Notes on the Orthography

Komohcintah: v. a. comunicar el marisco ó tufo como de huevos.
Komohtal: v. n. adquirir el tufo ó mal olor que dejan los huevos.
Komol: cosa ó leño combado. tierra ó terreno sumido ó mas bajo que otro.
Komtal: v. n. sumirse un terreno, quedando mas bajo que el circunvecino. combarse la madera.
koo.
Koo: papo del hombre. / papada ó buche relleno en los pavos.
Kooancil: criar papada.
Kooch: la garganta, el gargüero, la nuez de ella. / la obligacion.
Kooch, koochnahi: cargar con la cabeza. / cornear el animal con astas.
Kooch: la culpa, obligacion, responsabilidad. / la carga que se lleva en la cabeza.
Koochah: v. a. cargar con la cabeza ó con los cuernos. cornear.
Koochil: culpa, obligacion, delito.
Koochol: obligacion, responsabilidad.
Kookol: cosa muy sucia, chorreada de tierra ú otras suciedades.
Kookol: muy lastimado con golpes. la fruta golpeada.
Kookox: muy arisco, huraño, bravío, redomon.
Kool: un cierto guisado como atole espeso, con carne.
Koolil: la masa espesa y cosida del guiso, la salsa de ella.
Koolol: v. a. golpearse suavemente lo redondo ó descarnado.
Kooltah: v. a. guisar con masa y carne. corner algo en este guiso.
Kooltal: v. n. espesarse mucho el cocimiento como el guiso kool.
Koom: valle, terreno bajo con respecto al que lo rodea, hoyo ó excavacion con declives. comba.
Koomil: la combadura, la parte baja del terreno. / la hondura ó cuenca de los ojos.
Koom koom: cosa muy llena de combaduras.
Koom luum: terreno bajo de algun lugar, hoyo grande con declive.
Koomol: v. n. sumirse algun terreno, combare la madera.
Koop: hoya ó valle, comba.
Koopol: v. p. ser arrojado en algun hoyo. caer así en él con estrechez. / ser golpeado con coscorrones.
Koopol: hueco ó cavidad en que se puede meter algo arrollado. el rollo que se hace de alguna soga.
Koox: arisco, huraño, bravío.
Koox ach: cautela, cauteloso.
Koox achtal: volverse cauteloso.
Koox ba: v. refl. ariscarse, ponerse huraño ó indómito. montaraz.
Kooxcinbil: que ha sido ó debe ser vuelto arisco, huraño.
Kooxcintah: v. a. volverlo arisco, ariscarlo, hacerlo huraño.
Kooxcintahaan: p. p. del anterior.
Kooxhal: v. n. V. kooxtal.
Kooxil: la propiedad de ser arisco ó huraño: lo arisco ó huraño.
Kooxlaahal: v. n. ariscarse todos.
Kooxtal: v. n. ariscarse, ponerse esquivo. huraño, indómito.
Kooyol: v. p. ser cavado el agujero con instrumento puntiagudo.
Koozol: v. p. ser trasquilado ó cortado con tijeras.
kop.
Kop, kopnahi: v. n. dar de coscorrones, golpear con el puño cerrado.
Kop: el coscorron ó golpe dado en a cabeza con el puño cerrado.
Kop ó koop: valle ó hoya.
Kopaan: arrollado en algun hoyo.
Kopaan: p. p. de kopah
Kopah: v. a. dar de coscorrones.
Kopahaan: p. p. de kopah.
Kopba: v. refl. darse de coscorrones, venirse golpeando. / acorrucarse.
Kopbil: que ha sido ó debe ser golpeado con el puño cerrado.
Kopchahal: v. p. golpearse ó ser golpeado con el puño cerrado.
Kopchalac: que se golpea ó acorruca mucho en los hoyos.
Kopchina: el que anda valdío de casa en casa.
Kopcinbil: que ha sido ó debe ser acomodado, encajado ó embutido en alguna cavidad.
Kopcintah: v. a. colocar, acomodar, encajar ó embutir en alguna cavidad. arrollar en ella.
Kopcintahaan: p. p. del anterior.
Kopenkop: cosas arrolladas y acomodadas en. algun hueco.
