Oscar fantascienza Isaac Asimov
Yüklə 4,87 Mb.
|
|
no a comprendere la metà della popolazione della Ga- lassia... se vogliamo accettare tutte le rivendicazioni di carattere genealogico, anche le più sfrontate«. aLe nostre rivendicazioni genealogiche, dottoressa Venabili« per la prima volta il tono di Rashelle era ge- lido e ostile, e i suoi occhi sprizzavano lampi duri come l'acciaio «non sono sfrontate. Sono documentate. La Casa di Wye in tutte queste generazioni ha sempre con- servato la sua considerevole posizione di potere, e in certe occasioni abbiamo occupato anche il trono impe- riale e governato col titolo di Imperatore.« «Di solito i videolibri di storia considerano i sovrani di Wye degli "anti-imperatori", mai riconosciuti dal grosso dell'Impero« osservò Dors.
ro lo faremo noi, perché il trono che è stato nostro tor- nerà ad esserlo di nuovo.«
tornò a sorridere. «E questo che devo spiegarvi, per- ché voglio l'aiuto del dottor Seldon per evitare una catastrofe del genere. Mio padre, Mannix IV, per tutta la vita è stato un uomo pacifico.E sempre stato fedele ai sovrani che governavano dal Palazzo Imperiale, e ha fatto sì che Wye rimanesse un pilastro saldo e pro- `spero dell'economia trantoriana per il bene di tutto l'Impero.«
denza dell'Imperatore nei suoi confronti sia rimasta immutata« disse Dors.
sapevano di essere usurpatori appartenenti a una stir- pe usurpatrice. Gli usurpatori non possono permettersi di fidarsi dei veri sovrani. Eppure mio padre ha mante- nuto la pace. Naturalmente, ha creato e addestrato un magnifico apparato di sicurezza per tutelare la pace, la j~ prosperità e la stabilità del settore, e le autorità impe- riali glielo hanno consentito perché volevano che Wye fosse un settore pacifico, prospero, stabile... e fedele.
so abbiamo raggiunto una fase in cui la nostra forza è tale da permetterci di impadronirci del potere rapida- mente, in un lampo... e prima che qualcuno possa dire "guerra civile", ci sarà un vero Imperatore... o Impera-
prima.«
rica?«
~ piegò leggermente il capo verso Dors. L «Quali che siano le dimensioni delle vostre forze di sicurezza, per quanto bene addestrate e bene equi- paggiate, non possono competere con la forze impe-
bole dell'usurpatore, dottoressa Venabili. Ci sono F venticinque milioni di mondi, con le forze imperiali sparse sulla loro superficie. Quelle forze sono disse- minate su un'estensione di spazio incalcolabile, sono comandate da un'infinità di ufficiali, che non sono particolarmente pronti ad azioni ~ tf~rn ~ ln_ ro province, che sono pronti perlopih ad agire pen- sando ai loro interessi e non a quelli dell'Impero. Le nostre forze, d'altra parte, sono tutte qui, tutte su Trantor. Noi possiamo agire e concludere prima che i generali e gli ammiragli, così lontani, riescano a ca- pire che c'è bisogno di loro.« F
dibile.«
lazzo. Trantor sarà nostro, in pace. Perché le forze im- periali dovrebbero intervenire, dal momento che, ba- dando ai fatti suoi, ogni piccolo capo militare potrà avere un mondo tutto per sé da governare, un suo terri- torio?«
«Volete governare un Impero che si spaccherà in tanti frammenti?~
sediamenti spaziali, i pochi sistemi planetari vicini che fanno parte del territorio trantoriano. Preferisco essere 2 I'Imperatore di Trantor piuttosto che l'Imperatore del- la Galassia.«
credula.
