Newsgroup it fan musica guccini
Una voce davvero diversa da tutte le altre era quella dei bolognesi Raf Punk, molto comb/attivi negli anni Ottanta. La loro attività, più che in senso discografico e musicale, si estese a
Yüklə 1,8 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 194. SPIRIT OF THE FALKLANDS
- 195. FORGOTTEN SONS
- 196. PANE E CILIEGIE
- 197. LA BALLATA DELL’EX
- 198. WACATROIA WACATANKA
- 199. SPARA GIUANN
Una voce davvero diversa da tutte le altre era quella dei bolognesi Raf Punk, molto comb/attivi negli anni Ottanta. La loro attività, più che in senso discografico e musicale, si estese ainiziative di impatto sociale, dai volantinaggi a Comiso alla contestazione polemica del perbenismo. L'etichetta discografica da loro fondata pubblicò i primi lavori dei CCCP. Questo pezzo, tratto da una raccolta internazionale intitolata significativamente "P.E.A.C.E." (Radical Records, 1984) offre un punto di vista davvero singolare, probabilmente non condivisibile da quanti hanno trovato "Contessa" e "La locomotiva" troppo dure per i propri denti. “Una bella guerra civile, franca, aperta vale mille volte più di una pace corrotta“ (Mikhail Bakunin)
i bambini del Biafra hanno finito il loro turno ora che il dramma è più vicino, è ormai a portata di mano ci hanno proposto la pace come nuovo argomento del giorno Occorre qualcosa per tranquillizzare la massa la volontà di capire dell'elettore, l'operaio, lo schiavo per tenerli lontani dal vero dramma quotidiano ecco pronta una nuova paura con l'esorcismo a portata di mano Si minaccia la tragedia, si promette protezione si chiede fiducia allo stato, al prete, al padrone ma io la pace non so che cosa sia se assenza di guerra o una pura fantasia (astrazione) se buone relazioni tra due nazioni o i missili a Comiso per evitare una follia (olocausto) Perché quella che chiami pace è la guerra in realtà subdola e squallida si insinua in ogni rapporto tra individuo e società morti bianche, mafia, terrorismo di stato e repressione controllo sociale, schedatura, censura diffamazione ed intimidazione E la pseudo-opposizione rosa può vantare di guidare nuove legioni che votano PCI ed invocano il papa servili ligi ad un sistema che deve pur salvare la razza umana mentre il potere approva la protesta ed estorcendo confessioni e pentimenti prepara la strada alla nuova generazione di ribelli (come i brigatisti) pii e redenti E non voglio che la pace sia una scusa per mettermi calmo per finire a salmodiare l'hare krishna per sterilizzare le mie pulsioni la mia voglia di dare battaglia passivo e abulico senza più un solo brivido di tensione che non sia vedere la merda di Michael Jackson e la televisione No peace, no equality, no anarchy, no cooperation, no evolution if you don't make a stand against the status quo Contro la pace garantita dai padroni e dai partiti mantenuta attraverso lo stato di polizia Contro la guerra come movente della militarizzazione e della gerarchizzazione della società e valvola di scarico delle tensioni politiche ed economiche intestine Resistenza, azione, lotta, sputo, grida rivoluzione sociale!
