carnaval e futebol Quem não finge, quem não mente, quem mais goza e pena É que serve de farol
Em muitos dentre nós esse alguém Que brilha mais do que milhões de sóis E que a escuridão conhece também Existe alguém aqui Fundo no fundo de você, de mim Que grita pra quem quiser ouvir Quando canta assim: Eta, Eta, eta, eta, É a lua, é o sol, é a luz de Tieta, eta, eta! Toda noite é a mesma noite, a vida é tão estreita Nada de novo ao luar Todo mundo quer saber com quem você se deita Nada pode prosperar É domingo, é fevereiro, é sete de setembro, Futebol e carnaval Nada muda, é tão escuro até onde eu me lembro Uma dor que é sempre igual. * LA LUCE DI TIETA Versione italiana fornita da “Lemmy Kilminster” Ogni giorno è lo stesso giorno, La vita è così avara, Niente di nuovo sotto il sole, Deve nascondersi nel buio Che nella luce si bagna Sotto al lenzuolo In questa terra il dolore è grande E piccola l'ambizione, Carnevale e calcio Chi non finge, Chi non mente, Chi più gode e pena, E' ciò che serve da faro
In molti di noi, Questo qualcuno Che splende più di Milioni di soli E che il buio Pure conosce Esiste qualcuno, qui, Nel più profondo di te, Di me,
Che grida per chi vorrà sentire Quando canta così: Eta, Eta, eta, eta, E' la luna, è il sole, è la luce di Tieta, Eta, eta! Ogni notte è la stessa notte, La vita è cosi angusta Niente di nuovo nel chiardiluna Tutti quanti voglion sapere Con chi vai a letto, Nessuno può star bene, E' domenica, è febbraio, È il sette di settembre, Calcio e carnevale, Niente cambia, tutto è buio, Fin dove mi ricordo Un dolore sempre uguale. 133. WAR PIGS Black Sabbath Questa canzone risale al 1970 (apriva l'album Paranoid) mentre in Vietnam la guerra continuava. Generals gathered in their masses just like witches at black masses evil minds that plot destruction sorcerers of death's construction in the fields the bodies burning as the war machine keeps turning death and hatred to mankind poisoning their brainwashed minds... Oh lord yeah! Politicians hide themselves away they only started the war Why should they go out to fight? They leave that role to the poor Time will tell on their power minds Making war just for fun Treating people just like pawns in chess Wait 'till their judgement day comes, yeah! Now in darkness, world stops turning as the war machine keeps burning No more war pigs of the power Hand of god has sturck the hour Day of judgement, god is calling on their knees, the war pigs crawling Begging mercy for their sins Satan, laughing, spreads his wings ALL RIGHT NOW! 134. THE UNKNOWN SOLDIER The Doors (Lyrics by Jim Morrison)
and we're both a little older. The unknown soldier
television children fed unborn living, living, dead, bullet strikes the helmet's head. And it's all over for the unknown soldier. It's all over for the unknown soldier. March! Make a grave for the unknown soldier nestled in your hollow shoulder. The unknown soldier
television children fed unborn living, living, dead, bullet strikes the helmet's head. And it's all over, the war is over It's all over, war is over All over baby, all over... * IL MILITE IGNOTO Versione italiana di Riccardo Venturi Aspetta che la guerra sia finita e saremo solo un po’ più vecchi. Il milite ignoto
TV, i bambini hanno mangiato vita non nata, vita morta il proiettile nella testa dentro un elmetto Ed è tutto finito per il milite ignoto. E’ tutto finito per il milite ignoto. Marsc’! Scavate una tomba al milite ignoto sistematevela nell’incavo delle spalle. Il milite ignoto Colazione leggendo il giornale TV, i bambini hanno mangiato vita non nata, vita morta il proiettile nella testa dentro un elmetto Ed è tutto finito, la guerra è finita è tutto finito, la guerra è finita Tutto finito, baby, tutto finito… 135. FILA LA LANA Fabrizio de André Nella guerra di Valois il signor di Vly è morto, se sia stato un prode eroe non si sa, non è ancor certo. Ma la dama abbandonata lamentando la sua morte Per mille anni e forse ancora piangerà la triste sorte. Fila la lana, fila i tuoi giorni illuditi