po e chinandosi in avanti premendo il palmo delle ma- ; ni sul tavolo. ffE questo che mio padre sta preparando 2, da quarant'anni. Ormai resta aggrappato alla vita solo per vedere realizzato il suo progetto. A che ci servono milioni di mondi, mondi remoti che per noi non signifi- cano nulla, che ci indeboliscono, che ci sottraggono le nostre forze per spargerle in parsec cubi di spazio, che ci soffocano col caos amministrativo, che ci rovinano con i loro problemi e i loro conflitti interminabili? A che ci servono, dal momento che per noi sono nullità lontanissime? Il nostro mondo popoloso, la nostra città planetaria, è già una Galassia sufficiente per noi. Ab- biamo tutto quello che ci occorre pèr continuare da so F h. Il resto della Galassia si spezzi pure in tanti fram menti. Ogni piccolo e insignificante militarista può prendersi il suo frammento. Non c'è bisogno che lotti- no tra loro. Ce ne saranno abbastanza per tutti.~
~Ognuno di loro non si accontenterà del proprio terri- torio. Ognuno di loro avrà paura che il vicino non si ac- contenti del proprio territorio. Si sentiranno insicuri e sogneranno un governo galattico, vedranno in un go- verno galattico l'unica garanzia di sicurezza. Questo è certo, signora Imperatrice di Nulla. Ci saranno guerre
coinvolti... e sarà la rovina per tutti.« E Rashelle disse sprezzante: «Si può avere questa im- pressione, se non si vede più in là di quel che vedete voi, se ci si basa sulla normale lezione della storia~-.
ci si può basare se non sulla lezione della storia?~- 4 «Cosa c'è oltre quello?)- disse Rashelle. ~Insomma, lui!"
to verso Seldon.
già detto, mio caro dottor Seldon. Inutile... Secondo voi, dottoressa Venabili, mio padre non si è mai reso conto del pericolo di una guerra civile interminabile? Pensate che non si sia spremuto il cervello per trovare il modo di evitarla? In questi ultimi dieci anni, in qual- siasi momento avrebbe potuto impossessarsi dell'Im- pero in un sol giorno. Gli mancava soltanto la garanzia della sicurezza dopo la vittoria.~
relazione del dottor\~ieldon al Convegno Decennale. Ho capito subito che era quella la cosa di cui avevamo bi- sogno. Mio padre era troppo vecchio per afferrarne su- bito l'importanza. Quando gli ho spiegato la cosa, pe- rò, anche lui ha capito ed è stato allora che ufficial- mente ha passato i suoi poteri a rne. Quindi, Hari, devo a voi la mia posizione, e a voi dovrò anche la carica più alta che occuperò in futuro."
don, seccato. «Non ha importanza quel che è possibile fare o me- no. L'importante è quel che crede la gente. E la gente vi crederà, Hari, quando direte che secondo la predizione psicostorica Trantor può governarsi autonomamente e le Province possono diventare regni che vivranno assie- me in pace.~- «Non farò predizioni del genere in assenza di una psicostoria autentica~- disse Seldon. «Non farò il ciar- latano. Se volete predizioni simili, fatele voi.«
voi... Il grande matematico. Perché non acconten- tarli?«
sava di usarmi in questo modo. Ho rifiutato... perché dovrei accettare di fare la stessa cosa per voi?«.
prese a parlare la sua voce non era più eccitata, era di- ventata quasi carezzevole.