Koplaahal: v. p. ser arrollada y metidas en algun hueco. / golpeadas.
Koplaantah: v. a. acomodar uno á uno como arrollados en algun hueco. / golpear así.
Koplac: v. kopenkop.
Koplil: la accion y efecto de enroscar en algun hueco.
Koplox, koploxtah: v. a. dar de puñadas.
Kopob: hoya grande.
Kopocbal: cosa que está arrollada en alguna cavidad ó hueco.
Kopocnac: cavidad estrecha en que no puede meterse mas cosas.
Koptal: v. n. arrollarse en alguna cavidad ó hueco. koplahi: su pret.
Kop uah: rosca de pan.
Kopzah: v. a. meter algo entre algun hoyo, hueco ó cavidad. arrollarlo dentro.
Kopzahaan: p. p. de kopzah.
kou.
Kou: cojo.
Kouancil: v. n. cojear.
Koutal: encojarse, ponerse cojo.
Kox.
Koxkoxil: arisco, indómito, montaraz, no manso. por cautela, desusado.
Koxtahba: v. refl. recatarse, rehusarse.
Koxil: la propiedad de ser arisco, huraño, bravo, indómito, montaraz. lo arisco. V. koox.
Koxol: mosquito, mosco.
Koxol ac: zacate de playa.
Koxtal: v. koy, ponerse huraño, bravío, montaraz. V. kooxtal.
koy.
Koy, koynahi: cavar ó limpiar hoyos pequeños. koy a co: escárbate los dientes.
Koy: licor seminal del varon.
Koyaan: p. p. de koy: escarbado.
Koyah: v. a. cavar, escarbar, limpiar pequeñas cavidades con cosas agudas. V. koy.
Koyahaan: p. p. de koyah.
Koybil: que ha sido ó debe ser cavada ó escarbada la cavidad.
Koychahal: v. p. ser escarbada ó cavada la cavidad pequeña.
Koychetah: v. a. punzar ú horadar. como vejiga, desusado.
Koyen koy: cavidades pequeñas, limpias ó desatacadas. / madera cavada con escoplo su cavidad.
Koyil: la accion y efecto de cavar cavidades pequeñas.
Koylaahal: v. p. ser cavadas y limpias las cavidades pequeñas. /ser escopladas las maderas.
Koylaantah: v. a. escoplar uno á uno los madero. / limpiar cavidades pequeñas una á una.
Koylac: cavidades pequeñas limpias. / maderos escoplados.
Koylil: v. koyil.
Koyocbal: v. koylac
Koyol: v. koyaan y kooyol.
Koypahal: v. koychahal.
Koyta: juicio ó prudencia. desusado ó nunca usado.
koz.
Koz, koznahi: trasquilar, cortar con tijeras el pelo, ropa ó cosa semejante. koz ó ahkoz: motilon, criado.
Kozaan: p. p. de koz.
Kozah: v. a. trasquilar, cortar con tijeras, pelo, ropa ó cosa semejante.
Kozahaan: p. p. de kozah.
Kozbil: que ha sido ó debe. ser trasquilado ó cortado con tijeras.
Kozcal: ronquera, tos seca.
Kozchahal: v. p. ser trasquilado ó cortado con tijeras.
Kozlaahal: v. n. cortarse con tijeras todos, trasquilarlos á todos.
Kozlaantah: v. a. trasquilar uno á uno. cortar con tijeras así.
Kozlac: comidas asuradas.
Kozlil: la trasquiladura y lo trasquilado ó cortado con tijeras.
Kozmal: v. n. secarse el caldo de algun guisado ó cocimiento. / por angostarse, desusado.
Kozol: p. p. de koozol.
Kozpahal: v. kozchahal.
Koztal: v. n. convertirse en criado con el pelo cortado.
ku.
Ku: dios. las casas ó templos en que se adoraba á dios. / las pirámides antiguas ó lugares de adoracion de los indios gentiles.
Ku: nido ó majada de animal.
Kuancil: v. n. hacer nido el ave.
Kub, kubnahi: v. n. entregar, depositar.
Kub: un vestido como guaipil. / lobanillo, antic. y desusado.
