O fator Yokai do Evangelho introduçÃo a dimensão espiritual por detrás de certas histórias

UMA ABORDAGEM INICIAL SOBRE O MARAVILHOSO

O maravilhoso e o sobrenatural

De uma maneira geral, nos dias de hoje, o termo ‘maravilhoso’ é relacionado ao universo mágico dos contos infantis, possuindo um significado de algo irreal, mentiroso e, por isso, pueril. Porém, tal termo não carrega obrigatoriamente em seu campo semântico a ideia de algo assustador.

Já com o termo ‘sobrenatural’, fenômeno semelhante ocorre, pois também se caracteriza por algo imaginativo e irreal. Acerca disso, vejamos a acepção do citado termo no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa:

1- que ultrapassa o natural, fora das leis naturais, fora do comum; extranatural (poderes s.). 2- que não é conhecido senão pela fé (revelação). 3-muito grande ou intenso; extraordinário; excessivo. 4- sobre-humano (era de uma generosidade). 5- que está além do natural (muitos temem o s.). 6- tudo que é muito extraordinário ou maravilhoso, imaterial, mágico, milagroso, miraculoso. Antônimo de ordinário, vulgar.

A cultura popular porém aproxima o sobrenatural ao pós-morte, ao assombrado, ao aterrorizante e ao assustador.

Na convicção de P. Mabille, os contos maravilhosos constituem, acima de tudo, um testemunho da esperança dos homens, pois, como os historiadores têm mostrado, o mundo medieval era imperfeito, sendo constituído de muito trabalho, pestes e fome.

É interessante ressaltar que nas famílias mais tradicionais japonesas a tarefa de contar histórias era, quase sempre, uma incumbência dos serviçais ou dos mais idosos. Nesse sentido, podemos afirmar que é no folclore e em sua transmissão que as narrativas maravilhosas se constituem. Acreditamos que a permanência de determinados símbolos, imagens e composições narrativas na estrutura profunda do homem está relacionada, pelo menos em parte, a este modo de propagação do maravilhoso. (NIVEA OURA MARTINS).

OS CONTOS KAIDAN E OS ELEMNTOS SOBRENATURAIS

No entanto, os contos kaidan possuem algumas características especiais, que divergem das narrativas maravilhosas, pois são histórias voltadas para a narração de incidentes estranhos e misteriosos, diferentemente de outra literatura nascido no período EDO denominada mukashi banashi, que possui tramas diversas, relatando aventuras, relacionamentos amorosos, conquistas, entre outros. Porém, os dois tipos de narrativas acabam por convergir quando exploram a temática do sobrenatural.

Além disso, assim como ocorre nos mukashi banashi e nos contos de fadas, as narrativas kaidan também possuem mensagens pedagógicas, pois apresentam valores morais e religiosos, embora não seja este o foco principal delas, e da mesma forma, essas histórias também podem ser estudadas em seus aspectos simbólicos.

Distribuídos entre os vinte textos reunidos na obra Kwaidan existem vários elementos sobrenaturais. Cada narrativa tem a pretensão de contar uma história centrada em um dos seres do fantástico do folclore japonês, revelando, para os leitores, o quanto é riquíssimo o tecido cultural do imaginário sobrenatural do povo nipônico.
Para apresentar mais detalhadamente estas aparições sobrenaturais e suas respectivas narrativas, NIVEA OURA MARTINS elaborou um quadro esquemático composto pelo título de cada conto da obra Kwaidan e a manifestação sobrenatural contida no interior de seu texto. Desta forma, objetivamos facilitar a visualização e a identificação de como os elementos extraordinários estão dispostos na obra de Lafcadio Hearn.
Quadro com as narrativas da obra Kwaidan e seus respectivos elementos Sobrenaturais:

Título da Narrativa	Elementos Sobrenaturais
A História de Hôichi-Sem-Orelha	Almas penadas
(Mimi-nashi-Hôichi)
O Casal de Pato-Mandarins	Animal extraordinário
(Oshidori)
A história de Otei	Reencarnação
(Otei)
A Cerejeira Ama de Leite	Árvore extraordinária
(Ubazakura)
Diplomacia	Alma penada
(Hakarigoto)
O Espelho e o Sino	Objetos extraordinários
(Kagami to Kane)
O Comedor de Carne Humana	Yôkai
(Jikininki)
A Criatura sem Face	Yôkai
(Mujina)
O Demônio do Pescoço-Torno	Yôkai
(Rokurokubi)
O Segredo da Morta	Alma penada
(Hômurareta Himitsu)
Mulher-Neve	Yôkai
(Yuki Onna)
A História de Aoyagi	Árvore extraordinária
(Aoyagi Monogatari)
A Cerejeira do 16º. dia	Árvore extraordinária
(Jûroku Zakura)
O sonho de Akinosuke	Inseto
(Akinosuke no Yume)
Riki-Bobo	Reencarnação
(Rikibaka)

O Girassol	Lembrança
(Himawari)
O País de Hôrai	Lugar maravilhoso
(Hôrai)
Borboletas	Insetos
(Chô)
Mosquitos	Insetos
(Hae)
Formigas	Insetos
(Ari)

Nivea catalogou estas narrativas, propondo a divisão dos contos em cinco grandes grupos, classificados pelos temas sobrenaturais presentes nos textos, são eles:

yôkai e almas-penadas;

objetos e animais fantásticos;

reencarnações;

lugar maravilhoso;

e insetos;