ancora che lui ritorni, libro di dolci sogni d’amore apri le pagine al suo dolore. Son tornati a cento e mille i guerrieri di Valois, son tornati alle famiglie, ai palazzi e alle città. Ma la dama abbandonata non ritroverà il suo amore e il gran ceppo nel camino non verrà a scaldarle il cuore. Fila la lana, fila i tuoi giorni illuditi ancora che lui ritorni, libro di dolci sogni d’amore apri le pagine al suo dolore. Cavalieri in battaglia ignorate la paura stretta sia la vostra maglia, ben temprata l’armatura. Al nemico che vi assalta siate presti a dar risposta perché dietro a quelle mura vi s’attende senza sosta. Fila la lana, fila i tuoi giorni illuditi ancora che lui ritorni, libro di dolci sogni d’amore apri le pagine al suo dolore. 136. CANTO NOMADE PER UN PRIGIONIERO POLITICO Banco del Mutuo Soccorso (1971) (musica: V. Nocenzi / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi) In questi giorni è certo autunno giù da noi dolce Marta, Marta mia ricordo il fieno e i tuoi cavalli di Normandia, eravamo liberi, liberi. Sul muro immagini grondanti umidità, macchie senza libertà, ascolta Marta, in questo strano autunno i tuoi cavalli gridano, urlano incatenati ormai. cosa dire, soffocare, chiuso qui perché...
dove tutto è degno di attenzione perché vive, perché è vero, vive il vero. Almeno tu che puoi fuggi via canto nomade questa cella è piena della mia disperazione, tu che puoi non farti prendere. Voi condannate per comodità, ma la mia idea già vi assalta. Voi martoriate le mie sole carni, ma il mio cervello vive ancora... ancora.
sospirate piano, e voi donne dallo sguardo altero bocche come melograno, non piangete perché io sono nato, nato libero, libero. Non sprecate per me una messa da requiem, io sono nato libero. 137. DOPO…NIENTE E’ PIU’ LO STESSO Banco del Mutuo Soccorso (1971) (musica: V. Nocenzi / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi) Forte treno impaziente treno dritto sulla giusta via sei arrivato. Ad ogni passo baci i miei stivali, terra mia, ti riconosco. Possente terra come ti invocavo nei primi giorni in cui tuonava il cannone. Montagne che fermate il mio respiro, siete sagge come allora ? Lascia il fucile la mia spalla e cade giù la gloria la gloria ?! Torna l'uomo con la sua stanchezza infinita. E sono questi i giorni del ritorno quando sui canneti volan basse le cicogne e versano il candore delle piume dentro i campi acquitrinosi, e poi fra i boschi volan via. Sono questi i giorni del ritorno rivedere viva la mia gente viva, vecchi austeri dalle lunghe barbe bianche le madri fiere avvolte dentro scuri veli. E piange e ride la mia gente e canta... allora è viva la mia gente, vive. Canti e balli nella strada volti di ragazze come girasoli cose che non riconosco più. Per troppo tempo ho avuto gli occhi nudi e il cuore in gola. Eppure non era poca cosa la mia vita. Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io ora so che sono morto dentro tra le mie rovine. Perdio ! ma che m'avete fatto a Stalingrado !?! Difensori della patria, baluardi di libertà ! Lingue gonfie, pance piene non parlatemi di libertà voi chiamate giusta guerra ciò che io stramaledico !!!
Ma l'odore dell'incenso non si sente nella trincea. Il mio vero eroismo qui comincia, da questo fango. T'ho amata donna e parleranno ancora i nostri ventri. Ma come è debole l'abbraccio in questo incontro. Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io, vedo che, vedo che niente è più lo stesso, ora è tutto diverso. Perdio ! ma che cos'è successo di così devastante a Stalingrado !?! 138. VENTO Walk
Grida disperate fuoriescono dalle macerie, il sudore sulla fronte di chi cerca invano di liberarli. Una lingua di fuoco che penetra giù, dritto al cuore. Tom aveva subito, Tom era stato aggredito, e la sua rabbia era grande, “non svegliate il gigante che dorme”, con le grida chiuse dentro, ed il pianto alto di quella madre… La morte li ha lacerati, li ha soggiogati alla sua furia scatenata, aspettando solo la fine in agonia, la pioggia cade, bagnando quelle tristi tombe.