Kubah: v. a. entregar. / encajar un remiendo de madera en otra. ingerir ó ingertar áboles.
Kubaan: p. p. de kub.
Kub al: prohijar animal.
Kubba: v. refl. entregarse, ponerse á disposicion de otro, rendirse á otro.
Kubbil: que ha sido ó debe ser entregado ó puesto á disposicion de otro. / ingertar.
Kubcac: v. a. cortar acanalando.
Kubchahal: v. p. ser entregado.
Kubché, kubchetah: v. a. ingerir ó ingertar. / meter piezas en la madera, remendarla.
Kubcheil: ingerto, remiendo de madera.
Kubche: v. a. entremeter hilos en la tela para que ensanche. / quitar una colmena y meter otra cuando se van perdiendo.
Kubcinahba: v. refl. estimarse, engrandecerse. kubtahba: desusado.
Kuben: encomienda, depósito, encargo.
Kubenbil: que ha sido ó debe ser encomendado, encargado á otro.
Kubenchahal: v. p. ser encomendado ó encargado á otro.
Kubenlaahal: v. p. ser encomendados ó encomendados á otros.
Kubentah: v. a. encomendar, depositar, encargar, cometer negocios á alguno.
Kubentah: v a. dar á aguardar, recomendar á alguna persona.
Kubenthan: memorias, saludes, ó mensaje que de palabra se envia á otro por encargo.
Kubezah ol ó kumezah ol: v. a. persuadir ó atraer con razones.
Kubilah: traicion ó entrego.
Kublaahal: v. p. ser entregados, ser encajadas las piezas de madera en sus huecos ó remiendos.
Kublaantah: v. a. entregar uno á uno, ingertar uno á uno.
Kubmahan: v. a. entregar el depósito.
Kub ol: v. n. amansarse, tomar amor á otro.
Kubucbal: encajado el remiendo de madera, el ingerto.
Kub uey: alcahuete, tercero de amor.
Kubul: entregado: p. p. de kuubul.
Kubul: v. p. ser encomendado, entregado, encajado en otra cosa, ingerirse.
Kubul ol: amansarse.
Kubulte: depósito, encomienda.
Kubzah: v. a. entregar, encajar el remiendo en la madera, remendarla, ingertar los árboles.
Kubzah ol: v. a. atraer por halagos, halagar, amansar, aficionar, sobornar. V. kubezah ol.
Kubzah uey: v. a. alcahuetear, servir de tercero para persuadir amor.
kuch.
Kuch: hilo de algodon, lino y demas materias de hacer lienzos.
Kuch: una especie de tiña ó lepra. por avaricia ó culpa, desusado.
Kuch, kuchnahi: hilar.
Kuchaan: p. p. de kuch y de kuchul.
Kuchah: v. a. hilar.
Kuchahaan: p. p. de kuchah.
Kuchbil: que ha sido ó debe ser hilado.
Kuchchahal: v. p. ser hilado.
Kuche: cedro. xkuchché: amapola.
Kuchezah: v. a. hacer llegar, aproximar, allegar, conducir hasta el término ó lugar.
Kuchlaahal: v. p. ser hilados todo. V. a llegar al punto ó término todos.
Kuchlaantah: v. a. hilar uno á uno los copos preparados.
Kuchul, kuchi: llegar ó arribar al término ó donde se va ó de donde se viene. llegarse, cumplirse el plazo, aproximarse. por el adverbio hasta es desusado. kuchuc subjuntivo de kuchul.
Kuchzah: v. a. hacer llegar al término de conduccion ó viaje.
Kuchzabil: que ha sido ó debe ser conducido ó puesto en término de su conduccion ó viaje.
Kuchzahaan: p. p. de kuchzah.
kuk.
Kuk: retoño, renuevo de la yerba ó árbol, rama, vástago nuevo: pimpollo, breton.
Kukancil: v. n. echar renuevos, retoñar, echar ramas nuevas.
Kukchahal: v. n. retoñar.
Kuklaahal: v. n. echar todo renuevos ó retoños.
Kuklac: con renuevos ó retoños.
Kukmel: pluma determinada.
Kuktzotz: vello, sutil.