me. Indubbiamente, da voi Cleon voleva solo della pro- paganda per conservare il trono. Inutile, dal momento che è impossibile conservare quel trono. Non sapete che l'Impero Galattico è in uno stato di decadenza, che non può durare ancora a lungo? Trantor stesso lenta- mente sta andando in rovina perché gravato dal peso sempre più grande dell'amministrazione di venticin- que milioni di mondi. Di fronte a noi ci sono il crollo e la guerra civile, qualunque cosa facciate per Cleon.« Seldon disse: «Ho sentito qualcosa del genere. Può darsi addirittura che sia vero... e allora?,.. «Be', allora aiutate l'Impero a frantumarsi senza guerra. ~iutatemi a conquistare Trantor. Aiutatemi a instaurare un governo energico in un regno abbastanza piccolo da essere amministrato con efficienza. Lascia- temi concedere la libertà al resto di essa, in modo che ogni parte de~lla Galassia scelga la strada da seguire se- condo le sue culture e le sue tradizioni. La Galassia tor- nerà ad essere un insieme funzionante grazie al com- mercio, al turismo, alle comunicazioni, che si svolge ranno in un regime di libertà, e sarà scongiurato il pe- L ricolo di un crollo disastroso causato dal governo auto- ritario attuale che malgrado tutto non ha una forza di E aggregazione sufficiente. Le mie ambizioni sono dav- vero moderate.. un mondo, non milioni di mondi... la pace, non la guerrai.. la libertà, non la schiavitù. Pen- sateci, e aiutatemi.« Seldon disse: «Se a voi non crederà, perché dovrebbe credere a me, la Galassia? La gente non mi conosce, e quali comandanti della flotta si lasceranno impressio- nare dalla semplice parola "psicostoria"?«. ~- «Non vi crederanno adesso, ma io non pretendo un'azione immediata. La Casa di Wye ha aspettato mi- gliaia di anni, e può aspettare ancora qualche migliaio di giorni. Collaborate con me e renderò famoso il vo- stro nome. Farò splendere la promessa della psicosto-
terrò opportuno, voi farete la vostra predizione e noi colpiremo. In un batter d'occhio, nella Galassia ci sarà un ordme nuovo che le garantirà stabilità e felicità eterne. Via, Hari, come potete rifiutare?«
Rovesciamento THALUS, EMMER... Un sergente delle forze di sicurezza del Set- tore di Wye dell'antico Trantor. ... A parte questi dati statistici comunissimi riguardo la sua persona, non si sa nulla di questo personaggio, tranne che in una occasione ebbe nelle mani il destino della Galas- sia.
87
vicino alle stanze dei tre "ospiti forzati", e fu a dir poco sontuosa. C'era una notevole varietà di vivande, e an- che la quantità non lasciava certo a desiderare. Seldon sedeva di fronte a una montagna di salsicce piccanti, ignorando completamente le predizioni sini- stre di Dors a proposito di mal di stomaco e coliche.
venuta da me ieri sera, ha detto...~t. «E venuta da te?« fece Seldon. «Già. Voleva assicurarsi che fossi sistemato bene. Ha detto che quando potrà mi porterà a vedere uno zoo.« «Uno zoo?« Seldon guardò Dors. «Che razza di zoo possono avere su Trantor? Cani e gatti?« «Ci sono alcuni animali indigeni, e immagino che importino animali indigeni di altri mondi, e poi ci sono anche gli animali comuni che si trovano su tutti i mon- di... certo, Trantor ne ha meno rispetto a certi pianeti. In realtà, Wye ha uno zoo famoso, probabilmente il mi- gliore del pianeta dopo lo Zoo Imperiale.~ Raych disse: «E una vecchia simpatica~. «Non è poi cosi vecchia« osservò Dors. «Comunque, sicuramente ci sta nutrendo bene.« «Vero« ammise Seldon. Al termine del pasto, Raych parti in esplorazione. Quando furono nella stanza di Dors, Seldon disse vi- sibilmente contrariato: «Non so quanto verremo la- sciati per conto nostro. ~ ovvio che Rashelle ha pensa- to a come occupare il nostro tempo«. «A dire il vero, non ci possiamo lamentare per ora. Stiamo mo]to meglio qui che a Micogeno e a Dahl.~ ` «Dors, non ti sarai lasciata conquistare da quella donna, vero~« «Io? Da Rashelle? Certo che no. Come puoi pensare una cosa simile?~> «Be', ci sono tutte le comodità. Si mangia bene. Sa- rebbe naturale rilassarsi e accettare quel che porta il destino.~
shelle riúscirà nel suo intento. Non sarò un grande esperto di storia, però sono pronto a fidarmi delle tue parole... è un discorso che quadra, anche per un profa- no come me. L'Impero si sgretolerà e i suoi frammenti lotteranno tra loro per... per... chissà quanto. Bisogna fermare Rashelle.«
lo che non vedo cosa possiamo fare per fermarla in questo momento.« Fissb attentamente Seldon. «Hari, ieri notte non hai dormito, vero?« aE tu?« Era chiaro che lui non aveva dormito. Dors lo osservò preoccupata. «Sei rimasto sveglio a pensare alla distruzione della Galassia per via di quel che ti ho detto?«
mettersi in contatto con Hummin?« chiese Seldon sottovoce.
