Notes on the Orthography

Coohchahal: v. n. encarecer, subir de precio alguna cosa.
Coohcinah: estimar en mucho. / encarecimiento, subida de precio.
Coohcinbil: que ha sido subido ó debe subirse el precio.
Coohcintah: v. a. encarecer, subir el precio de alguna. cosa.
Coohcintahaan: p. p. del anterior.
Coohil: la subida de precio, lo subido de precio. / lo caro y la carestía.
Coohol, hi: v. p. ser abatanado, golpearse, pisonarse, dar golpes con el mazo.
Cooh olal: entorpecimiento, desvanecimiento, devaneo, tontería. desusado.
Coohtal, hi: v. n. encarecerse, subir el precio, aumentarse este.
Coohtal yol: v. n. engreírse. desusado.
Cool, nahi: v. p. halar, tirar de algo.
Cool: cosa floja, como tapadera de cosa mal tapada. desusado.
Coolah: v. a. halar, tirar de algo.
Coolaan: p. p. de col.
Coolba: v. ref. apartarse con disimulo, separándose poco del lugar, allegándose á algún lado, ladearse ó esquinzarse. / escaparse de alguno.
Coolbil: que se ha tirado ó debe tirarse de alguna cosa.
Coolebil: la santísima virgen, por antonomasia.
Coolel: señora. ama de criados.
Coolnok: despojar de vestidos, antic.
Coolol, li: v. p. ser milpado, rozado ó talado el monte.
Coolpahal, hi: aflojarse, escaparse de manos de alguno. desusado. V. coolba: llamarse a un lado.
Coonex: vamos, vámonos.
Coonol, ni: v. p. ser vendido.
Coonconah: v. a. vender sin tino.
Coopol, pi: v. p. ser enroscado como soga, cable, petate.
Cootol, ti: v. p. cercarse de albarrada.
Cootan: desvarío, delirio. tan u coo than; está hablando desatinos, está delirando.
Cootzol, tzi: v. n. arrancarse á pedazos la ropa, reventarse á pedazos las sogas, cuerdas é hilos.
Coox: vamos; coxex: vámonos.
Cooz: barranco; coozil: id.
Codzol, dzi:⁵⁵ v. p. ser enroscado, arrollado, como estera ó cigarro.
cop.
Cop, copnahi: v n. enroscar como soga, cable, estera ó petate. cop ak: bejucos enroscados
Copaan: p. p. enroscado, arrollado.
Copalac: cabisbajo como el que despedido de algún servicio, antic.
Copba: v. ref. arrollarse, enroscarse por sí mismo como la víbora.
Copbil: que ha sido ó debe ser enroscado como soga.
Copahaan: p. p. de copah.
Copchahal, hi: v. p. enroscarse como víbora, arrollarse.
Copen cop: cosas arrolladas como víboras; enroscadas con separación.
Copil: enroscadura.
Coplaahal, hi: v. n. arrollarse, enroscar todas las sogas.
Coplaantah: v. a. arrollar, enroscar una á una las sogas.
Coplac, lic: cosa enroscada.
Coplil: la parte arrollada, lo enroscado. / la arrolladura.
Copocbal: cosa que está enroscada como víbora.
Copol: p. p. de coopol.
Copolcop: cosa que se va enroscando á trechos. / estebado ó enroscado como viruta.
Copolcop oc: pati estebado
Copolcoptah: v. a. hacer rollos.
Coppen than: palabra de requiebro.
Coppen thantah: decir palabras de burla ó donaire.
Coptal, coplahi: v. n. enroscarse, arrollarse como víbora ó perro.
cot.
Cot, cotil; albarrada, pedrisca.
Cot, cotnahi; hacer albarrada.
Cot: águila; huay cot: brujo
Cot: partícula numeral que pospuesta á un número, sirve para contar cuadrúpedos.
Cot:⁵⁶ sonar, tañer. antic. es zot.
Cotaan: p. p. de cot.
Cotah: fabricar albarrada.