Kukubah: v. a. entregar sin discrecion.
Kukubahaan: p. p. de kukubah.
Kukul: hinchazon dura ó enconada. / fruta madura con partes endurecidas.
Kukuchah: v. a. hilar de cualquier modo y sin cuidado.
Kukuchahaan: p. p. del anterior.
Kukulah: v. a. enconar, endurecer la llaga ó fruta magullándola.
Kukulahaan: p. p. de kukulah.
Kukulbil: que ha sido ó debe ser enconada ó endurecida.
Kukulchahal: v. n. enconarse la llaga, endurecerse la fruta madura, magullarse mucho.
Kukulci: muy enconada ó endurecida la llaga ó fruta.
Kukullaahal: v. p. ser magulladas las frutas, endurecidas ó enconadas las llagas.
Kukultal: v n. enconarse la llaga, endurecerle la fruta madura.
Kukum, kukmel: pluma de ave.
Kukum katun: las plumas que adornaban la cabeza ó frente del guerrero. kukumtok: su sinónimo.
Kukup: cortado á medias.
Kukupah ó kuukupah: cortar en muchos pedazos sin discrecion y sin golpe.
Kukupahaan: p. p. de kukupah.
Kukupchahal: v p. ser cortado en muchos pedazos sin golpear.
Kukuplaahal: v. p. ser cortados todos sin golpearse y en muchos pedazo.
Kukuplaantah: v. a. cortar uno á uno las pedazos y repetidas veces.
Kukuppahal: v. n. V. kukupchahal.
Kukupul: los trozos ó pedazos cortados sin golpe de instrumento.
Kukut: cosa mal molida en almirez, mal deshecha estrujando.
Kukutah: v. a. deshacer en el mortero con el brazo de almirez las cosa blandas, sin discrecion y muy repetidas veces.
Kukutahaan: p. p. de kukutah.
Kukutbil: que ha sido ó debo ser deshecha en el almirez mucho.
Kukutchahal: v. p. ser deshechas ó bien molidas con el brazo del almirez las cosas blandas.
Kukutlaahal: v. n. ser estrujadas y deshechas las cosas blandas con el brazo del almirez.
Kukutlaantah: v. a. deshacer mucho y una á una las cosas blandas con el brazo del almirez.
Kukutpahal: v. n. resultar muy deshecha la cosa blanda estrujada con el brazo del mortero.
Kukutzcan: v. a. decir cuentos ó gracias, conversar graciosamente.
Kukux: cosa medio roida ó trozada por el raton ú otro animal.
Kukuxaan: p. p. de kukuxah.
Kukuxah: v. a. roer ó destrozar por muchas partes el raton ó bichos los lienzos, telas y demas.
Kukuxahaan: p. p. de kukuxah.
Kukuxchahal: v. p. ser roidas con los dientes ó agujeradas por muchas partes las telas, cuerdas etc.
Kukuxci: estar desazonado el cuerpo por algun malestar doloroso. / etsar muy roido.
Kukuxil: el dolor ó desazon de los huesos del cuerpo. / las partes muy roidas de los bichos.
Kukuxlaahal: v. p. ser muy roidas ó estar muy picadas ó agujeradas las cosas por los bichos.
Kukuxtal: v. a. estar muy picado por los bichos los lienzos y cosas que pueden roer los ratones.
Kukuxul: los pedazos destrozados con los dientes y las cosas destrozadas por bichos y animales.
Kukuy: cosa cuya base está asentada sin rectitud y está ladeada.
Kukuyah: v a. ladear mucho ó con frecuencia por uno y otro lado la base ó asiento de algo.
Kukuyahaan: p. p. de anterior.
Kukuyabil: que ha sido ó debe ser ladeada con repiticion ó de uno y otro lado la base de algo.
Kukuychahal: v. p. ladearse ó ser ó estar muy ladeada la base ó asiento de algo.
Kukuyci: cosa muy movediza que se ladea ó resbala de su base.
Kukuylaahal: v. p. ser ladeados por su base todos.
Kukuylaantah: v. a. colocar muy torcidas una á una las cosas.
Kukuytal: v. n. quedar ó resultar muy torcida ó ladeada la base ó asiento de algo.
Kukuyul ó kukuyil: la desviado de su base ó asiento: el desvío ó separacion de su base.
kul.
Kul: se dice de las frutas que aunque están muy maduras no se ablandan ó tienen partes duras.
Kul: la rabadilla del ave donde le nacen las plumas de la cola.
Kul: muy.¹⁶² kuluinic: muy hombre. kul numya: muy pobre, anticuado.
Kul, kulnahi: v. n. adorar algun dios.
Kulba: v. refl. enconarse, endurecerse las llagas ó humores, y las frutas al madurarse.
Kulben: adorable, digno de adoracion, digno de adorarse.
Kulbil: que ha sido ó debe ser adorado ó reverenciado como dios.
Kulchahal: v. p. ser adorado. v. n. ponerse dura la fruta madura.
Kulché, kulcheil: la imágen ó estatua de algun santo.
Kuleb: una especie de liebre.
Kulel: abogado, defensor. V. ahkulel.
Kulel ich: la pupila ó niña del ojo.
Kuleltah: v. a. ordenar ó tratar pleitos, defenderlos. / abogar en estrados.
Kulim: ciruela pasada ó seca al sol. una especie de chinche.
Kulimpic: chinche de la tierra.
Kulimchahal: v. p. ser pasada ó secas al sol las ciruelas.
Kulimtah: v. a. pasar ó secar al sol las ciruelas cocidas.
Kul laahal: v. p. ser adorados como dioses. / ser enconados ó endurecidos los tumores y las frutas.
Kulmal: empedernecerse como fruta, enconarse como tumor.
Kul olil: adoracion del espíritu ó corazon, adoracion interior.
Kultabil: que ha sido ó debe ser adorado y reverenciado como dios.
Kultah: v. a. adorar, reverenciar, tributar adoracion como á dios.
Kultahaan: p. p. de kultah.
Kultaal: pasiva de kultah.
Kultun: mortero, almirez. kuttun.
Kuluich: desvergonzado, antic.
Kulxeec: la santa sede.
Kul dzabilah: don divino.
kum.
Kum: tierno, blando, suave. / el maíz cocido con cal y preparado para molerlo y hacer pan. V. kuum.
Kum: calabaza.
Kumcinah: v. a. ablandar, suavizar, sobornar. kumcinah keuel: currar cueros para ablandarlos.
Kumhal: v. n. ablandarse, suavizarse. kumlac in bacel: duéleme el cuerpo.
Kumtal: v. kumhal.
Kum xtulub: yerba para curar purgaciones. los indios beben por tres ó cuatro dias el agua y sanan. / el pepinillo, fruta del anterior.
kun.
Kuná: iglesia, templo ó casa de adoracion ó de dios.
Kunezah: v. kuumzah.
Kunhal: v. n. ablandarse. V. kuumtal.
kup.
Kup, kupnahi: v, n cortar sin golpe, cercenar, cortar con cuchillo ó pedernal.
Kupaan: p. p. de kup.
Kupah: v. a. cortar sin golpe.
Kupahaan:p. de kupah.
Kupba: v. refl. cortarse, cercenarse.
Kupben: cortable, que puede cortarse.
Kupbil: que ha sido ó debe cortarse sin golpe.
Kupchahal: v. n. ser cortado sin golpe con cuchillo.
Kupeb, kupub: cuchillo, tijera.
Kupenkup: cosas que están cortadas.
Kupil ó kupul: el corte ó lo cortado.
Kuplaahal: v. p. ser cortados todos.
Kuplaantah: v. a. cortar una por una y sin golpe las cosas.
Kuplac: cosas que estan trozadas.
Kuplil: la cortadura, el corte.
Kuppahal: v. kupchahal.
Kupucbal: cosa cortada, trozada.
Kupul: p. p. de kuupul.
kut.
Kut, kutnahi: deshacer estrujando ó pisando en mortero algo. majar el chile ó cosas jugosas en almirez.
Kutaan: p. p. de kut: deshecho en almirez ó mortero.
Kutaan cal dzitaan: cenizas.
Kutah: v. a. deshacer en mortero ó almirez cosas blandas que se estrujen ó reduzcan á pasta.
Kutahaan: p. p. de kutah.
Kutbil: que ha sido ó debe ser reducido á pasta en mortero ó almirez lo blando estrujándolo.
Kutbil ic: chile ó ají molido ó deshecho en mortero.
Kutchahal: v. p. se deshecho y estrujado en mortero.
Kut huc: moler con agua y estrujando lo molido.
Kut hucah: v. a. moler estrujando, moler con agua.
Kutlaahal: v. p. ser molidos ó deshechos en mortero.
Kutlaantah: v. a. deshacer uno á uno y en mortero, estrujando.
Kutlac: cosas estrujadas ó deshechas en mortero.
Kutlil: la accion y efecto de la molienda en mortero.
Kutub, kupubté: almirez, mortero.
Kutucbal: v. kublac.
Kutul: cosa que ha sido molida ó deshecha en mortero.
Kutz: tabaco.
kuu.
Kuu: nido, majada.
Kuuancil: v. n. hacer nido.
Kuubul: v. p. ser entregado, ingertado ó acomodado en escavacion de madera para remendarla.
Kuuchul v. p. ser hilado. V. kuchul.
Kuukul: cosa ó fruta muy magullada ó endurecida por magullos.
Kuukul: v. p. ser muy magullado ó endurecido.
Kuukulah: v. a. magullar ó endurecer mucho el tumor ó fruta.
Kuukultah: v. a. adorar sin cordura ni discrecion y repetidas veces.
Kuukum, kukmel: pluma de ave.
Kuukup: cosa muy cortada ó hecha trozos ó sajaduras.
Kuukupah: v. a. cortar en muchas partes, sajar, rejalar.
Kuukut: v. a deshacer sin discrecion y repetidas veces en mortero ó almirez cosas blandas.
Kuukux: cosa llena de agujeros hechos a diente por ratones ó hormigas ó cualesquiera bichos.
Kuukuxah: v. n. llenar de agujeros royendo los ratones: picarse la ropa por hormigas ó insectos.
Kuultah: v. a. adorar, reverenciar como á dios. V. kultah.
Kuul: adoracion, reverencia. V. kul.
Kuul ol: adorar de corazon.
Kuum: calabaza. / maíz cocido con cal y preparado para hacerlo masa para pan y otros usos.
Kuum: tierno, blando, suave.
Kuumbil que ha sido ó debe ser ablandado el maíz cociéndolo ó suavizada alguna cosa dura.
Kuumhal: v. n. ablandarse lo duro ó encogido.
Kuuman: ablandado, suavizado.
Kuumchahal: v. n. ablandarse, suavizarse lo enconado ó el maíz. cociéndolo para moler.
Kumcinah: reblandecimiento.
Kuumcinah keuel: v. a. curtir cueros.
Kuumcintah: v. a. ablandar, suavizar por medio de otra cosa.
Kuumlaahal: v. p. ablandarse las cosas todas.
Kuumlac: blandos, suaves, los nervios rígidos ó encogidos.
Kuumlaantah: v. a. ablandar, suavizar uno á uno.
Kuumtah: v. a. ablandar, suavizar. / cocer el maíz en cal desleida y prepararlo para moler.
Kuumtal: v. n. convertirse el maíz en el preparado para moler. ablandarse, suavizarse.
Kuumzabil: que ha sido ó debe ser ablandado, suavizado.
Kuumzah, kuumezah: v. kuumtah.
Kuun: blando, tierno. kuunuinic: hombre tierno, delicado.
Kuupul: v. p. cortado sin golpe.
Kuutul: v. p. ser deshecho en mortero lo blando estrujándolo.
Kuuyul: v. p. ser ladeada la base, ladearse un poco de su asiento.
Kuuxul: v. p. ser cortado con los dientes ó apolillarse.
kux.
Kux, kuxinahi: v. n. incomodarse, estar incómodo, desavenido con alguno.
Kux, kuxnah: v. n. cortar con los dientes. roer los ratones y hormigas.
Kux: disgustado, desavenido con alguno, estar enojado, enfadado.
Kuxaan: p. p. de kux, roer.
