N ə s I m I a d ı n a d I l ç İ L i k I n s t I t u t u

xurşidmiş hüsnün ki, qıldı aləmi rövşən; // Kim ol rəxşəndə ənvari məhitabanə 

düşmüşdür [9.  S. 184];  Ta  sənin xurşidi-rüxsarını gördüm;  çeşmimə;  // Bir 

bulud  oldu  qəmər,  şol  mahi-taban  olmadı  [18.  S.  220];  Yüzü  ol  şəms  imiş 

bəzm  əhli  içrə;  //  Təala  şanəhü  əhli-liqadır [9. S.  79];  Xurşid önündə  zərrə 

xoşdur;  //  Göglərdə  müzəyyən  əxtər  olsa  [8.  S.  262];  Xurşidü  mahü  cümlə 

sitarə  bir  əncümən;  //  Qıldı  sücud  surətinə  ey  əzizi  mən  [9.  S.  54].  Şair  bu 

bənddə  günəşin  (‘xurşid’),  ayın  (‘mah’),  ulduzların  (‘sitarə’)  gözəlin 

qarşısında baş əydiyini mübaliğə etmişdir. 

Bəzən xurşid ayla (‘mah’)  yanaşı  verilir, surət aya,  günəşə bənzədilir: 

Eşqin  ey  dilbər,  könül  təxtində  şah  olmuşdurur;  //  Surətin  can  mülkinə 

xurşüdü mah olmuşdurur [9. S. 110].  

Birləşmələrdəki göy cismlərinin adları daha çox üslubi yük daşıyır: Zərreyi-

mehrində daim, ey camalı afitab; // Əbr yüzündən götürgil, dutmagil məndən hicab 

[9. S. 38); Ey fələk, qıldın məni dilbərdən ayru natəvan; // Mən həvadə zərrəyəm, 

xurşidi-tabanım mənim [9. S. 213]; Şəbi-hicranda, ey salik, hidayət şəminə yetdim; 

// Yüzünün afitabında yüz ənvari-ziya gördüm [9. S. 224]. 

Planet sisteminin mərkəzi göy cismi kimi Ay fars mənşəli mah // məh, 

ərəb  mənşəli qəmər, hilal sinonim paralellər  isə klassiklərimizdə daha geniş 

yer tutur. Digər kosmik cismlər kimi, Ay və onun sinonimləri əsasən təşbih, 

epitet,  mübaliğə  kimi  çıxış  edir.  Cahanşah  Həqiqi  hətta  qəzəlində  gözəlin 

hüsnün aya təşbih edildiyini yazır: Kəmali-hüsnünü bədri-ayə qıldılar təşbih; 

//  Zəmanə  xubların  ol  yarə  canfəşan  dedilər  [10.  S.  38].  Xətai  gözələ  mah 

deyə təqdim edir: Mahimi gördüm ki, yüzindən niqab almış gedər; // Pərtövü 

nurindən anun afitab almış gedər [9. S. 96]; Ta yaman göz dəgməyə, ey mah, 

hüsnin  bağına;  //  Həq-təala  zülfini  pərri-ğürab  etmişdurur  [9.  S.  93];  Hər 

salikin  ki,  məskəni  kuyindir,  ey  qəmər;  //  Qıldı  cahanı  mehri-dirəxşanına 

tüfeyl  [10. S.  63];  Damə  saldı  can  quşun,  sədparə  qıldı  dilləri;  // Ta  qəmər 

dövrində ol zülfü pərişan eylədi [18. S. 217].  

---

 

16 

Ayla gün qoşa gəlir: Gər cəmalın əksini uyxuda gördü ayü gün; // Şol 

xəcalətdən qızardı, qeyrətindən xun kimi [9. S. 380]. 

Şair gözlərin simasının gözəlliyini ayın, günün hətta yuxuda gördükdə 

üzü  qıpqırmızı  qan  kimi  qızardı    deyə  fikrini  qüvvətli  formada  ifadə  edir. 

Nağıllarda, dastanlarda buna bənzər mübaliğə vardır. 

 

Ay  və  onun  sinonimləri  əsasən  bədii  təyinlər,  epitetlə  kimi  işləndiyi 

üslubi  funksiyada  çıxış  etdiyi  üçün  bunlar  daha  çox  mürəkkəb  söz  və  söz 

birləşmələri  şəklindədir.  Nümunələr:  Məhtab  //  mahtab  (‘işıqsaçan  ay’): 

Saqiyi-zöhrə cəbin gün yüzlü məhsima gəlir [5. S. 46]; Çün zərrədir Həqiqi, 

onun hüsnü aftab; // Məhtab çevrəsində nəçük kim, sitarədir [10. S. 39]; Heç 

sənin  tək  görmədim  bir  dilbəri-huri  pəri;  //  Sərv  boylu,  lalə  yüzlü  qönçələb