Cotbil: que ha puesto ó debe poner albarrada.
Cotchahal, hi: v. n. murarse con albarrada, cerrarse con ella.
Cotlaahal, hi: murarse todas las partes con albarrada
Cotlaantah: murar uno á uno con albarrada.
Cotlac, lic: apiñados como muro de albarrada.
Cotlil: la formación ó mano de obra de la albarrada.
Cotocbal: que está formando albarrada.
Cótol: cosa entera no partida. tu cótol cax: una gallina entera.
Cotol: v. cootol.
Coton chiic: pizote, animal. se dice de los que se han separado de la manada y andan solos.
cotz.
Cotz: antic. arrancar yerbas. / limosnar, antic. dza hunppel pakaal in cotzté.
Cotz, cotznahi: despedazar telas, romper hilos, cuerdas. / robar y la cosa robada.
Cotz: partícula numeral pospuesta á un número; sirve para contar quiebras de hilo, cuerdas ó pedazos arrancados de las telas.
Cotzaan: p. p. de cotz.
Cotzah: v. a. despedazar arrancando el pedazo.
Cotz balba: v. n. usurpar, hurtar, robar, tomar por fuerza.
Cotzbil: que ha sido ó debe ser despedazada la tela, &c.
Cotzchahal: ser reventados los hilos ó cordeles. / reventándose ó despedazándose.
Cotzencotz: hilos ó cordeles en conjunto que se revientan ó se han reventado y despedazado a la vez.
Cotzkahal: el hilo ó hilos reventadizos ó fáciles de reventar.
Cotzkalac: lo mismo que cotzkahal.
Cotzkux: reventar, cortar ó despedazar un hilo con los dientes.
Cotzkuxtah: el acto mismo de reventar ó cortar con precipitación y violencia un hilo por medio de los dientes.
Cotzlahal: dos ó mas hilos que se revientan.
Cotzlantah: tirar con violencia de los hilos ó cordeles varios hombres y reventarlos. / disputarse con violencia algún objeto como tirando de él y llevándoselo á pedazos.
Cotzlac, lic: estar reventado ó despedazado.
Cotzlil: la parte misma en que algo se ha reventado ó despedazado.
Cotzman: comprar con fuerza ó tiranía.
Cotzocbal: lo que está reventador ó que lo ha estado.
Cotzol: estar reventado un hilo ó cordel / el trozo ó fragmento que se ha reventado ó partido de un hilo ó cordel.
Cotzolcotz: un hilo ó cordel que tiene varios fraccionamientos ó reventaduras.
Cotzpahal: lo que ha de partirse ó reventarse.
Cotzpalac: v. cotzkalac.
Cotzpay: descoyuntar tirando con fuerza. / reventar un hilo é ir tiran de de él.
Cotzyah: reventar ó despedazar un hilo ó cordel.
Couoh: nombre apelativo de familia maya.
cox coy coz.
Cox: ave parecida al faizan y que por lo común anda en altas montañas. / en la acepción de cocox significa el fruto que en vez de madurar se seca y endurece en el árbol.
Coxex: pretensión á elevarse como el ave cox en las altas montañas. / salvaje, montaraz, indomesticable.
Coy: desigualdad. / vender a menos precio que lo justo por fuerza ó tiranía. / lienzo ó cosa semejante en forma cuadrada, imperfecta ó desigual, sobresaliendo alguna de las puntas ú orillas.
Coyaan: abstinente. / continente.
Coyah: ser avergonzado: ser extrañado.
Coyba: extrañarse, avergonzarse, hacerse corto. / roncear ó hacerse roncero. / retirarse ó recatarse. así suelen decir los indios: ma a coyticaba ten. / hacerse rehacio.
Coycab: abstenerse de deleites.
Coycabil: abstinencia de deleites. / continencia ó castidad. / templanza. / austeridad.
Coyencunahba: hacer locuras.
Coyil: desigualdad. / cortedad. / pudor. / abstinencia.
Coyol: prenda. / señal que se den los mercados.