Kuxah: v. a. cortar con los dientes cordeles, cosas duras. / comer maíz, raices y cosas que suenan por secas. / ronzar: roer los ratones ú hormigas.
Kuxbah: v. a. tener odio ó aversion, aborrecer.
Kuxbal: en valde, por demas.
Kuxbaliti: sabiendas.
Kuxbil: que ha sido ó debe ser cortado con los dientes ó roido.
Kuxchahal: v. p. ser roido ó cortado con los dientes el cordel, comido el maíz ó lo seco haciendo ruido.
Kux co: v. n. crugir los dientes, rechinarlos. doler lentamente las dientes.
Kux coil: crugido de dientes.
Kuxil: enojo, enfado, incomodidad.
Kuxil: disgusto, odio, aversion.
Kuxil, kuxilnahi: v. n. enojarse, enfadarse, disgustarse, desavenirse con alguno.
Kuxlaahal: v. p. ser cortados con los dientes. ser roidos por los insectos y ratones. ser cortadas las cosas duras ó secas con ruido.
Kuxlaantah: v. a. cortar con los dientes uno á uno el cordel etc.
Kuxlac: molimiento de huesos, dolor en ellos.
Kuxlac hal: v. n. despearse, antic.
Kuxlacil: dolor punzante y lento que no arrecia.
Kuxlil: la parte carcomida por los bichos ó insectos.
Kuxnak, kuxnakil: dolor lento de barriga ó vientre.
Kux olal: enojo, enfado, aborrecimiento, ódio, disgusto.
Kuxpol, kuxpolil: dolor cabeza lento v continuado.
Kuxpoltzil: v. kuxpolil.
Kuxthan: contrato, antic.
Kuxucil: dolor lento.
Kuxuc: dolor ó escocimiento, expresando la parte adolorida.
Kuxucnac: v. kuxlac.
Kuxul: p. p. de kuuxul.
Kuxul ó kuuxul: cortarse con los dientes. roerse por las ratas ú hormigas. / mascar cosas duras ó tostadas. apolillarse.
Kuxuc hal uinic ti: tiene dolor de parto, antic. y desusado.
Kux zuuc: v. n. pacer zacate.
kuy.
Kuy, kuynahi: v. n. ladear el asiento ó base de alguna cosa. / por apartar algo del camino, como ramo, es desusado. / hacer esguinces.
Kuyaan: p. p. de kuy: desviado de su base, ladeado.
Kuyah: v. a. desviar la base de algo, ladearla. / esguinzar el cuerpo.
Kuyahaan: p. p. de kuyah.
Kuyba: v. refl. moverse de un lado el cuerpo, esguinzarlo. desviar la base ó asiento de algun cuerpo.
Kuyben: esguinzable.
Kuybil: que ha sido ó debe ser movido de su base ó ladeado.
Kuycal: esguince con el rostro.
Kuychahal: v. n. ser desviada ligeramente la base ó asiento de alguno.
Kuycintah: v. a. esguinzar. poner con la base desviada ó inclinada de lado.
Kuyen: sagrado, santo.
Kuyen can: conversar místicamente, conversacion mística.
Kuyencunah: bendecir ó consagrar. bendicion, consagracion.
Kuyencunzah ó kuyencuntah: consagrar, hacer sagrado algo.
Kuyenkuy: cosas que tienen el asiento ó base desviados ó ladeados.
Kuyenuinic: hombre santo, bendito.
Kuylaahal: v. n. desviarse la base.
Kuylaantah: v. a. desviar, ladear una á una la bases de los cuerpos.
Kuylac: cuerpos cuyas bases ó asientos se desvian ó ladean.
Kuylil: la parte ó porcion desviada del asiento ó base.
Kuypahal: v, n. V. kuychahal.
Kuyucbal: cosa mal asentada ó que tiene el asiento ladeado.
Kuytah: v. kuyah.
Kuytabil: v. kuybil.
Kuytal: v. n. quedar en posicion de tener la base ó asiento desviado ó ladeado.
Kuyul: p. p. de kuuyul.
Kuzbali: adrede.

L
La: l es la décima letra del alfabeto maya, y tiene el mismo sonido é igual pronunciacion que la que se da la l castellana.