ÖüHbH, dpyz moü, do ceudanbM



Yüklə 4.95 Kb.
tarix21.10.2017
ölçüsü4.95 Kb.

Hamlet İsaxanlının tərcüməsi:

Isaxan İsaxanlının Serqey Yesenin haqqında yazdığı kitabın çapa hazırlanmış variantını (əwəllər olduğu kimi desək "əlyazması "nı) oxuyarkən kitabda «JJo ceu- öüHbH, dpyz moü, do ceudanbM» şeirinin azərbaycarıcaya tərcüməsi üzərində çox və diqqətlə dayanılması, görünür ki, məni "qurdaladı" və yolüstü həmin şeiri tərcümə etdim.

Saiamat qal, dostum, sağ-salamat qal,

Qəlbimdə, əzizim, yuva salmısan.

Ayrılıq qismətdir, qarşıda vüsal –

Görüş də vəd edir bizə bu hicran.
Nə əl et, nə danış, sağ-salamat qal,

Nə qəm ye, əzizim, nə qaşmı çat.



Ölümə çarə yox, uçsa da xəyal –

ölüm yenidir, nə də ki... həyat.

Dostları ilə paylaş:


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2017
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə