O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi buxoro davlat

Hasratingda aylagan yer birla yakson sanmusan?

(Vasling sharobidan ichmayman badnoming olovi tegdi,// Hasratingda yer bilan yakson aylagan senmusan;)
Mubolag’a san’ati qo’llangan.
4-bayt
Ziynati husningni istab topmadim (hargiz) davo.
Ma’dani ko’zdin chiqarg’on durru marjon canmusan?

(Husning ziynatini istab, davo topmadim hargiz,// Ma’danni ko’zdan chiqargan dur-u marjon senmusan?)

5-bayt
Shamdek el bazmini ravshan qilib husning bilan,
Jonim o’targ’a firoqing nori so’zon sanmusan?

(Shamday yurt ziyofatini yorug’ qil husning bilan, // Jonim o’rtab firoqingda kuydurguvchi senmusan?)
6-bayt
Mehnatu dardimni so’rmay g’unchadek og’zing ochib,
Elga ibrat bog’I ichra nri xandon sanmusan?
( Mehnat-u dardimni so’ramay, g’unchaday og’zing ochib, // Elga ibrat bog’I bo’lib, kulib turguvchi senmusan?)
Baytda tashxis san’ati qo’llangan.
7-bayt
Har ko’ngil murg’I uchun zulfing parishon aylagan,
Sur to’kub aqlim qushin qilg’on parishon sanmusan?

( Har ko’ngil qushi uchun sochlaring to’zg’igan,// Karnay –surnay qilib, aql hushim bezovta qilgan senmusan?
Baytda tashbeh san’ati qo’llangan: ko’ngil qushga o’xshatilyapti;
8-bayt
Har zamon aylab g’azab Mashrabga ming tortib qilich,
Bu tanim sonson qilib itlarg’a solg’on sanmusan?

(Har zamon ga’zab qilib, Mashrabga ming marta qilich tortib,// Bu tanamni bo’lak-bo’lak qilib, itlarga bergan senmusan?)


96-g’azal
‘’Mashrabman ‘’ radifli g’azal



Na holatdur, ayo do'stlar, ajab hayrona Mashrabman,
Ko'rolmay gul'uzorimni base giryona Mashrabman.
(Bu qanday holatdir, ey do’stlar, rosa hayrona Mashrabman,// Ko’rolmay gul yuzligimni , base giryona Mashrabman.)
2-bayt
Qalandarvor yig'larman eshiklarda fig'on aylab,
Xaloyiqqa bu olamda base afsona Mashrabman.
( Qalandarovor yig’layman, eshiklarda g’am chekib,
Bu olamda xaloyiqqa afsona Mashrabman.)
3-bayt
Nazokatli nigorimdin o'shal soat judo bo'ldim,