su quelle grandi case, attraversando odio, dolore e arroganza, un vento freddo ed una guerra neppure dichiarata… Parlami di loro, Vento, Fermati un istante e taci, perché il silenzio è la voce del dolore parlami di loro, Vento, di quelle vite già spezzate
Veloce va lontano, torna e porta qui da me voci dal deserto lingue diverse eppure identico il suono Parlami di loro, Vento, fermati un istante e taci perché il silenzio è la voce della morte morte quella giusta, Sua Signoria “Morte Infinita”.
Vento non stancarti Portaci le voci di chi grida Pace Portaci le voci di chi protesta Lasciaci il respiro Portaci la Pace. 139. THE POST-WAR DREAM Pink Floyd (1983) Testo di Roger Waters Nota di MarKco (dal NG it.fan.musica.guccini): I testi di The Final Cut sono quanto di più bello sia stato mai scritto contro la guerra..questo è quello che apre il più controverso tra i dischi dei Pink Floyd. Maggie è la Tatcher, colpevole di voler distrarre gli Inglesi dalla recessione economica (i cantieri chiusi a Glasgow) tradendo il sogno di pace del dopo guerra con la guerra delle Falkland. Tell me true tell me why was Jesus crucified is it for this that daddy died? was it for you? was it me? did i watch too much t.v.? is that a hint of accusation in your eyes? if it wasn't for the nips being so good at building ships the yards would still be open on the clyde and it can't be much fun for them beneath the rising sun with all their kids committing suicide what have we done maggie what have we done what have we done to england should we shout should we scream "what happened to the post war dream?" oh maggie maggie what have we done?
IL SOGNO DEL DOPOGUERRA Versione italiana di MarKco
E' per questo che papà morì? Fu per te, fu per me Ho guardato troppa televisione? E' uno sguardo d'accusa quello nei tuoi occhi? Se i Giapponesi non fossero stati così bravi a costruire le navi I cantieri sarebbero ancora aperti a Glasgow Ma non dev'essere uno spasso per loro Sotto il sol levante Con i loro figli che si suicidano Cosa abbiamo fatto? Maggie cosa abbiamo fatto? Cosa abbiamo fatto all'Inghilterra? Dobbiamo piangere, dobbiamo urlare? "Cos'è stato del sogno del dopo guerra?" Oh Maggie, Maggie cosa abbiamo fatto?
Pink Floyd (1992) Testo di Roger Waters Questa forse non è esattamente contro la guerra, ma comunque offre un bello spaccato di capitalismo degenerato... (MarKco dal NG it.fan.musica.guccini). Dall’album Amused to Death. Miraculous you call it babe You ain't seen nothing yet They've got Pepsi in the Andes McDonalds in Tibet Yosemite's been turned into A golf course for the Japs The Dead Sea is alive with rap Between the Tigris and Euphrates There's a leisure centre now They've got all kinds of sports They've got Bermuda shorts They had sex in Pennsylvania A Brazilian grew a tree A doctor in Manhattan Saved a dying man for free It's a miracle Another Miracle By the grace of God Almighty And the pressures of the marketplace The human race has civilized itself It's a miracle We've got warehouses of butter We've got oceans of wine We've got famine when we need it Got designer crime We've got Mercedes We've got Porsche Ferrari and Rolls Royce We've got choice She said meet me In the Garden of Gethsemene my dear The Lord said Peter I can see Your house from here An honest family man Finally reaped what he had sown A farmer in Ohio has just repaid a loan It's a miracle By the grace of God Almighty And the pressures of the marketplace The human race has civilized itself It's a miracle We cower in our shelters With our hands over our ears Lloyd-Webber's awful stuff Runs for years and years and years An earthquake hits the theater But the operetta lingers Then the piano lid comes down And breaks his fucking fingers It's a miracle * E’ UN MIRACOLO Versione italiana di MarKco Chiami questo miracoloso babe Ma non hai ancora visto niente Hanno la pepsy nelle Ande McDonalds in Tibet Yosemite(*) è stato trasformato in Un campo da golf per i Giapponesi Il Mar Morto ha battuto un colpo Tra il tigri e L'Eufrate adesso C'è una casa di riposo Hanno tutti i tipi di sport Hanno bermuda shorts Hanno il sesso in Pennsylvania Un brasiliano