Oscar fantascienza Isaac Asimov
Yüklə 4,87 Mb.
|
|
persona, be', ho l'impressione che abbia messo in moto qualcosa nella mia mente...« «Cosa?« &Idon scosse la testa. ~Sto ancora pensando. Forse mi sbaglio completamente.« Mise a fuoco lo sguardo, fissando Dors. «In ogni caso, dovremmo scendere a fa- re colazione. Siamo in ritardo, e non credo che la si- gnora Tisalver sia di umore abbastanza buono da prov- vedere al servizio in camera.« «Ottimista. Secondo me, non è di umore abbastanza buono da volerci ancora qui... colazione o no. Per me, la Tisalver vuole che ce ne andiamo.«
stanza da infischiarsene dei nostri crediti.« «Forse suo marito vede ancora di buon occhio l'af- ~ fitto.« t «Dubito che abbia il coraggio di parlare, Hari, e se lo facesse sarei sorpresa quasi quanto sua moglie... Bene, sono pronta.«
d'appartamento occupata dai Tisalver, Casilia Tisal- ver li stava aspettando... senza colazione, ma con qualcos'altro, e di notevole anche. ~, Casilia Tisalver se ne stava impalata con un sorriso ar cigno sulla faccia paffuta e uno scintillio negli occhi. E Suo marito era appoggiato alla parete, l'aria malinco- nica. Al centro della stanza c'erano due uomini, in pie- ~ di, rigidi e impettiti, come se avessero notato i cuscini F sul pavimento ma disprezzassero certe cose. ~ Stando ai riccioli e ai baffi neri, doveva trattarsi di` E due Dahliti. Entrambi erano magri, e indossavano in- L~' dumenti scuri identici; uniformi, senza dubbio. C'era un sottile fregio bianco sulle spalle e lungo i lati delle ~ gambe dei calzoni tubolari. Tutti e due avevano sul L petto, a destra, l'Astronave e il Sole, simbolo dell'Im- pero Galattico su tutti i mondi abitati della Galassia; in questo caso, al centro del sole spiccava una "D« scura.
~F~ di sicurezza di Dahl. «Che c'è?« chiese arcigno. Uno degli uomini avanzò. «Sono l'agente di settore Lanel Russ. Questo è il mio collega, Gebore Astin- wald.«
di riconoscimento. Seldon non si prese la briga di guar- darle. ~Cosa volete?« Russ chiese pacato: «Siete voi Hari Seldon, di Heli- con?« .
base alla quale un certo Hari Seldon ieri avrebbe pro- vocato un tumulto di folla.«
controllando sullo schermo di un minicomputer ~ avete accusato un giornalista di essere un agente imperiale, istigando cosi la folla ad aggredirlo.« Dors intervenne. aSono stata io a dire che era un agente imperiale, agente. Pensavo che lo fosse. Mi pare che non sia un reato esprimere la propria opinione. Nell'Impero esiste la libertà di parola.« «Una libertà che non è più valida quando un'opinio- ne viene espressa volutamente per provocare un tu- multo. «
voce stridula. «Io posso dirlo, agente! Lei ha visto quella folla presente, gente di infimo livello che era 11 apposta in cerca di guai. Ha detto che quell'uomo era un agente imperiale, volutamente, anche se non pote- va saperlo. Lo ha gridato alla folla, per incitarla a un'aggressione. Era chiaro che sapeva quel che stava facendo.« «Casilia« disse il marito, supplichevole, ma lei lo zit- ti con uno sguardo. Russ si rivolse alla Tisalver. «Siete stata voi a spor- gere denuncia, signora?« «Sì. Questi due vivono qui da alcuni giorni, e non hanno fatto che creare dei guai. Hanno invitato nel mio appartamento individui malfamati, rovinando la mia reputazione agli occhi dei vicini.« «Agente« chiese Seldon aè contro la legge invitare nella propria stanza dei tranquilli cittadini di Dahl? Le due stanze di sopra SOI10 nostre. Le abbiamo affittate e paghiamo l'affitto. E un reato parlare con dei Dahliti a ,~ Dahl, agente?l-
persona da voi accusata fosse un agente imperiale?~- Dors spiegò: aAveva baffi molto piccoli, castani per cui ho concluso che non era un Dahlita. E ho presúnto che fosse un agente imperiale«.
