T. C. GençLİk ve spor bakanliğI
Yüklə 0,94 Mb. Pdf görüntüsü
|
| Yusuf Has Hacib ■
3000 Düşmanın boynunu biçer, hazine kurar Dilek, arzu ve nimetler ardı ardına gelir 3001 Bunların tümü gelir ve kâr gibidir Kâr getiren hoş tutulmalıdır beyim 3002 Ne der işit şu satıcılar başı Kendi kârı için dünyayı gezen kişi 3003 Yararlı insan kul bile olsa, oğuldan yakın Yararsız oğlunu düşman bil, ondan sakın 3004 Bütün insanlar kendi yararları için koşar Çıkarı olmasa avcı evde yaşlanır 3005 Erattır beylerin kanadının tüyü Kanatsız kuş uçamaz ey beyler beyi 3006 Eratla beyin gücü belli olur Eratla beyler düğümleri çözer 3007 Hangi beyin etrafında toplanırsa cesur askerler O dünyaya sahipkıran * bir bey olur 3008 Hangi beyde toplanırsa bütün erdemler İstediği her şey onun etrafina yığılır 3009 Dünyayı elde etmek işin erdem gerek, bin tümen Bu erdemlerle tutar cihanı elde eden 3010 Ucuz tutma erdemi, öğren oğul Bu erdemin tavrı akkuş gibidir 3011 Akkuşun kutu gibidir bu erdemin kutu Yürü sen, erdeme kuş adını ver 3012 Ne der işit ak saçlı insan Dünyayı kocatmış, uzun yaşamış insan 3013 Bilgi, erdem öğren, ağır tut onları Ağır kılar sonunda, erdem seni * Sahipkıran: Muzaffer hükümdar 250 ■ Kutadgu Bilig 3014 Bilgi edin, anlayış sahibi ol, boş gezme İyilik verir o sana zamanı gelince -Hakanın Ögdülmiş’e sorusu- 3015 Bu sözleri dinledi hakan sevindi Dedi: Ey akıllı, soyu belli 3016 İyi kurdun, insanlık temelini Bu gerçekten vefalı kişilerin yolu 3017 Halk üzerinde egemen oldum Elim her şeye ulaştı, her yerde geçer sözüm 3018 Övünmüyorum şimdi bey olduğum için Kendi erincimi dileyerek yaşadığım için 3019 Dileğim şudur, kim ki bana gelirse Zenginleşsin benden, artsın gücü 3020 Bu beyleri sevindiren yarınki kârlarıdır Bana dua edilmesi, iyi adla anılmak yeter 3021 Var olan bu hazineyi, bu altın, gümüşü Erata dağıtmak için derledim 3022 İyi ad kazanmak için bunları veriyorum Bana dua artsın ve Allah adımı dünyaya yaysın 3023 Dileğim şudur, bana hizmet edenler Ben gittikten sonra kalanlar, sıkıntı çekmesinler 3024 Ben göçüp giderim bu halk kalır Dileğim iyi duayla anılmaktır -Ögdülmiş’in hakana cevabı- 3025 Cevap verdi Ögdülmiş, hakan dedi Bilgisiyle iyi kavradı bu işi 3026 Ölümlü kişi başka ne ister İyi adı, ardından kalırsa eğer 251 Yusuf Has Hacib ■ 3027 Bu dünyayı isteyen gümüş dağıtmalıdır Eğer ahiret isteniyorsa bunun yolu da budur 3028 Ey hakan, altın ve gümüşü dağıt Hangi ili istersen oraya elin yetişir 3029 Ne der işit bilge beyin dili Bu beylik işinin kurmuş temelini 3030 Mal paylaştırıp çok asker tutan beyler Ne zaman isteseler düşman ilini ele geçirirler 3031 Hazine neye gerek, erat çok olmalı Beyin zenginliği gereksiz, halk tok olmalı 3032 Eratı olan beylerin ili eksik olmaz Eratı olmayan beyler ile uzun süre egemen olamaz 3033 Erat beyinden memnun olursa Hangi ili dilese bey önünde bulur 3034 Eli açık olan dünya beyleri Her iki dünyada bulur başköşeyi 3035 Ne der işit bilgilinin dili Cimrilikle bey yönetemez ili 3036 İki şey karşıttır, birbirine yakışmaz, kaçar Cimriye yanaşmaz insan, eli açığa kucak açar 3037 Bütün erdemli insanlar cimriden kaçar Eli açığa yanaşır, arzu ve dileklerine kavuşurlar 3038 Cimrilikle beylik birbirinin düşmanı Cimrilikten çıkar isyanların çoğu 3039 İki şey daha var ayakta tutan ili Biri som altın, kılıç bir diğeri 3040 Cömertlikle korumalıdır ili Cömertlikle büyür bey ey hakan 3041 Cesur, alp er yıldırım gibi sallarsa kılıcını Azılı savaşçıların deşilir damarı 252 ■ Kutadgu Bilig 3042 Som altın vererek nasır tutarsa beylerin eli Diliyle kılıçsız yönetir ili 3043 Bu ikisiyle düzenlemeli işte bu ili Bu ikisiyle insan büyür ey hakan 3044 Som altın çözer düğümlenmiş kişiyi Som altın düzeltir bozulmuş işi 3045 Kılıç neredeyse gümüş oradadır Gümüş neredeyse kılıç o yolu tutmalıdır 3046 Ey bey, gümüş saç, toplansın yiğit erler Gümüş toplarsan saçılır kılıçlı erler 3047 Kılıçlı cesur er bak gümüşe rehin Toplanmış som altın, kılıca feda olsun 3048 Cimri bey mal toplar, hazine kurar Cömert bey kılıçla vura vura alır 3049 Dünyanın âdeti böyledir Cimriye sövülür, cömert övülür *** 3050 Sözünü bitirdi Ögdülmiş, öptü yeri Hakana dua etti, övdü Allah’ı -Hakanın Ögdülmiş’e cevabı- 3051 Dinledi hakan bu sözleri, sevindi Dua etti Rabb’e, açtı elini 3052 Dedi: Ey bağışlayıcı, inandığım Allah’ım Bütün güçlüklerden sana sığındım 3053 Senden başka destek yok bana Güvendiğim sensin, umudum sana 3054 Ne iyilik kaldı bana yapmadığın Ne arzum kaldı bana vermediğin |