Coyolte: lo mismo que coyol. / signo ó señal de madera.
Coz: ave carnívora llamada así.
Cozom: el macho del ave coz. / golondrina, en la acepción de cuzam ó cuzmin. así la isla de cozumel, tiene este nombre que significa lo mismo que "isla de golondrinas": u peten cuzam, y que desde la conquista degeneró por un vicio de pronunciación en cozumel; debe ser cuzamil como decían los indios, derivándolo de cuzam.
codz.
Codz: v. doblar, arrollar, enroscar, ensortijar, rizar.
Codzaan: estar arrollada una cosa.
Codzah: el acto de arrollar.
Codzahaan: las cosas que están arrolladas.
Codzba: arrollarse, enroscarse.
Codzbil: estar arrollada una cosa, ó deber serlo ó que ha de estarlo.
Codzaba: el mismo verbo y significación en segunda persona, por ejemplo: "tú te arrollas ó enroscas": tech ca codzabá.
Codzchahal: las cosas que se destinan á ser arrolladas.
Codzencodz: rizos, ensortijamiento, cosas enroscadas.
Codzencodztal: las cosas que han de ser arrolladas ó ensortijadas.
Codzlahal: varias cosas que han de ser todas arrolladas / flexibilidad / enrollamiento.
Codzlantah: cosas que mutuamente se enroscan, doblan ó arrollan.
Codzlac, lic: estar arrollado, enroscado.
Codzlil: rollo. / doblez. / la parte misma en que una cosa está arrollada ó doblada.
Codzocbal: lo que está arrollado ó enroscado, por ejemplo codzocbal can: "culebra enroscada."
Codzol: arrollado, enroscado. / el rollo, doblez.
Codzolcodz: ensortijado, rizado.
Codzolcodztal: ensortijarse, rizarse.
Codztal: arrollarse, doblarse.
cuc cuch cucu cucul.
Cu: la partícula se, por ejemplo: in sucuun cu bin, in sucuun cu tal: "mi hermano se va, mi hermano se viene."
Cuc: el codo.
Cucchahal:⁵⁷ sacudirse ó temblar los nervios. / agonizar.
Cucchalac: lo que se sacude ó tiembla, ó que agoniza.
Cucchalancil: el sacudimiento ó temblor nervioso. / algo que se agita, tiembla ó sacude. / agonía.
Cuceb: la ardilla.
Cuclabil: rodar un objeto en el suelo, revolcar.
Cuclah: revolcar, rodar en el suelo. / vencer, hacer morder el polvo.
Cuclahaan: lo que ha sido revolcado ó vencido.
Cuclahba: echarse á rodar, revolcarse unos á otros.
Cuclantah: revolcarse los unos á otros.
Cuclizcab: agitarse ó temblar, echado en el suelo. / caer jadeante.
Cucuch: recargado. / repleto.
Cucuchah: cargar sobre carga.
Cucuchahaan: cosas que han sido recargadas, sobrecargadas. / repartirse las cargas.
Cucuchcih: gran peso, mas no de objetos que pesen por sí como el hierro ó el plomo, sino de cosas que se van aumentando hasta hacerse muy pesado su conjunto, y se aplica con mas propiedad á los sacos ó cosas semejantes que por estar tan recargadas, por ejemplo, de grano, han llegado á pesar mucho. cucuchcih in cuch:, esto es, mi carga, es muy pesada.
Cucuchul: la carga recargada.
Cucul: revolcar. / retroceder. / volver de espaldas.
Cuculba: dejarse atrás los unos a los otros. / revolcarse.
Cuculcac: cortar sin reparo ni discreción los ramos por ejemplo de un árbol, y desmocharlo. / desmembrar.
Cuculcacah: pretérito perfecto del verbo anterior.
Cuculci: cosa dura a manera de barro. / embarrado, enlodado. / tiznarse ó mancharse de algo.
Cucul luum: cubrir de tierra ó lodo.
Cuculpach: contramarchar, desandar, volver de espaldas.