non ha affatto i baffi. Presumete che sia un agente im- E~ periale?«
stato nessun tumulto. Abbiamo invitato la folla a la- sciar stare il presunto giornalista, e sicuramente la fol- la non l'ha neppure sfiorato.). Ne siete sicuro, signor Seldon?« chiese Russ. «Stan- t do alle nostre informazioni, vi siete allontanati subito dopo la vostra accusa. Se non eravate presente, com'è possibile che abbiate assistito a quanto è successo in seguito?« «Non ho assistito, infatti... Ma sentiamo un po'... Quell'uomo è morto? E stato ferito?« «E stato interrogato. Nega di essere un agente impe- riale, e a noi non risulta che lo sia. Sostiene inoltre di essere stato maltrattato.«
se« disse Seldon. «Io suggerirei una Sonda Psichica.« ~Non si può utilizzare con la vittima di un reato« replicò Russ. «Il governo del Settore su questo non transige. Si potrebbe usare con voi due, in quanto au- tori del reato. Volete che vi sottoponiamo a una Son- da Psichica?«
don rispose: «No, certo che no«. «Certo che no~- ripeté Russ, con una punta di sarca- smo. «Però non esitate a suggerirne l'impiego con qual- cun altro.
to bocca, sorrise. 3 Russ disse: «Inoltre, stando alle nostre informazioni, due giorni fa a Billibotton siete stati protagonisti di una rissa, coltello alla mano, e avete ferito seriamente un cittadino dahlita di nome...« premette un tasto del minicomputer e studiò la nuova pagina sullo søhermo «Elgin Marron«. «Le vostre informazioni dicono com'è iniziata la ris- sa?« chiese Dors. «Per il momento, questo particolare è irrilevante. Negate che quella rissa sia avvenuta?« «Certo che non lo neghiamo~. fece Seldon, infervo- randosi. «Ma neghiamo di averla provocata noi. Siamo stati aggrediti. Quel Marron ha aggredito la signora Venabili, ed era chiaro che intendeva violentarla. Quel che è successo in seguito è stata un'azione di legittima difesa. O Dahl non punisce la violenza carnale?, In tono piuttosto piatto, Russ disse: « Sostenete di es- sere stati aggrediti? Da quante persone? «Dieci uomini.,- «E voi, da solo... con una donna... vi siete difeso lot- tando contro dieci uomini?~ «La signora Venabili e io ci siamo difesi. Sl.~- «Come mai, allora, nessuno di voi sembra avere ri- portato qualche danno fisico? Avete tagli o contusioni in qualche punto coperto dai vestiti?«
non avete la minima ferita, mentre il querelante, Elgin Marron, è stato ricoverato all'ospedale con ferite mul- tiple e dovrà essere sottoposto a un trapianto di pelle al labbro superiore... come lo spiegate?~-
tre uomini hanno testimoniato che voi due avete aggre- dito Marron senza alcuna provocazione?«
te, quel Marron avrà parecchi precedenti per risse e ac- ` coltellamenti. Erano in dieci... E evidente che sei si so- no rifiutati di giurare il falso. Gli altri tre non spiegano come mai non sono accorsi in aiuto del compagno quando lo hanno visto aggredire senza motivo e in pe- L ricolo di vita? Deve essere ovvio anche per voi che E: quelli mentono.~ «Suggerite la Sonda Psichica per loro?,- ~ «Sì. E prima che me lo chiediate... no, noi continuia- E mo a rifiutarla.~ Russ disse: «Inoltre, a quanto ci risulta, ieri, dopo avere lasciato la scena del tumulto, avete incontrato un certo Davan, un noto sovversivo ricercato dlalle for- ze di sicurezza. E vero?~ F «Questo dovrete dimostrarlo senza il nostro aiuto~- replicò Seldon. «Non intendiamo rispondere ad altre domande.~-
chiedervi di seguirci al comando per essere interrogati E ulteriormente.«