New Model Army (Sullivan/Morrow) (1982)
Canzone scritta in occasione dell'ondata di retorica patriottica che imperversava in Gran Bretagna all'epoca dell'attacco alle isole Falklands/Malvine. Chi sa Blair all'epoca che ne pensava...The natives are restless tonight, sir Cooped up on estates with no hope in sight They need some kind of distraction We can give them that And they'd kill if they only had something to kill for They'd die if they only had something to die for They'd cheer if they only had something to cheer for We can give them that So it's off to war we go (I couldn't believe it) Bring out all the flags (I never believed it) Fight the good fight Sir, it's working like a dream Half the nation are hooked on the bait Waiting for the next victorious installment We can give them that 'Cos it's no surprise that young men are heroes It's no surprise that young men are strong It's no surprise that young men are foolish We've known that all along Exciting pictures on News at Ten (I couldn't believe it) Read all the crap on all the front pages (I never believed it) Fight the good fight
Dead men in the South Atlantic It's meant to warm our hearts They think that they died for you and me Oh God, what a farce, what a farce
Plugging the Falklands and the Falklands' spirit Show the pictures again and again Till the next war comes around 'Cos we'll kill if we only have something to kill for We'll die if we only have something to die for We'll cheer if we only have something to cheer for That is worthy of the name Oh yes the next war (I never believed it) See the propaganda in TV fiction (I never believed it) Enemies with horns and tails
Dead men in the South Atlantic It's meant to warm our hearts To think they died for you and me Oh God, what a farce There's crippled men back home in England Doesn't it warm your hearts They think they fought for peace and freedom Poor boys, what a farce, what a farce
Versione italiana di 'laverdure' Gli indigeni sono irrequieti stanotte, signore Appollaiati sulle case senza alcuna speranza in vista Hanno bisogno di una qualche distrazione Gliela possiamo dare E ammazzerebbero se solo avsessere qualcosa per cui ammazzare E morirebbero se solo avessero qualcosa per cui morire Applaudirebbero se solo avessero qualcosa per cui applaudire Gliela possiamo dare E così è alla guerra che andiamo (non riuscivo a crederci) Tirate fuori tutte le bandiere (non ci ho mai creduto) Combattete la giusta battaglia
Metà del paese ha abboccato Aspettano tutti il prossimo insediamento vittorioso Glielo possiamo dare Perché non è una sorpresa che i giovani sono eroi Non è una sorpresa che i giovani sono forti Non è una sorpresa che i giovani sono sciocchi Lo abbiamo sempre saputo Immagini provocatorie sul telegiornale (non riuscivo a crederci) Leggi tutte le stronzate sulle prime pagine (non ci ho mai creduto) Combatti la giusta battaglia
Uomini morti nell'Atlantico del sud È fatto apposta per scaldarci il cuore Pensano di essere morti per te e me Oh Dio, che farsa, che farsa
Col tormentone delle Falklands e lo spirito delle Falklands Mostrano le foto ancora e poi ancora Fino a che la prossima guerra non arrivi Perché ammazzeremmo se solo avessimo qualcosa per cui ammazzare Moriremmo se solo avessimo qualcosa per cui morire Applaudiremmo se solo avessimo qualcosa per cui applaudire
Oh sì la prossima guerra (non ci ho mai creduto) Guarda la propaganda negli sceneggiati in tv (non ci ho mai creduto) Nemici con le corna e la coda Ch: Uomini morti nell'Atlantico del sud È fatto apposta per scaldarci il cuore Pensare che siano morti per te e me Oh Dio, che farsa Ci sono uomini che tornano azzoppati a casa in Inghilterra Non ti scalda il cuore? Pensano di aver combattuto per la pace e la libertà Poveri ragazzi, che farsa, che farsa
Marillion (Testo di Fish [Dereck Williams Dick]) (1983)
Armalite, street lights, nightsights Searching the roofs for a sniper, a viper, a fighter Death in the shadows he'll maim you, wound you, kill you for a long forgotten cause, on not so foreign shores, boys baptised in wars.
Serving as numbers on dogtags, flakrags, sandbags Your friend has married your best friend, loves end, poison pen Your flesh will always creep, tossing turning sleep The wounds that burn so deep.
When the cameras start to roll Panoramic viewpoints ressurect the killing fold Your father drains another beer he's one of the few that cares Crawling behind a Saracen's hull from the safety of his living room chair - Forgotten Sons, Forgotten Sons, Forgotten Sons.