pianta un albero Ed un Medico, a Manhattan Salva un uomo gratis E' un Miracolo Un'altro Miracolo Per la grazia di Dio onnipotente E pressioni di mercato La razza umana si è civilizzata Abbiamo magazzini pieni di burro Abbiamo oceani di vino Abbiamo la carestia se è necessario Abbiamo il crimine organizzato Abbiamo Mercedes Abbiamo Porsche Ferrari e Rolls Royce Abbiamo scelta Lei disse incontriamoci nel Giardino di Getsemani mio caro Il signore disse Pietro posso vedere Casa tua da qui Un uomo onesto Finalmente raggiunge quello che ha visto Un contadino nell'Ohio ha appena ripagato il suo debito E' un Miracolo Un'altro Miracolo Per la grazia di Dio onnipotente E pressioni di mercato La razza umana si è civilizzata Ce ne stiamo al riparo Con le mani sulle orecchie E le schifose canzoni di Lloyd-Webber Vanno avanti per anni e anni e anni Un terremoto becca il teatro Ma l'operetta va avanti Poi l'anta del piano viene giù E gli spacca le mani E' Un Miracolo
Pink Floyd (1992) Testo e musica di Roger Waters La traduzione l'ho bellamente "fregata" in un sito quindi vi ho lasciato anche i riferimenti agli autori della traduzione stessa... Nota: Gran parte della traduzione è opera di Gianluca, un amico della Crazy Diamond che, entrando bene nello spirito del nostro sito, ci ha inviato la traduzione di questa canzone fantastica. (MarKco dal NG it.fan.musica.guccini). Dall’album Amused to Death.The monkey sat on a pile of stones And stared at the broken bone in his hand And the stains of a Viennese quartet Rang out across the land The monkey looked up at the stars And thought to himself Memory is a stranger History is for fools And he cleaned his hands In a pool of holy writing Turned his back on the garden And set out for the nearest town Hold on hold on soldier When you add it all up The tears and the marrowbone There's an ounce of gold And an ounce of pride in each ledger And the Germans killed the Jews And the Arabs killed the hostages And that is the news And is it any wonder That the monkey's confused He said Mama Mama The President's a fool Why do I have to keep reading These technical manuals And the joint chiefs of staff And the brokers on Wall Street said Don't make us laugh You're a smart kid Time is linear Memory is a stranger History is for fools Man is a tool in the hands Of the great God Almighty And they gave him command Of a nuclear submarine And sent him back in search of The Garden of Eden
It all makes perfect sense Expressed in dollars and cents Pounds shillings and pence Can't you see It all makes perfect sense Little black soul departs in perfect focus Prime time fodder for the News at Nine Darling is the child warm in the bed tonight Hi everybody I'm Marv Albert And welcome to our telecast Coming to you live from Memorial Stadium It's a beautiful day And today we expect a sensational matchup But first our global anthem Can't you see It all makes perfect sense Expressed in dollars and cents Pounds shillings and pence Can't you see It all makes perfect sense And here come the players As I speak to you now the captain Has his cross hairs zeroed in on the oil rig It looks to me like he's going to attack By the way did you know that a submarine Captain earns 200,000 dollars a year Oh that's less tax Marv yeah less tax Uh thank you Emery you're welcome Now back to the game he fires one yes There goes two both fish are running The rig is going into a prevent defense Will they make it I don't think so Can't you see It all makes perfect sense Expressed in dollars and cents Pounds shillings and pence Can't you see It all makes perfect sense
PERFETTAMENTE SENSO Versione italiana fornita da MarKco ed opera in gran parte di Gianluca della Crazy Diamond