«Siamo stranieri che non }~nno commesso alcun rea- E~ to. Abbiarno cercato di sottrarci a un giornalista che ci stava importunando, abbiamo cercato di difenderci da un tentatiYo di violenza carn;lle e forse di omicidio, da un'aggressione avvenuta in una zona del settore nota per la sua criminalità, e abbiarno parlato con vari cit- tadini dahliti. Ci pare che in tutto questo non ci sia nul- la che giustifichi un ulteriore interrogatorio. Sarebbe solo un atto classificabile come ~molestie ~ «Questo lo decidiamo noi« fece Russ. «Volete se- guìrci?~- «No~- rispose Dors. 430 1 431 «Attenzionel« strillò la Tisalver. «Ha due coltelli!1 Russ sospirò. «Grazie, signora. Ma lo so che è arma- ta.« Si rivolse a l:)ors. «Lo sapete che in questo settore è un reato grave portare un coltello senza un apposito permesso? Lo avete?« «No, agente, non ho nessun permesso.* «Dunque, è ovvio che avete aggredito Marron con un ~ì coltello illegale, vero? Vi rendete conto che questo fa y aumentare notevolmente la gravità del reato?,-
«Anche Marron aveva un coltello, ed era senza permes- so, ne sono certa.~
Marron presenta delle ferite da coltello, voi due non avete un graffio.«
te che tutti gli uomini di Billibotton, e la maggior parte dei Dahliti, portano il coltello, probabilmente senza permesso, be', siete l'unico a non saperlo a Dahl. Dap- pertutto, qui, ci sono negozi che vendono tranquilla- ; mente coltelli di ogni genere. Non lo sapete?* Russ ribatté: «Quello che so o ignoro non ha impor- i tanza in questo caso. Se ci sono altre persone che in- frangono la legge, siano una o mille, non ha importan- za. In questo momento l'unica cosa che ha importanza è che la signora Venabili sta violando la legge che proi- bisce di portare il coltello. Devo chiedervi di conse- gnarmi subito quei coltelli, signora, dopo di che tutti e due mi seguirete al comando«. «Se volete i coltelli, venite a prenderli« disse Dors. Russ sospirb. «Signora, non penserete che i coltelli siano le sole armi esistenti a Dahl, o che io debba ne- cessariamente lottare con voi? Il mio compagno ed io abbiamo dei disintegratori che vi distruggeranno in un attimo, prima che riusciate ad abbassare le mani alla cintura... per quanto possiate essere rapida. Non usere- mo i disintegratori, naturalmente, dato che non siamo
frusta neuronica, che possiamo utilizzare senza proble- mi. Spero che non vogliate una dimostrazione. La fm- sta neuronica non vi ucciderà, non provocherà alcuna lesione permanente, né lascerà alcun segno... però è do-
.~ una frusta neuronica in questo momento. E qui c'è la mia... Bene, consegnatemi i vostri coltelli, signora Ve- nabili.~
,1~ Dors. Daglieli« .
ta, e si udì una voce acuta che gridava concitata. Raych non aveva abbandonato del tutto la zona dopo averli riaccompagnati. Aveva mangiato bene, mentre aspettava che termi- d~ nasse il colloquio con Davan, poi aveva dormito un po', L dopo avere trovato un bagno grosso modo funzionante. Non aveva un posto vero e proprio dove andare, ora che la sua giornata era finita. Aveva una specie di casa, e una madre che difficilmente si sarebbe preoccupata se fosse rimasto via per qualche tempo. Non si preoc- cupava mai, quella.
chiedeva se ne avesse davvero uno. Gli avevano detto che un padre doveva averlo per forza, e gli avevano spiegato il motivo in modo piuttosto brutale. Chissà se era il caso di credere a una storia così strana? si do- mandava certe volte Raych, però i particolari in effetti li trovava stuzzicanti.