Cuculpiil: envolver un objeto cubriéndolo con hilos ó cordeles.
Cucultepp: envolver un objeto, cubriéndolo entre lienzos ó paños.
Cuculuc: enano. / rastrero.
Cucupah. encerrar sin respiradero.
Cucupahaan: estar muy encerrado.
Cucupchahal: lo que ha de ser muy encerrado.
Cucupci: lo muy encerrado. / cuarto ó lugar tan cerrado que ahoga y carece de luz.
Cucut: cuerpo. / gordura. / sonambulismo.
Cucutci: el cuerpo hermoso por su gordura ó robustez.
Cucutil: v. cucut: ocaso.
Cucutilan: recina ó jugo de árbol poco espesa pero pegajosa.
Cucuyci: glutinosidad, gelatina. / duro como arcilla ó barro.
cul.
Cul: truncado, mocho ó desmochado / cortado.
Culaan: estar alguien en su casa, esto es, estar presente en ella.
Culantal: detenerse en casa.
Culcabal: sentarse. / estar sentado.
Culcabtah: como el anterior.
Culcabtahaan: ser obligado á sentarse.
Culcal: la cerviz. / lo que no tiene cabeza. / lo que está desmochado en la parte superior. / lo que se ha quedado sin cuello ni cabeza.
Culchahal: lo que ha de ser desmochado ó cortado. / ser asentado. / ser fijado ó determinado algo.
Culche: estatua: figura cualquiera de bulto: imagen de talla ó bulto, de madera. "imagen de san pedro": u culcheil cilich pedro.
Culcinah: promover á alguien alguna dignidad ó empleo. / asentar en el sentido de fijar algo ó determinarlo de un modo firme.
Culcinbil: el que ha de ser promovido. / lo que ha de determinarse.
Culcintahaan: el que ha sido ya promovido á un empleo ó dignidad.
Culencul: los que están sentados unos después de otros.
Cul kab: zopo del brazo, manco.
Cul oc: zopo del pie.
Culul: asentarse el ave, detener su vuelo posándose.
Culhalac: asentarse irse deteniendo.
Cullaahal: las aves que se posan deteniendo su vuelo. / los objetos que de arriba se precipitan ó caen.
Cullantah: idem.
Culac, lic: sentarse, estar sentado.
Culmal: embotarse el filo de un instrumento ó herramienta. / confundirse, atontarse, perderse la perspicacia del ingenio.
Culmancul: almenas asentadas en órden. / plantas que salen ó que han sido sembradas ciertas distancia las unas de las otras.
Cultal: asistir ó concurrir. / estar en un lugar.
Culuc: siétese. / el acto de detener ó parar lo que se mueve ó corre. / derramado. / la quietud que se exige al que está inquieto.
cuch.
Cuch, cuchul: racimo, la porción que puede cargarse. / la medida de doce almudes: hun cuch ixim. / el tercio de yerba.
Cuch: el monto ó suma que asciende alguna cuenta: bahux u cuch a ppax: á cuanto asciende &c. por significar hacienda ó tesoro es desusado; lo mismo por la de lugar de alguna cosa, y sí se usa cuchil.
Cuchaan: p. p. de cuchah.
Cuchah: v. a. cargar, llevar á cuestas ó sobre las espaldas.
Cuchben: carga llevadera, soportable.
Cuchbezah: v. a. obligar, culpar, cargar á otro: dza cuch, kax cuch.
Cuchbil: que ha sido cargado ó debe serlo.
Cuchbudz: v. com. ahumarse.
Cuchcabal: provincia, región, territorio jurisdiccional de pueblo.
Cuchchahal: v. n. cargarse.
Cuchchimal: metafóricamente ser vencido en cualquier cosa.
Cuchencuch: cargados.
Cuch haab: los cuatro días principales del mes en que por su turno empezaba el año dándole su nombre, según el calendarlo indio.
Cuch haab: regidor anual.
Cuch hooltah: atravesar por la cabeza la cuerda de la carga.