paura. Ho paura Dave. Dave, la mia mente se ne sta andando. Lo sento. Lo sento. La mia mente se ne sta andando. Non ci sono dubbi. Lo sento. Lo sento. Ho paura." E la scimmia si accomodò su una pila di pietre E guardò fisso l'osso rotto nella sua mano E i toni di un quartetto viennese risuonarono sulla vallata E la scimmia guardò su alle stelle e pensò tra sé e sé "La memoria è un'estranea La storia è per i folli" E si pulì la mano in un lavabo di sacra scrittura Diede le spalle al giardino e uscì dirigendosi verso la città più vicina "Tieni duro, tieni duro soldato" Quando aggiungi tutto al di sopra delle lacrime e del midollo osseo C'è un'oncia d'oro E un'oncia di prezzo in ogni misura E i tedeschi uccisero gli ebrei E gli ebrei uccisero gli arabi E gli arabi uccisero gli ostaggi E questa è la notizia E' così sorprendente? Ecco perché la scimmia è confusa E disse: "Mamma, il presidente è un folle Perché devo continuare a leggere questi manuali tecnici?" E il consiglio di stato maggiore E i broker di wall street dissero "Non farci ridere Sei un ragazzo sveglio Il tempo è lineare La memoria è una estranea La storia è solo per folli L'uomo è uno strumento nelle mani del grande Iddio onnipotente" E gli danno il comando di un sottomarino nucleare E lo spediscono indietro alla ricerca Del giardino dell'Eden. Parte 2 Non vedi
Tutto ha perfettamente senso Espresso in dollari e centesimi Sterline scellini e pence Non vedi
Tutto ha perfettamente senso Una piccola anima nera fluisce via, in una perfetta inquadratura "Tieni duro soldato" Cibo di prima qualità per il notiziario delle nove "Tieni duro soldato" Cara il bambino è al calduccio nel letto stanotte?
e benvenuti alla nostra trasmissione direttamente dal Memoria Stadium E' una giornata bellissima E oggi ci aspettiamo un sensazionale match Ma prima la nostra antifona globale Non vedi Tutto ha perfettamente senso Espresso in dollari e centesimi Sterline scellini e pence Non vedi Tutto ha perfettamente senso (Marv): Ed ecco i giocatori mentre vi parlo il capitano punta sull'attrezzatura petrolifera (punta il suo taglio di capelli a zero)
E' al periscopio di profondità, mi pare che abbia intenzione di attaccare. A proposito, sapete che il comandante di un sottomarino Guadagna 200000 dollari annui? (Edward): Meno le tasse (Marv): Sì, meno le tasse, grazie Edward (Edward): Prego (Marv): "Ora torniamo al gioco ne ha centrato uno sì Eccone due; entrambi i pesci stanno correndo L'impianto sta entrando in una difesa preventiva Perché lo fanno? Non penso. Guardate. Guardate a quel bambino ustionato!"
Non vedi
Tutto ha perfettamente senso Espresso in dollari e centesimi Sterline scellini e pence Non vedi
Tutto ha perfettamente senso Non vedi
Tutto ha perfettamente senso 142. BAMBINI Paola Turci Non e' poi questo gran che', come canzone, pero' me la ricordo da quand'ero piccolo, ed e' forse la prima canzone che parli anche un po' di guerra che ho ascoltato (eh, gia': prima di de andre' ;-) (Alberto dal NG it.fan.musica.de-andre) bambino armato e disarmato in una foto senza felicita' sfogliato e impaginato in questa vita sola che non ti guarira' crescero' e saro' ancora un po' piu' uomo un'altra guerra mi cullera' crescero', combattero' questa paura che ora mi libera milioni sono i bambini stanchi e soli in una notte di macchine milioni, tirano bombe a mano ai loro cuori ma senza piangere Ragazzini corrono sui muri neri di citta' sanno tutto dell'amore che si prende e non si da' sanno vendere il silenzio, il male, la loro poca liberta' vendono polvere bianca ai nostri anni e alla pieta' bambini ... bambini ... bambino in un barattolo e' rinchiuso un seme come una bibita lo sai che ogni tua lacrima futura ha un prezzo come la musica io non so quale bambino questa sera aprira' ferite e immagini aprira' le porte chiuse e una frontiera in questa terra di uomini ... terra di uomini oh! Bambino qual'e' la piazza in Buenos Aires dove tradirono tuo padre, il suo passato assassinato ... Desaparecido ragazzini corrono sui muri neri di citta' sanno tutto dell'amore che si prende e non si da' sanno vendere il silenzio, il male, la loro poca liberta' vendono polvere bianca ai nostri anni e alla pieta' bambini ... bambini ... bambino armato e disarmato in una foto senza felicita' sfogliato e impaginato in questa vita sola che ti sorridera' 143. IL MATTO Francesco Guccini Mi dicevano il matto perchè prendevo la vita da giullare, da pazzo, con un' allegria infinita. D' altra parte è assai meglio, dentro questa tragedia, ridersi addosso, non piangere e voltarla in commedia. Quando mi hanno chiamato per la guerra, dicevo: "Beh, è naja, soldato!" e ridevo, ridevo. Mi han marchiato e tosato, mi hanno dato un fucile, rancio immondo, ma io allegro, ridevo da morire. Facevo scherzi, mattane, naturalmente ai fanti, agli osti e alle puttane, ma non risparmiavo i santi. E un giorno me l' han giocata, mi han ricambiato il favore e dal fucile mi han tolto l' intero caricatore. Mi son trovato il nemico di fronte e abbiamo sparato, chiaramente io a vuoto, lui invece mi ha centrato. Perchè quegli occhi stupiti, perchè mentre cadevo per terra, la morte addosso, io ridevo, ridevo? Ora qui non sto male, ora qui mi consolo, ma non mi sembra normale ridere sempre da solo, ridere sempre da solo! 144. SHALOM Roberto Vecchioni Visto che si fa un gran parlare di guerra al terrorismo, perchè non andare a vedere il terribile massacro palestinese? (Alessandro Nava dal NG it.fan.musica.guccini) C'è un tempo per combattere e un tempo per sognare, un tempo per raccogliere, uno per seminare; e un tempo per andarsene: ora quel tempo è mio, arrivederci, padre, illuminato da Dio. Un io che sollevava il mare come una punizione, per distinguere gli altri uomini dalla sua vera nazione: ma, padre, qui c'era un popolo, piantato nella terra, e la terra non può darla Dio, ma la fame, l'amore di averla. Come mi pesa questo canto, padre, tu non sai quanto! Ma non lo senti cheè più forte la vita della morte? Shalom padre, shalom, io vado via. Ma dov'è casa mia? A furia di tenerci insieme per salvare quel che siamo, ci mancan, padre, gli altri, gli altri, quelli che noi non siamo; ci manca, anche se avessimo soltanto noi ragione, l'umiltà di non vincere che fa uguali le persone. E invece li strappiamo via in nome del Signore, come sterpaglia e funghi d'acqua, nati qui per errore, davesse mai succederci, ad esser troppo buoni di fare chissà poi per chi, la figura dei coglioni. Arrivederci, padre, o forse addio: mio nonno, era mio nonno il padre mio! Dio, come brucia questo canto brucia più del mio pianto, padre, perdonami, ma è più forte la vita della morte; shalom, padre, shalom, io vado via. Ma dov'ècasa mia? Arrivederci, padre, o forse addio: era mio nonno il vero padre mio, cancellato come un numero dalla lista delle spese, ma così tanto più grande delle offese. Dio se mi brucia questo canto brucia più del mio pianto, ma tu non senti che è più forte la vita della morte; shalom, padre, shalom, io vado via. Ma dov'è casa mia?
Gino Paoli Io sono solo un matto ed un matto non capisce i comandi che han bisogno di brillanti spiegazioni, se comandi di sparare sono matto da legare e mi lego ad altra gente che non sa le tue ragioni, gente anche un po' vigliacca gente che non ha il coraggio il coraggio di ammazzare chi non sa perchè lo ammazzi. Il coraggio non è mio il coraggio è quello tuo tu che hai le tue ragioni io invece sono insieme a quelli che non possono capire che non possono spiegare che non vogliono morire e l'idea per cui si muore non è più quella di ieri e l'idea per cui si muore sarà vecchia già domani, ma tu intanto temerario a casa ammucchi le ragioni, trovi giustificazioni che noi matti noi non capiremo mai. Ma chi muore nella guerra è solo gente come me, da tutte le parti è sempre gente che non sa e tu che la sai lunga sulle cose della vita come un arbitro in panchina tu non giochi la partita e la decidi tu. Io sono un vigliacco uno che non ha coraggio, il coraggio di ammazzare, chi non sa perchè lo ammazzo sono matto come un gatto matto come un animale che non sa che cos'è il bene che non sa che cos'è il male ma che ammazza per mangiare e che spero mangi gente che lo sa perfettamente gente fatta esattamente come te. E l'idea per cui si muore non è più quella di ieri e l'idea per cui si muore sarà vecchia già domani e tu che la sai lunga sulle cose della vita come un arbitro in panchina tu non giochi la partita e la decidi tu. Io sono un vigliacco uno che non ha coraggio, il coraggio di ammazzare, chi non sa perchè lo ammazzo sono matto come un gatto matto come un animale che non sa che cos'è il bene che non sa che cos'è il male ma che ammazza per mangiare e che spero mangi gente che lo sa perfettamente gente fatta esattamente come te.