gnora vecchia, certo, ma era carina e sapeva battersi come un uomo... meglio di un uomo. Raych si sentì tante idee vaghe per la testa... E la signora gli aveva proposto di fare un bagno. I~ volte, quando aveva qualche credito che non gli servi- va per nient'altro, o quando riusciva a sgattaiolare dentro, Raych nuotava nella piscina di Billibotton. Erano le uniche volte che si bagnava tutto, ma poi ave- va freddo e ci metteva un po' ad asciugare. Fare un bagno era diverso. ~cqua calda, sapone, asciugamani, aria tiepida... Chissà che sensazione si provava? Raych non lo sapeva al preciso. Però sapeva che sarebbe stato bello se ci fosse stata anche lei là. Conoscendo bene la zona, sapeva in quali vicoli rin- tanarsi senza rischiare di essere scoperto e allontana- to... vicoli abbastanza vicini a un bagno, ma anche a dove si trovava la signora. Trascorse la notte in compagnia di strani pensieri. E se avesse imparato a leggere e a scrivere? Gli sarebbe servito a qualcosa? Mah... forse la signora avrebbe sa- puto dirglielo. Raych aveva qualche idea vaga... imma- ginava di ricevere dei soldi per fare cose che adesso non era capace di fare, ma non sapeva quali potessero essere quelle cose. Bisognava che glielo dicessero... ma come?
vrebbero aiutato. Già, ma perché avrebbero dovuto permettergli di rimanere con loro? Si addormentò, e più tardi a svegliarlo non fu la luce del giorno... fu il suo udito acuto che colse, provenienti dalla strada, i rumori più intensi delle attività della nuova giornata che stava iniziando. Raych aveva imparato a riconoscere quasi ogni suo- no, perché nel labirinto di Billibotton, se si voleva so- pravvivere, bisognava capire le cose prima ancora di vederle. E nel rumore del motore della vettura che sta- va sentendo adesso, si, c'era qualcosa che faceva scat- tare in lui un segnale di pericolo. Era un rumore osti- le... Si scosse per essere ben sve~lio e avanzò furtivo ver- ~; so la strada. Non c'era bisogno di vedere il simbolo del- I'Astronave col Sole sulla vettura... era sufficiente guardare la sua linea per riconoscerla. Raych capì che erano venuti a prendere l'uomo e la signora perché avevano incontrato Davan. Non si soffermb ad analiz- zare i propri pensieri, a cercare una conferma. Parti di corsa, lanciandosi nel traffico che stava cominciando ad animarsi. Fu di ritorno in meno di un quarto d'ora. La vettura era ancora là, e c'erano delle persone curiose che la fis- savano da ogni lato, tenendosi prudentemente a una
la porta giusta dove bussare. Non c'era tempo per I ascensore.
la... e cominciò a picchiare, urlando stridulo: ~Signo- ra! Signora! «.
cordava in parte quello dell'uomo. «Hari!« gridò. aLa- sciatemi entrare!«
braccio.
E KMollami! Non ho fatto niente! « Raych si guardò at- torno. «Ehi, signora, cosa stanno facendo?« «Ci arrestano~ rispose Dors, I'espressione torva. «Perché?« chiese Raych, ansimando e dimenandosi. «Ehi, mollami, tu e quel tuo distintivo... mollami, sola- re! Signora, non andate con lui. Non dovete andarci.«
solare. Sta arrivando tutta la mia banda. Voi non usci- te, se non lasciate andare quei due.«
no facendo a pezzi la vostra vettura. E faranno a pezzi anche voi!«
che mandino un paio di mezzi pesanti.« aNo!« strillò Raych, liberandosi e precipitandosi verso Astinwald. aNon chiamare!« Russ puntò la frusta neuronica e fece fuoco. Raych urlò di dolore, si strinse la spalla destra e stra- mazzò sul pavimento, contorcendosi come un ossesso. Russ non ebbe il tempo di tornare a girarsi verso Sel- don, perché il matematico gli afferrò la mano chè im- pugnava la frusta neuronica, spingendola verso l'alto, poi gli piegò il polso all'indietro, pestandogli un piede per impedirgli di muove~si. Seldon sentl che la spalla si slogava, mentre Russ emetteva un gemito strozzato. Astinwald alzò rapido il disintegratore, ma Dors lo bloccò circondandogli la spalla col braccio sinistro e puntandogli un coltello alla gola.