Cuchi: antiguamente, en un tiempo, en otro tiempo.
Cuchil: lugar determinado en que se pone, está, ó se guarda alguna cosa. / sitio, solar de casa.
Cuchil cab: colmenar, otochcab.
Cuchil chuuc: carbonera, bracero, anafe.
Cuchil cib: candelero, blandon.
Cuchil kaxyah: bacín del servicio.
Cuchil taab: salero.
Cuchil uc: una yerba para curar las grietas.
Cuchil uix: orinal.
Cuchil zabac: tintero. desusado, porque por zabac solo entienden los indios el tizne y algunos la pólvora.
Cuchil xux: abispero. otoch xux.
Cuchil dzac: botica de farmacia.
Cuchil dzib: oficina en que se escribe.
Cuch katun: vencido, cautivo en la guerra, prisionero.
Cuch laahal, hi: v. p. ser cargados.
Cuch laantah: v. a. cargar ó poner carga uno á uno.
Cuch lac, lic: lo que debiendo deslizarse suavemente no corre ó está torpe.
Cuch luktak: tragar por fuerza como el enfermo que no puede comer.
Cuch lumcic: juego de quiebra compañon.
Cuch mek: haz ó tercio formado de una brazada.
Cuchpach: el cargador que conduce sobre las espaldas los efectos.
Cuchpachbil: que ha sido ó debe ser cargado sobre las espaldas.
Cuch pachcunah: antic, volver del revés, y como sinónimo de cuculpach. cuchpach es antic.
Cuchpachtah: v. a. cargar sobre las espaldas, conducir sobre ellas.
Cuchpachtantah: v. a. decir mal con usura y conocer mujer, y viceversa, desusado.
Cuch teel: parcialidad é tribu, la gente que tiene bajo su poder.
Cuchteelil uinic: súbdito, vasallo.
Cuchtan: v. c. llevar embajada, llevar nuevas. / ser falsamente acusado y sufrir sin defenderse.
Cuchul: tercio, fardo ó lo que puede cargarse sobre las espaldas, racimo como plátanos ó cosas espesas y pesadas. / como sinónimo de cuchteel, desusado.
Cuch dzam: estrado.
cucl.
Cuclabil: que ha sido ó debe ser revolcado.
Cuclah: v. a. revolcar, rodar, llevar rodando.
Cuclahaan: p. p. de cuclah.
Cuclahba: v. r. revolcarse, rodarse.
Cuclaantah: v. a. revolcar uno á uno.
Cuclizcab: revolcarse rodando por el suelo como víbora herida.
Cucuchah: v. a. cargar sin tiento ó con frecuencia, ó repetición.
Cucuchci: torpe, áspero, que no desliza con suavidad.
Cucuchul: haces, tercios ó cargas grandes y mayores que de costumbre.
Cucul, cuclah: llevar rodando.
Cucul, cuclil: onda, ola del mar.
Cucul: en composición significa que la acción se verifica en contorno ó por todo el cuerpo.
Cuculba ó cuculahba: golpearse por el asiento, por sí mismo.
Cuculcac: v. a. cortar al tronco, podar recortando mucho las ramas.
Cuculcacaan: p. p. del anterior.
Cuculci: muy sucio ó revolcado: duro como barro. cuculci ye: cosa bota.
Cuculcinah, culmenzah ye: embotar.
Cucul luum: lleno de tierra.
Cuculpach, nahi: v. n. retroceder de espaldas, andar hacia atrás, estar de espaldas. / recular.
Cuculpach: al revés, al contrario; de espaldas. como sinónimo de cuchpach, es desusado.
Cucul it: a reculadas, v. cuculpach.
Cucul pii, tah: v. a. bordar.
Cucultepah: v. a. envolver, arrollando la envoltura sin dejar nada descubierto.
Cuculuc: cosa corta ó baja. / enano, corto de cuerpo, cuculuc u uaan.
Cucupah: v. cuncupah.
Cucup: medio sofocado ó ahogado por falta de aire para respirar.