I must fear evil for I am but mortal and mortals can only die asking questions, pleading answers from the nameless faceless watchers that stalk the carpeted corridors of Whitehall Who order desecration, mutilation, verbal masturbation in their guarded bureaucratic wombs Minister, Minister care for your children, order them not into damnation to eliminate those who would trespass against you, for whose is the kingdom and the power and the glory, forever and ever Amen - Halt who goes there, death, approach friend
Where the children's stoney glances mourn your death in a terrorist's smile. The bomber's arm places fiery gifts on the supermarket shelves, Alleys sing with shrapnel dance in a temporary hell
but remember Monday's signings when from door to door you dash, On the news a nation mourns you unknown soldier count the cost, For a second you'll be famous but labelled posthumous Forgotten Sons Forgotten Sons Peace on earth and mercy mild, Mother Brown has lost her child Just another Forgotten Son * FIGLI DIMENTICATI Versione italiana di 'laverdure' Armalite [1], lampioni, vedute notturne Sui tetti a cercare un cecchino, una vipera, un combattente Morte nell'ombra ti mutilerà, ti ferirà, ti ucciderà Per una causa da lungo tempo dimenticata, su sponde non tanto straniere Ragazzi battezzati nella guerra
In servizio come numeri sulle medagliette di riconoscimento, schermaglie d' artiglieria, sacchetti di sabbia La tua amichetta si è sposata con il tuo miglior amico, fine dell'amore, lettere avvelenate La tua carne striscerà per sempre, rigettando, diventando sonno Le ferite che bruciano così in profondità
Quando le telecamere cominciano a registrare Inquadrature panoramiche risuscitano il gregge assassino Tuo padre si scola un'altra birra, è uno dei pochi a cui interessa Strisciare dietro lo scafo di un Saracen [2] Dalla salvezza della sua poltrona in salotto - Figli dimenticati, figli dimenticati, figli dimenticati
Devo temere il male perché non sono che un mortale e i mortali possono solo morire Fare domande, implorare risposte dai guardiani senza nome Senza volto che battono i corridoi insonorizzati di Whitehall [4] Che ordinano profanazione, mutilazione, masturbazione verbale Nei loro grembi burocratici custoditi
dannati per eliminare quelli che travalicherebbero la soglia Contro di voi, perché loro è il regno e il potere e la gloria, nei secoli dei secoli, Amen - Alt, chi va là, morte, avvicinamento, amico Sei solo un'altra bara sulla sua strada via dall'isola di smeraldo [6] Dove gli sguardi impietriti dei bambini compiangono la tua morte in un sorriso di terrorista. Il braccio del bombarolo piazza doni ardenti sui ripiani del supermercato, i vicoli cantano una danza di shrapnel in un inferno temporaneo
Ma ricordi le firme all'assistenza sociale quando bussavi porta a porta, Sui giornali un Paese ti piange, soldati sconosciuti calcolate il costo, Per un attimo sarai famoso, ma etichettato postumo Figli dimenticati, figli dimenticati Pace sulla terra e gentile misericordia, la signora Brown ha perso suo figlio [7] Solo un altro Figlio Dimenticato Note [1] Armalite è la marca del famoso fucile mitragliatore M-16. Si dice che sia l'arma usata dall'IRA, ma probabilmente non è così. [2] Saracen sono dei carri armati in uso nell'esercito britannico. [3] Il Tricolore irlandese: verde, bianco, arancione. [4] Whitehall è una strada vicino a Trafalgar Square, ma con questo nome si indicano in genere i servizi segreti britannici, e il Ministero della difesa ha sede a Whitehall. [5] C'è un gioco di parole tra "Ministro" come ruolo politico, e "Ministro" come guida spirituale del clero cattolico (cioè irlandese), mentre i religiosi anglicani non sono chiamati "Ministri". [6] L'Irlanda. [7] 'Peace on Earth and Mercy Mild' è una parafrasi del canto di natale 'Hark the Herald Angels Sing'; 'Knees up Mother Brown' è una vecchia canzone londinese per ballare e bere, Brown è il nome inglese per antonomasia. 196. PANE E CILIEGIE Grazia di Michele Tutte le stelle si sono spente, l'amore mio non vede tutte le acque si sono seccate, l'amore mio ha sete tutte le terre sono bruciate, l'amore mio ha fame tutte le favole le ho scordate, l'amore mio non dorme Dormi, dormi, la notte passerà dormi, dormi, la guerra finirà Tutte le guerre si sono fermate, l'amore mio ha pace tutte le vele strappate dai venti, l'amore mio le cuce tutte le greggi sono tornate, l'amore mio le conta tutte le rondini fanno il nido, dove lui s'addormenta Dormi, dormi, la notte passerà dormi, dormi, la vita tornerà Tutte le terre di spighe d'oro, domani avranno pane dormi, dormi (Coro) tutte le guerre si sono fermate, l'amore mio ha pace tutte le vele strappate dai venti, l'amore mio le cuce tutte le greggi sono tornate, l'amore mio le conta tutte le favole le ho ricordate, l'amore mio le ascolta tutte le terre dorate di spighe, domani avranno pane pane e ciliegie per il mio amore, l'amore mio che dorme 197. LA BALLATA DELL’EX Sergio Endrigo Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano Di notte solo il vento gli faceva compagnia Laggiù nella vallata è già pronta l'imboscata Nell'alba senza sole eccoci qua Qualcuno oggi è in conto e pagherà.