sottrarci all'arresto. Non è venuto. Il messaggio l'ha ri- cevuto, ne sono certa, però non è venuto. Forse, per qualche motivo, non è proprio potuto venire, perb quando potrà, verrà.«
se qualcosa. Invece non ho sentito nulla.« Seldon corrugò la fronte. «Non mi sento fiducioso come te riguardo la situazione. Anzi, non mi sento af- fatto fiducioso. Anche se venisse, cosa potrebbe fare Hummin in questo caso? Non può affrontare tutto il Settore. Se, come sostiene Rashelle, Wye ha l'esercito ~ meglio organizzato di Trantor, cosa potrà fare Hum- t min contro un apparato del genere?«
,~ Rashelle, a ficcarglielo in testa in un modo o nell'altro, che tu non hai la psicostoria?«
ria applicabile e che non l'avrb per molti anni anc~ ra... forse mai. Però Rashelle dirà che io ho la psico- storia e, se sarà abbastanza abile, la gente le crederà ~: e alla fine agirà in base a quelle che Rashelle spacce- L~ rà per predizioni di Hari Seldon... anche se io non di- rò una parola.«
creare il tuo personaggio e renderti famoso da un gior- no all'altro. E nemmeno in una settimana. Per farlo be- ne, potrebbe impiegare anche un anno.« Seldon stava passeggiando per la stanza, girando bruscamente sui tacchi e andando avanti e indietro. «Può darsi... non so. Rashelle sarà smaniosa di agire in fretta. Non rni sembra una donna particolarmente pa- IL ziente. E suo padre, Mannix IV, sarà ancor più impa- ziente. Senz'altro sente che non gli resta molto da vive- re, e se ha dedicato tutta la vita a questo progetto, pre- ferirà che si realizzi una settimana prima della sua morte piuttosto che una settimana dopo... E poi...« Sel- don si fermò e si guardò intorno. «E poi, cosa?« «Be', dobbiamo riavere la nostra libertà. Vedi, ho ri- ~; solto il problema della psicostoria.« Dors spalancò gli occhi. «Ce l'hai fattal L'hai risol~ to!«
vorranno decenni... secoli, magari. Però adesso so che la psicostoria non è solo una scienza teorica, è anche applicabile in pratica. So che ~ possibile svilupparla, quindi mi occorrono il tempo, la pace, i mezzi necessa- ri per dedicarmi a quest'impresa. Bisogna impedire che l'Impero si disgreghi finché io o i miei successor i non avremo scoperto il modo migliore di mantenerlo stabile, o in che modo minimizzare i danni nel caso l'Impero dovesse crollare mal~rado i nostri sforzi. Ieri notte non ho dormito perché sapevo di avere finalmen- te un compito ma non potevo mettermi al lavoro.«
stava aiutando Raych a indossare un vestito da ceri- monia con cui né lei né il ragazzo avevano molta dime- stichezza. Raych si guardò dubbioso nell'olospecchio e vide un'immagine riflessa rivolta verso di lui con la massi- ma precisione, che imitava tutti i suoi movimenti ma senza alcuna inversione destra-sinistra. Raych non aveva mai usato un olospecchio in precedenza e non aveva potuto fare a meno di provare a toccarlo, poi aveva riso, quasi imbarazzato, quando la sua mano lo aveva attraversato mentre la mano dell'immagine ave- va urtato inutilmente il suo corpo reale.
ghevole, con una sottile cintura di filigrana, poi passò le mani sul colletto rigido che gli arrivava oltre le orec- chie.
