İsfəhan: Düz ey mütrib, rübabü cəngini rast; // İraqü İsfəhan ilə
Nəvadə [5. S. 21].
Xötən // Xütən – Çində bir vilayətin adı (bura öz ahuları ilə
məşhurdur): Xətay ilən Xötən mülki şaha fəth oldu Çin belə; // Ki, məclis
nafeyi-müşkin sərasər müşki-ənbərdir [8. S. 89]; Nafeyi-müşki-Xütən gərçi
müəttərdir, vəli; // Ey sənəm, ol xali-ənbərbarın ondan yaxşıdır [9. S. 133); Ol
ahayi-Xütən gedəli xəlqi dalaram; // Məndən həzər ki, bir səki-divanəyəm
yenə [6. S. 95].
Göründüyü kimi, coğrafi ad ona məxsus keyfiyyətlə bağlı (müşk) təyini
söz birləşməsi tərkibində müqayisə məqsədilə işlənmişdir.
Kəşmir – Hindistanda vilayət: Vətəndən, ey diriğa kim, məni avarə
qıldılar; // Siyəh çeşmani-Kəşmiri güləndamani-Qıpçaqi [6. S. 112]. Kişvəri
də Kəşmir toponimindən birləşmə tərkibində müqayisə məqamında istifadə
etmişdir.
Dostları ilə paylaş: |