Il mondo è un mondo cane ma stavolta cambierà Per tutti finiranno i giorni neri di paura Un mondo tutto nuovo sorgerà Per tutti l'uguaglianza e la libertà.
L'italia è liberata, l'invasore non c'è più Si canta per i campi dove il grano ride al sole La gente è ritornata giù in città Ci son nell'aria grandi novità.
Passava fra la gente che applaudiva gli alleati Andava a consegnare mitra barba e bombe a mano Ormai l'artiglieria non serve più Un mondo tutto nuovo sorgerà Per tutti l'uguaglianza e la libertà. E torna al suo paese che è rimasto sempre quello Con qualche casa in meno ed un campanile in più C'è il vecchio maresciallo che lo vuole interrogare Così per niente per formalità Mi chiamano Danilo e sono qua.
E tanto per vedere se ho diritto alla pensione Mi chiede come è andata quella sera un anno fa Che son partiti il conte e il podestà E chi li ha fatti fuori non si sa.
Vent'anni son passati ma il nemico è ancora la Ma i tuoi compagni ormai non ci son più Son tutti al ministero o alla tivvù Ci fosse un cane a ricordare che
Davide van de Sfroos Wacatroia Wacantanka gh'è nagott che che ghe manca ma perché i facia smorta i vöerenn sempru luur tutcoos. S'erumm che bei pitüraa cunt la piöma in söe la crapa i g'han scambià per tanti alpini e hann tacà a fagh beev giò grapa. I söe treni piee de geent i ghe majenn la pianüra hemm pruvà a ciülaag i donn ma sbiutai l'è tropa düra. I söe treni piee de geent han purtà che la pagura. Quand che'l piöf i stann a cà quand ghe 'l suu verdenn l'umbrela i enn vegnü a rubagg el muund cunt in crapa una scudela Stacatenta Wacantanka ai macachi in facia bianca semm vegnù che per pregatt adess gh'è che una banca. Ma chi crederann de vess pecenàa che paren pèss prema i m'hann futugrafà e pö dopu i m'hann sparà. I henn ruà fin giò a la spiagia sura un'isula che viagia un genuvees ch'ha sbaglià strada e pö qui oltri cunt la spada. E i gh'ann là tucc el soe urelòcc per capì quand che l'è nòcc e la sela in söe 'l cavall per menga pica insema i ball. El sö Dio luur l'hann cupaa ghe dumandenn scüsa a basa vuus ma per pagura che'l ghe scapa la tegnenn inciudà a una cruus. Wacantanka me sun chè biutt in cima a sta muntagna e adess vedi la sua bandiera a scancelà la mia lavagna hemm pruvà anca a dag a trà a ciciarà suta una tenda i gh'ann mai dà una risposta e hann purtà via anca la dumanda! WACATROIA WACATANCA Tradotta e adattata da Alberto Martino. Vaccatroia, Wacatanka qui c'e' abbondanza per tutti ma perche' allora i visi pallidi vogliono sempre tutto per sé soli ? Eravamo qui, belli pitturati con la piuma sulla testa sara' che c'hanno scambiati per tanti alpini ma hanno cominciato a farci bere grappa e i loro treni pieni di gente ci mangiano via tutta la pianura. Allora abbiamo provato a portargli via le donne ma son troppo difficili da spogliare e i loro treni pieni di gente c'hanno portato anche la paura. Quando piove stanno a casa quando