www.ziyouz.com kutubxonasi
61
bilan bo‘lib Palmer. Keyin jim qoldi va yelkalarini qisdi. — Juda afsusdaman, lekin menda ta’qib qilish
belgilari paydo bo‘layotir. Bu Berns menga shunday ta’sir qilayotganidan dalolat, — qo‘shib qo‘ydi u.
Berkxardt javob bermadi. Jimlik yanada cho‘zildi, chunki ofitsiant viski olib kelgandi. Qadahdagi
muz parchalarini aralashtirarkan, Berkxardt hamon jim o‘tirardi. Palmer qariya meni kechirim
so‘rashga majbur etmoqchi shekilli, deb sukut saqlar va bu yog‘i nima bo‘lishini kutardi.
Viski quyilgan qadahni labiga tekkizib, Berkxardt Palmerga o‘girilib so‘radi:
— Bugun tushdan keyin qaerlarda qolib ketding?
Palmerning javob berishga shoshilmayotganini ko‘rib, Berkxardt qo‘shimcha qilishga shoshildi:
— Men qamchi bilan savalash uchun so‘rayotganim yo‘q. Mening rostdan ham buni bilgim
kelayapti.
— Sayr qildim. Vaqtni o‘tkazish uchun sayribog‘dagi kursida o‘tirdim.
Berkxardt o‘zicha nimadir deb to‘ng‘illadi-da, viskidan bir qultum ichib, boshini quyi soldi.
— Demak, — dedi u, — men bu masalani o‘z vaqtida ko‘targan ekanman-da?
— Qanaqa masalani?
— Sening Edis bilan munosabating masalasini, — tishini g‘ichirlatdi Berkxardt. — Ayni o‘z vaqtida,
keragidan bir daqiqa ham oldinroq emas, — takrorladi u tantanavor ohangda.
— Demak, ertalab telefonda siz shu haqda gapirgan ekansiz-da? — so‘radi Palmer. — Avvallari
buning sizga aloqasi yo‘q edi. Endi esa, vaziyat o‘zgargach, bu sizning ishingiz bo‘lib qolibdi-da?
— Mutlaqo to‘g‘ri, — rozi bo‘ldi Berkxardt.
— Edis bilan mening oramda nimalar bo‘layotganini ehtimol siz tushuntirib berarsiz?
— Yo‘q, albatta, — dedi Berkxardt.
— Kimdir ayta oladimi?
— Faqat sening o‘zing. Yoki Edis. — Berkxardt darhol qo‘shib qo‘ydi: — Men, tabiiyki, Edisga biror
narsa demoqchi emasman.
Palmer g‘azabi so‘na boshlaganini his etdi. Uning Berkxardtga rahmi kelib ketdi. Qariya hazilakam
tashvish tortib, qayg‘uga botmagandi, axir?!
— Bu chetdan qaraganda qanday ko‘rinadi? — so‘radi Palmer do‘stona ohangda. — Juda
yomonmi?
— Yo‘q, aslo yo‘q, — dedi qariya, qo‘lidagi qadahdan ko‘z uzmay. — Bu sen uchun, Vudi, juda
qaltis mavzu ekanini tushunib turibman. Men otangni juda yaxshi bilardim. Otangchalik bo‘lmasa-da,
onangni ham bilardim... U so‘zini davom ettirgisi kelmadi.