O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi buxoro davlat

Kuyub hijron o'tida doimo so'zona Mashrabman.
(Nazokatli yorimdan o’sha soat ayrildim,
Hijron olovida kuyub, doimo kuygan Mashrabman.)
Baytda mubolag’a san’ati bor;
4-bayt
Man ul barno bilan dardim eshitib yig’lashay, dedim,
Ko’ray deb ul vafodorim, biling jo’yona Mashrabman.
(Men u barno bilan dardimni gaplashib, yig’lashay dedim,
Ko’ray deb u vafodorimni, biling axtaruvchi Mashrabman.)
5-bayt
Falakning jabri ko'ksumda, alam uzra alamlardur,
Tarahhum aylabon ko'rgil, jarohatxona Mashrabman.
(Falakning jabri ko’ksimda alamlar uzra alam qildi,
Rahm qilib ko’rgin, jarohatxona Mashrabman.)
6-bayt
Mening ko'nglum qizil gul g'unchasidek tah-batah qondur,
Ochilmasdan xazon bo'lg'on chu motamxona Mashrabman.
( Mening ko’nglim qizil gul g’unchasidek tah-batah qondir,
Ochilmasdan xazon bo’lgan shu motamxona Mashrabman.)
Baytda tashbeh san’ati qo’llangan;
7-bayt
Visolingni tilab Mashrab yetubdur halquma jonim,
Kecha-kunduz qarorim yo'q, ajab sarsona Mashrabman.
( Visoling tilab Mashrab halqumiga joni tiqildi,
Kecha-kunduz qarorim yo’q, rosa sarson Mashrabman.)
Baytda mubolag’a va tazod ( kecha- kunduz) badiiy san’atlari qo’llangan.

97-g’azal

‘’Mashrabman’’ radifli g’azal

Sanamning ishqida tinmay yurub, ovvora Masharabman,

Ko'zi yoshlig', qadi xamlig', dili sadpora Mashrabman.
( Yorning ishqida tinmay yurib, ovvora Mashrabman,
Ko’zi yoshlik, qadi bukilgan, yuragi yuz pora Mashrabman.)
Baytda tashbeh ( ko’zi yoshlik, qaddi xamlik, dili sadpora) va tanosub (ko’z, qad, yurak) badiiy san’atlari qo’llangan.
2-bayt
Ko'ngulda zarracha dunyoni mehri bo'lmayin menda,
Seni deb ikki olamdin kechib, bezora Mashrabman.
( Ko’nglimda zarracha dunyoga muhabbat bo’lmadi menda,
Seni deb ikki olamdan kechgan, bezora Mashrabman.)
3-bayt
O'lin ketsam, lahad ichra so'ngakdin ketmagay darding,
Jahonda topmadim choraki, men-bechora Mashrabman.
(O’lib ketsam, qabr ichidagi suyakdan ketmas darding,
Dunyoda topmadim chora, men bechora Mashrabman.)
4-bayt
Anodin qay kuni bo'ldum, sening ishqingda oh urdum,
Muhabbat dashtida yurgan bo'lub ovvora, Mashrabman.
( Ana u qaysidir kun bo’ldim, sening ishqingda oh urdim,
Muhabbat dashtida ovvora bo’lib yurgan Mashrabman.)
5-bayt
Muhabbat jomidin may tuttilar, ichmasga choram yo'q,