c'e' il sole aprono l'ombrello. Son venuti a rubarci il mondo con una scodella sulla testa. State attenti, wacatanka ai macachi *faccia bianca* "siamo venuti qui per pregare" e adesso, invece, c'e' una banca. Ma chi si crederanno d'essere pettinati come dei pesci ? Prima m'han fotografato e subito dopo mi han sparato. Sono arrivati giù alla spiaggia sopra un'isola che viaggia un genovese che ha sbagliato strada e appresso gli altri con la spada e hanno tutti un orologio per capire quando viene la sera e la sella sopra il cavallo per non rischiare di schiacciarsi le palle. Il loro dio l'hanno ammazzato e gli domandano scusa a bassa voce ma per paura che gli scappi lo tengono inchiodato sopra una croce. Wacatanka, io sono qui nudo, in cima alla montagna e adesso posso vedere la loro bandiera cancellare la mia lavagna Abbiamo provato anche a dargli retta e a chiacchierare insieme sotto una tenda non c'hanno mai dato una risposta e si son portati via anche la domanda. Vaccatroia, Wacatanka.
Davide van de Sfroos Desmett de vardamm se fidi de nissöen E vardi i to öcc cume una television M'hann insegnàa cumè se fàa a scapàa, cumè se fàa a picàa, cumè se fàa a cupà Ho mai vedüu na turta M'hann mai fàa un basìn ho sempru fàa la guera de quand s'eri penenn, giò ne la palta, giò ne la tera aqua, sangh, niff e guera, guera, guera Stringevi i denc rabbiuss cume un can e me diseven: “spara, spara, spara Giuann” crepaven i amiss, passaven i ann e me diseven: “spara, spara, spara Giuann” Hoo cargàa el füsil e hoo stappàa una bumba a man te do tri menüt, e poi lassi nann Capissi piö cusa cazzo g'hann da segutàa a vusàa : “spara, spara Giuann” Ma 'dess che se giri i svolzen luur i man e disen: “fermo fermo, spara mea Giuann” Ma 'dess ch'i me öcc i henn piö tant san I vusen: “fermo fermo spara mea Giuann” spara mea Giuann spara mea Giuann SPARA GIOVANNI Traduzione e adattamento di Alberto Martino E smettila di guardarmi io non mi fido di nessuno e guardo i tuoi occhi come una televisione Mi hanno insegnato come si fa a scappare come si fa a picchiare come si fa ad ammazzare Non ho mai visto una torta non ho mai ricevuto un bacio, per quanto piccolo ho sempre fatto la guerra, da quando ero bambino giù nella palta, giù nella terra acqua, sangue, neve e guerra, guerra, guerra. Stringevo i denti, rabbioso come un cane e mi dicevano: "spara, spara, spara Giovanni" crepavano gli amici, passavano gl'anni e mi dicevano: "spara, spara, spara Giovanni" Ho caricato il fucile, ho stappato una bomba a mano "ti lascio tre minuti, e poi lascio andare" Non capisco più cosa cazzo abbiano di continuare a urlarmi: "Spara, spara Giovanni" Ma adesso che mi giro, le alzano loro, le mani e dicono: "Fermo, fermo, non sparare Giovanni" Adesso che i miei occhi, non sono più tanto sani Adesso loro gridano: "Fermo, fermo, non sparare Giovanni" non sparare Giovanni non sparare Giovanni
Yüklə 1,8 Mb. Dostları ilə paylaş:
|