Cucupchahal, hi: v. n. faltar el aire para la respiración. / calmar con calma sofocante.
Cucupci: falto de aire; sofocante.
Cucut, cucutil: cuerpo, tronco ó parte gruesa que crían las plantas de hojas radicales, como macal, &c.
Cucutil: el tronco de ciertas plantas.
Cucutilan: sustituto ó selecto.
Cucuyci: duro empedernido como barro.
cul.
Cul: mata, árbol vivo de cualquier planta: hun cul on: un árbol de aguacate. / tronco por equivalmente de árbol.
Cul: caliz. desusado.
Cul: cuenta para montones de piedras ó tierra. desusado.
Cul: mocho, que le falta un miembro ó parte. como partícula compositiva equivale sin: culne: sin cola: rabón.⁵⁸
Culaan: sentado, presente en casa ó en el pueblo &c.
Culabal: cosa asentada en bajo.
Culcabtah: v. a. asentar de prisa.
Culcal: falto de cerviz ó cuello.
Culche, culcheil: estatua de madera, imagen de bulto ó talla.
Culcinah: asentamiento, establecimiento.
Culcinbil ó culcintabil: que ha sido ó debe ser sentado ó asentado.
Culcinzah: v. a. sentar, asentar.
Culencul: almenada cosa; asentadas ó sentadas con separación.
Culencul yimob: con las tetas formadas, mozuela de 15 años. / cosa amontonada como serrajones, ondas del mar ó nubes.
Culkab: manco del brazo, sin brazo ó mana del vestido.
Culkalac: cosa que va topando por el fondo, ó asentando con repetición.
Cul laahal, hi: v. n. asentarse todos ó quedarse sin ir.
Culmal: embotarse la herramienta, endurecerse como barro. culmah: como v. a. es desusado.
Culmancul: árboles ó matas aisladas ó muy separadas por su escasez. asentados con separación.
Culmazcab: barreta de hierro despuntada ó mocha.
Culne: rabón, sin rabo, rabicorto
Cul oc: cojo, falto de un pié.
Culpach, chil: de espaldas, con las espaldas vueltas.
Culpachtah: v. a. volver las espaldas, poner atrás, posponer.
Culpachbil: que se le ha vuelto ó debe volver las espaldas por el que está sentado ante él.
Culpachtal, hi: v. n. quedarse atrás, retardarse a otro.
Cultal v. cutal.
Culub, bil: colmo.
Culuc: cosa que tiene cortada la cola. V. culne; mas usado.
Culucbal: cosa asentada, sentada.
Cululche: trozo de árbol, ó tronco.
Culul: que esta asentado por el fondo; p. p. de cuulul.
Culul: asentarse el ave.
Culul: una planta ó cactus cuyos tallos parece cirios.
cum.
Cum, mil: olla, hornillo, ruido, el hornillo de hacer tinta. / ruido de patear cosa hueca ó andar recio. cumcu[m]chek.
Cumaan: p. p. de cumtal: asentado, contenida ó parada la béstia.
Cumah: v. a. parar la béstia que corre ó viene á todo andar, sentarla con quietud.
Cumbil: que. ha sido ó debe ser contenido para que pare.
Cumcab: bajo, cercano á la tierra.
Cumcabtah: v. a. asentar algo de prisa ó presteza. / contener el paso.
Cumcabtal, hi: v. n. quedar bajo ó cercano á la tierra.
Cumchahal: v. p. ser contenida la béstia en su carrera ó andar.
Cumche, cheil: barquilla triangular que forman los indios de maderos colocando el vértice abajo para poner las mazorcas de maíz con las puntas para abajo.
Cumcinbil: v. cumbil.
Cumcinah: contenida ó contenimiento, paradura de la béstia.
Cumcinzah, ó tah: v. a. contener parando ó aquietando la béstia. / promover á oficio. cumcinah: ant.
Cumcum che: v. a. hacer ruido ó estruendo con los pies, talonear ó patear como bailando sobre tablas.