Pink Floyd Mother do you think they'll drop the bomb? Mother do you think they'll like this song? Mother do you think they'll try to break my balls? Mother should I build the wall? Mother should I run for president? Mother should I trust the government? Mother will they put me in the firing line? Mother am I really dying? Hush now baby, baby, dont you cry. Mother's gonna make all your nightmares come true. Mother's gonna put all her fears into you. Mother's gonna keep you right here under her wing. She wont let you fly, but she might let you sing. Mama will keep baby cozy and warm. Ooooh baby ooooh baby oooooh baby, Of course mama'll help to build the wall. Mother do you think she's good enough -- to me? Mother do you think she's dangerous -- to me? Mother will she tear your little boy apart? Mother will she break my heart? Hush now baby, baby dont you cry. Mama's gonna check out all your girlfriends for you. Mama wont let anyone dirty get through. Mama's gonna wait up until you get in. Mama will always find out where you've been. Mama's gonna keep baby healthy and clean. Ooooh baby oooh baby oooh baby, You'll always be baby to me. Mother, did it need to be so high?
Versione italiana di Faber ‘Dad Mamma pensi che lasceranno cadere la bomba? Mamma pensi che a loro piacerà la canzone? Mamma pensi che mi romperanno le palle? Mamma devo costruire un muro? Mamma devo cercare di diventare presidente? Mamma devo fidarmi del governo? Mamma mi metteranno in prima linea? Mamma stò davvero morendo? Zitto adesso bambino non piangere. Mamma adesso farà avverare tutti i tuoi incubi. Mamma ti inculcherà tutte le sue paure. Mamma ti terrà sempre qui sotto le sue ali. Non ti lascerà volare ma forse ti farà cantare. Mamma terrà il suo bambino caldo e coccolato. Oh, bambino. Naturalmente mamma ti aiuterà a costruire il muro. Zitto adesso bambino non piangere. Mamma sceglierà per te tutte le tue amichette. Mama wont let anyone dirty get through. Mamma non ti lascerà frequentare cattivi soggetti. Mamma aspetterà sveglia fino al tuo ritorno a casa. Mamma scoprirà sempre dove sei stato. Mamma ti terrà sempre sano e pulito. Oh bambino. Tu sarai sempre il mio bambino per me. Mamma c'è proprio bisogno di essere così per bene? 147. GOODBYE BLUE SKY Pink Floyd "Look mummy, there's an aeroplane up in the sky" Did you see the frightened ones? Did you hear the falling bombs? Did you ever wonder why we had to run for shelter when the promise of a brave new world unfurled beneath a clear blue sky? Did you see the frightened ones? Did you hear the falling bombs? The flames are all gone, but the pain lingers on. Goodbye, blue sky Goodbye, blue sky. Goodbye.
Goodbye. Goodbye.
ADDIO CIELO AZZURRO Versione italiana di Faber ‘Dad Hai visto la gente terrorizzata? Hai sentito cadere le bombe? Ti sei mai chiesto perche dovevamo correre verso i rifugi quando la promessa di un nuovo mondo migliore era stata sbandierata sotto un limpido cielo azzurro? Hai visto la gente terrorizzata? Hai sentito cadere le bombe? Le fiamme sono ormai lontane ma il dolore persiste. Addio cielo azzurro. Addio cielo azzurro. Addio.
Yüklə 1,8 Mb. Dostları ilə paylaş:
|