Olivier bruzeaux

Olivier BRUZEAUX 33 rue de la croix carrée 35700 RENNES, France	Tel: [phone] Mobile: [phone] E-mail: [e-mail]
Birthdate: 14 December 1958 French citizen	SIRET No. 485 317 838 00012 No URSSAF: 3504110434322

FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR

20 YEARS EXPERIENCE IN COMPUTER AND TELECOM

2 YEARS AS FREELANCE TRANSLATOR

TREKKING GUIDE IN SOUTH AMERICA

ENGLISH / SPANISH INTO FRENCH

FRENCH / ENGLISH INTO SPANISH

EDUCATION

• 
  M. Sc. in Computer Science - INSA (French engineer school) (1977 - 1982)
  
• 
  Telecom specialization - ENST (French Telecom engineer school) (1983 - 1984)
  

LANGUAGES

• 
  Source languages: English, Spanish
  
• 
  Target language: French (mother tongue), Spanish (Family tongue)
  

EQUIPMENT

Hardware: Desktop PC with Windows 2000

Laptop computer with Windows XP

Software: Microsoft Office 2000 (Word, PowerPoint, Excel, Publisher), Acrobat Reader 7, Trados Freelance 7, Multiterm, Dreamweaver 2, Photoshop
Internet: ADSL connection, Wi-Fi

WORK EXPERIENCE

1984-1999: Telecom Engineer on different projects for telecom operators.

2000-2003: System design on a project of a Call Agent in VoIP environment with Cisco

collaboration

2004-2006: Consultant at EQUANT Company

2005–2006: Freelance translator

2004-2006: Trekking organization in South America in collaboration with a local agency

SIGNIFICANT ACHIEVEMENTS

• 
  X25 switches - Development/Integration/support
  
• 
  Intelligent Network – Design/Development/Integration/support
  
• 
  Number Portability
  
• 
  Private virtual network
  
• 
  800 number
  
• 
  Call Agent in VoIp environment - Design/Development/Integration
  

• 
  SS7 and GSM – Design/Development/Integration
  

• 
  SS7 platform (MAP TCAP ISUP)
  
• 
  Short Message Service Centre (MAP SMSAP)
  
• 
  Customer assistance. Team managing. Training courses.
  
• 
  Freelance Translator
  
• 
  Trekking organization in Patagonia (Argentina)
  

RESPONSABILITIES

• 
  Systems design.
  
• 
  Pre-sale.
  
• 
  Customer assistance.
  
• 
  Expert of SS7 stack for my company.
  
• 
  Project management.
  
• 
  Technical documentation management.
  

MAIN AREAS OF SPECIALISATION

Computers, Telecommunications, Information Technology, Electronics, Engineering, Web sites, Tourism (mountaineering and climbing).

Production capacity: Approx. 2500 words per day, 16000 words per week, 6000 words per weekend. I am available to work during weekends.


RATES

Translation from English/Spanish into French Rates are negotiable according to volume, deadline and technicality	0.08 to 0.12 € per source word
Translation from French/English into Spanish Rates are negotiable according to volume, deadline and technicality	0.07 to 0.10 € per source word
Proofreading	0.02 € per source word
Hourly rate	30 to 35 €