metro qualsiasi parte del corpo, e ti taglio il collo fin- ché non sento la spina dorsale... Lascia cadere il disin- tegratore. Lascialo! E la frusta neuronica.« Seldon sollevò Raych che si lamentava ancora, e lo strinse. Quindi si rivolsé a Tisalver. aC'è della gente là fuori. Gente arrabbiata. Li farò entrare e loro spacche- ranno tutto. Sfonderanno anche le pareti. Se non vole- te che succeda, raccogliete quelle armi e buttatele nel- la stanza vicina. Anche le armi dell'agente a terra. Pre- sto! Fatevi aiutare da vostra moglie. La prossima volta ci penserà due volte prima di denunciare delle persone innocenti... Dors, questo a terra sarà inoffensivo per un po'. Sistema l'altro, ma non ucciderlo.« «D'accordo.« Dors girò il coltello, e col manico colpi forte l'agente sulla testa. Astinwald stramazzò. Dors fece una smorfia. «Detesto queste cose...« «Hanno sparato a Raych« le rammentò Seldon, cer- cando di mascherare il proprio disgusto per quanto era accaduto.
ri, trovarono la strada affollata. Erano quasi tutti uo- mini, e lanciarono un urlo quando li videro uscire. Si avvicinarono, e l'odore di corpi non troppo puliti era quasi insopportabile.
combattimento per un po', ma riceveranno rinforzi quindi sbrigatevi ad andarvene.,>
Seldon e si drizzò in piedi, massaggiandosi senza so- sta la spalla. «Ce la faccio a camminare. Lasciatemi passare.« Nella folla si apri un varco, e il ragazzo disse: «Si- gnore, signora... venite con me... Svelti!«. Parecchie decine di uomini li scortarono lungo la strada, poi all'improvviso Raych indicò un'apertura e mormorò: «Qui dentro. Vi porterò in un posto dove non vi trover~ nessuno. Probabilmente non lo conosce neppure Davan. Solo che bisogna attraversare le fogne. Là non ci vedrà nessuno, ma c'è un po' di puzza, ecco«. «Per un po' di puzza, non moriremo« borbottò Sel- don.
un odore mefitico saliva incontro a loro.
sui pioli di una scaletta metallica erano sbucati in una specie di ampia soffitta, una stanza il cui utilizzo rima- neva un enigma per Seldon. Era stipata di apparec- chiature ingombranti e silenziose, e anche la funzione di tali attrezzature rappresentava un mistero. Era ab- bastanza pulita, non c'era molta polvere; una corrente d'aria costante impediva alla polvere di depositarsi e, soprattutto, sembrava attenuare l'odore.
massaggiava ancora la spalla di tanto in tanto, e sus- sultava quando fregava troppo forte.
posto, Raych?~. Raych fece per stringersi nelle spalle, ed ebbe un sus- sulto. «Non lo so~- rispose. E con una punta di spaval- deria soggiunse: «Che importa?«.
spazzolato con la mano e aver guardato sospettosa il palmo, disse: «Secondo me, fa parte di un impianto per la depurazione e il riciclaggio dei rifiuti. Sicuramente li trasformano in fertilizzanti«.
avanti l'impianto verranno qui periodicamente... po- trebbero arrivare da un momento all'altro«.
visto nessuno. «Immagino che Irantor sia automatizzato in modo massiccio dove possibile, e mi pare che uno dei proces- si che richiedono particolarmente l'automazione sia il trattamento dei rifiuti~. fece notare Dors. «Forse siamo al sicuro... per un po'.«
«Un ragazzo di strada deve sapersi arrangiare.,- «Grazie, Raych~. disse Seldon, distrattamente. «Ma adesso non ho fame.~ Annusò l!aria. ~Forse non avrò mai più fame.«
l'appetito per un po', ti verrà sete. Almeno, l'elimina- zione dei rifiuti non è un problema. Praticamente sia- mo sopra una fogna scoperta.« Ci fu silenzio per un po'. La luce era fioca, e Seldon si chiese come mai i l~antoriani non la spegnessero del ·, tutto. Poi ricordb che non aveva mai visto un'area pub- Yüklə 4,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|