della.«
a Wye. Tutti quelli che ti vedranno ti ammireranno e ti ~ invidieranno«. r «Coi capelli tutti schiacciati?~ «Certo. E porterai questo cappellino rotondo.« «Cosi la mia testa sembrerà ancora di più una pal la.«
adesso ricorda quel che ti ho detto. Tieni gli occhi aper- L ti e non comportarti da bambino.~. «Ma io sono un bambino« replicò Raych, guardando ~ Dors con un'espressione innocente. E: «Mi sorprende sentirtelo dire. Sono sicura che invece E ti consideri un adulto di dodici anni.« Raych sogghignò. «D'accordo. Sarò una brava spia.~ «Non ti sto chiedendo di esserlo. Non correre rischi. Non sgattaiolare dietro le porte ad ascoltare. Se ti sor- L prendono, ci rimetteremo tutti... tu, soprattutto.«
bino?«
Devi solo ascoltare tutto quello che dicono senza dare nell'occhio, ricordare ogni cosa, e riferirla a noi . Mi sem- bra abbastanza semplice.«
l~ «ed è semplice farlo, per me.« g~ «E sii prudente.«
~` un lacchè arrogante) venne a prendere Raych per con- ~ durlo dove Rashelle lo stava aspettando.
«Probabilmente Raych non vedrà lo zoo, ascolterà e basta Non so se sia giusto spingere un ragazzino in una sltuazione così pericolosa«. «Pericolosa? Ne dubito. Raych è cresciuto nei bassi- fondi di Billibottonl ricordalo. ~o la ~sen~a7.ione che ~ia più sveglio di noi due messi insieme. E poi, Rashellé ha un debole per lui, e interpreterà ogni sua azione favore- volmente... Povera donna.«
perché è la figlia di un Sindaco e si considera lei stessa un Sindaco... e sta anche cercando di distruggere l'Im- pero? Forse hai ragione, ma in ogni caso ci sono certi aspetti di lei che un po' di compassione possono susci- ì tarla. Per esempio, ha avuto una relazione amorosa in- felice. Questo mi pare evidente. Senza dubbio, ha so~- ferto parecchio... per un po', almeno.« Seldon chiese: aTu hai mai avuto una relazione amo- rosa infelice, Dors?«. Dors rifletté un attimo. «Non proprio. Sono troppo presa dal mio lavoro per ritrovarmi col cuore infran- to.«
capitato. Ho trovato il tempo anche per farmi spezzare il cuore. Una storia molto dolorosa.«
«Allora perché me l'hai chiesto?« , «Non per avere la certezza di non sbagliarmi, giuro. Volevo solo vedere se avresti mentito. Non l'hai fatto e sono contenta.«
cinque giorni e non è successo nulla«. «A parte il fatto che ci stanno trattando bene, Hari.« «Se sapessero pensare, gli animali penserebbero di essere trattati bene durante l'ingrasso prima di essere mandati al macello.«
per il macello.« «Ma quando?« ~i «Quando sarà pronta, presumo.« «Si è vantata di poter conquistare il potere in un giorno, e io ho l'impressione che potrebbe farlo da un giorno all'altro.«
essere in grado di neutralizzare la reazione imperiale, ~; e forse ci vorrà del tempo per questo.« «Quanto tempo? Rashelle intende neutralizzare la reazione usando me, ma non sta facendo nulla in tal senso. Non mi pare proprio che stia cercando di gonfia- re la mia importanza. Qui a Wye, ovunque vada, nessu- no mi riconosce. Non ci sono folle di Wyani che si radu- nano per acclamarmi. Gli olonotiziari tacciono.« Dors sorrise. «Si direbbe quasi che tu sia offeso per questa mancata ascesa alla fama. Sei ingenuo, Hari... o meglio, non sei uno storico, il che è la stessa cosa. Lo
dovrebbe darti una soddisfazione maggiore di qualsia- si altra cosa, anche della prospettiva di salvare l'Impe- ro con la tua opera. Se tutti gli esseri umani capissero Yüklə 4,87 Mb. Dostları ilə paylaş:
|