Cumencum: contenidas ó paradas las béstias.
Cumku ó humku: décimo octavo y último mes que contaban en su calendario los indios; principiaba el 21 de junio terminaba el 11 de julio para seguir los cinco días complementarios, y principiar el año.
Cumlaahal, hi: pararse todos contenidos en su paso ó carrera.
Cumlaantah: v. a. parar conteniendo uno á uno el paso ó carrera.
Cumlac, lic: parado, contenido.
Cummazcab: caldera, paila.
Cumtal, lahi: v. n. hacer alto ó pasarse, recidir ó estar en algún cabo.
Cumtanbil: parar á alguno atropellando con el pecho; cojerle debajo sentándose sobre él.
Cumtantah: v. a. sentarse sobre algo. cumtantah xanab ó oyol ol: acobardarse ó ser vencido, es ant.
Cumtantah: v. a. atropellar, cojer debajo á otro.
Cumtzuh: horno en que se pone la olla para cocer algo.
Cumucbal: asentado, sentado sobre otro.
Cumul: contenido, parado en su paso ó carrera. cumucbal.
cun.
Cun, cunah: v. a. conjurar hechizando, hechizar culebras. encantar.
Cunaan: hechizado, encantado.
Cunalcan: hechizos de víboras; cunal ceh: de venados; cunal cic: de pájaros. encantamientos.
Cunaltan: hechizo de palabras.
Cunel: en vano; en valde; por demás; es lástima. / miserable está; ant. V. nahel.
Cunpul yen pal: niño que se sienta solo.
Cunul: encantado, hechizado.
Cu[n]ulba:⁵⁹ dolor en todo el cuerpo.
Cunx?: y; pero; pues v. cux.
Cunyah: v. a. encantar, hechizar.
cup.
Cup, cupil: una especie de jicama.
Cupah: v. a. detener el resuello, rije ó se junta siempre con ik, así es.
Cupchahal ik: detencr el resuello, sofocarse por falta de aire.
Cup ik; cupikal: calma, falta de aire; bochorno con calma. aire enrarecido que sofoca.
Cuplaahal, hi: sofocado por falta de aire, el fuego, la respiración, &c.
Cuplac: bochornoso, con calma.
Cuplil: la falta ó rarefacción del aire, detención de la respiración.
Cuptal: v. n. faltar el aire, quedar sin salida el humo, no haber ventilación ó respiradero.
Cupucbal: detenido, sin salida ni respiración, humo, vapor, &c.
Cupul: p. p. que está detenido sin salida ni respiración. falto le aire, enrarecido ó en calma.
cut.
Cut, cutil: greda, tiza.
Cutal: antiguamente cultal. culahi: v. n. sentarse, estar presente en casas ó en el pueblo, asistir en algún lugar, quedarse en él. ti culahi.
Cutz: pávo silvestre.
Cutz: tabla ó palo acepillado.
Cutzximbal, andar como pato.
Cutzcutz: cosa deshilachada. desusada.⁶⁰
Cutz: v. a. limpiar con paño ó manga: como sinónimo de co, es antic.
Cutz: pescar con anzuelo. V. lutz.
Cutza: pato, ánade, ansaron, cutz.ha.
Cutzmal,: cosa que se vá envejeciendo, rompiendo como manta.
Cutz tox: repartir tomando lo mas ó mejor para sí.
cuu.
Cuuc, cuucil: ardilla. / codo.
Cuuch: que se desliza en el carril con torpeza o dificultad.
Cuuchcinbil: que ha sido ó debe ser puesto torpe ó áspero para que se deslice con dificultad en su carril vaina ó cosa semejante.
Cuuchcinan: p. p. de cuuchcinah.
Cuuchcinzah: v. a. hacer que algo entre ó se deshace en su carril, vaina ó vía, con torpeza.
Cuuchchahal: v. n. entorpecerse ó deslizarse con dificultad en su encaje ó cantera.
Cuuchil: torpeza que impido el que algo se deslice con facilidad de su encaje.