Madaniyatshunoslik


Respublikada kutubxonashunoslik fanining rivojlanishi (1975-



Yüklə 3,52 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə49/111
tarix08.11.2023
ölçüsü3,52 Mb.
#131275
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   111
Majmua Kutubxonashunoslik 1-kurs

3.Respublikada kutubxonashunoslik fanining rivojlanishi (1975-
1990yillar). 
Respublikada kutubxonashunoslik fani rivojining uchinchi boqichida 
(1975-1990yillar) soxa bо‘yicha ilmiy tadkikod ishlar darajasi yangi pog‘onaga 
kо‘tarildi. Kutubxona tarmoklari va kutubxonashunoslik, kitob tarixi va uning 
umumiy muammolari rivoji bо‘yicha 1976-1980, 1981-1990 va 2000 yilgacha 
bо‘lgan davrlarga mо‘ljallangan ilmiy takikod ishlarning istikbolli rejalari ishlab 
chikildi.
Bu davrda kutubxonashunoslik fani tarkibiy kismlaridan bо‘lgan-
kutubxonachilik ishi tarixi, umumiy kutubxonashunslik, kitobxonlar xizmat 
kо‘rsatish, kutubxona ishini tashkil kilish va boshkarish kabi maxsus о‘quv 
predmetlarini nazariy va ilmiy jixatidan asoslashga, ularni ukitish uslubiyatlarini 
ishlab chikishga muvoffik bulishdi. 80-yillarning 2 yarmidan boshlab, respublika 
xususiyatlarini xisobga olgan mustakil darsliklar, kо‘llanmalar ishlab chikildi va 
о‘qitila boshlandi.
1975-1990 yillar moboynida respublikada jami 9 kishi (doktorlik va 8 
nomzodlik) ilmiy-tadkikod ishlarini nixoyasiga yetkazgan bо‘lsalar, shundan 1 ta 
doktorlik va 7ta nomzodlik ishi Toshkent davlat madaniyat instituti 
о‘qituvchilariga taaluklidir. 


106 
Bu davrda professor O.G‘.Qosimovaning «О‘zbekistonda kutubxona ishi 
tarixi» darsligi yaratildi va shu institut talabalariga darslik sifatida о‘qitila 
boshladi. Darslikda kutubxonalarning jamiyatdagi urni, ulardagi targibot va 
tadkikot usullarining madaniy – ma’rifiy faoliyat bilan boglanishi, kutubxonalar 
bilan ishlash usuli va shakllarni takomillashtirish masallalari keng yoritilgan. 
Respublikada kutubxonachilik ishini tarakkiy ettirishning asosiy yunalishlari 
belgilab berilgan. 
1982 yilda Uzbekiston FA Tarix insituti koshida, respublikada birinchi 
marta kutubxonashunoslik soxasida O.Kosimovaning «О‘zbekiston SSRda 
kutubxonachilik ishi rivojlanishi tarixi va uning mexnatkashlarni komunistik ruxda 
tarbiyalashdagi roli»(1917-1975 yillar) nomli doktorlik dissertatsiyasi ximoya 
kilindi.
Tadkiktning ilmiy axamiyati va fanga kushgan xissasini shundaki, unda 
kutubxonachilik ishi birinchi marta maxsus va xar tomonlama yoritilganligi xamda 
О‘zbekistonda Sovet xokimiyati ishlarida kutubxonachilik kurilishiga 
bagishlangan kopleks tadkikot ekanligidadir.
Bu 
davrda 
Kutubxonashunoslik 
kafedrasi 
ukituvchilari 
ijodida 
kutubxonashunoslikning 
umumiy 
masalalariga 
bagishlangan 
muammolar 
birmuncha mufassal ishlangan deyish lozim. Respublikada kutubxonashunoslik 
fanining umumiy masalalari xamda uning ayrim yunalishlari yanada kengrok 
yoritadigan, kafedra ukituvchilari jamoasi tomonidan tayyorlangan muxim tadkikot 
1989 yilda nixoyasiga yetkazildi. Umumiy xajmi 12 bosma tabokdan iborat bu 
“О‘zbekistonda kutubxonachilik ishi” о‘quv kullanmasini yaratishda kafedrasining 
eng tajribali ukituvchilaridan prof. O.Kosimova, dotsent T.X.Kim, katta 
о‘qituvchilaridan T.Yesimov, A.P.Kovalenko, T.Shokirov, D.Mamajonovalar 
katnashgan. 
Tadkik kilinayotgan davrda (1975 – 1990 yillar) kutubxonachiilk ishining 
eng muxim masalalaridan biri – kutubxona tarmoklarini markazlashtirish va u 
bilan boglik muammolar xisoblanadi. 1979 yilda A.Kodiriy nomidagi Toshkent 
Davlat Madaniyat instituti maxsus kafedralari о‘qituvchilarning ilmiy asarlari 
tо‘plamini nashrdan chikardi. Tuplamda klub va kutubxonachilik ishining dolzarb 
masalalari yoritilgan.
Tо‘plamda e’lon kilingan makolalarda respublikada amalga oshirilayotgan 
davlat ommaviy kutubxona tarmoklarini markazlashtirish asosida kayta kurish, 
ularning samaradorligini oshirish, ilmiy – texnika kutubxonalari faoliyatini fan – 
texnika tarakkiyoti darajasida tashkil kilish, kutubxonachilik axborot xizmatini 
takomillashtirish 
sharoitida 
kutubxonalar 
ishini 
yaxshilashning 
ayrim 
tomonlarigina uz aksini topgan edi.
1984 yilda kafedra ukituvchilarini «О‘zbekistonda MKSning faoliyatini 
optimallashtirish” nomli maqolalar tо‘plami bosmadan chikadi. Tuplamda birinchi 
marta 
respublikada 
davlat 
ommaviy 
kutubxona 
tarmoklari 
tо‘la 
markazlashtirishdan sо‘ng erishilgan yutuk va kamchiliklarni, ilg‘or ish usullari 
umumlashtirilgan, taxlil qilingan. 
Tо‘plamda O.Kosimova, A.P.Kovalenko, D.Mamajonova, T.K.Kim, 


107 
A.M.Gersenova, 
D.N.Mavlonova,T.Yesimov,R.N.Domaratskayaning 
ilmiy 
maqolalari chop etildi. 
1982 yilda «Bolalar adabiyoti va kutubxonachilik ishlari» kafedrasining 
katta 
о‘qituvchisi 
E.Yо‘ldoshev 
о‘zining 
«О‘zbekistonda 
bolalarga 
kutubxonachilik xizmatining kо‘rsatilishi: shakllanishi, rivojlanishi, istikbollari» 
mavzusida nomzodlik ishini ximoya kiladi.
Professor 
E.Yо‘ldoshev 
respublikada 
birinchi 
marta 
bolalarga 
kutubxonachilik xizmati kо‘rsatilishini maxsus, atroflicha taxlil kilgan va ma’lum 
darajada uni nixoyasiga yetkazgan shaxsdir. Muallif institutning maxsus 
kafedrasida ishlagan kator yillar davomida bolalalar adabiyoti, kitobxonlar bilan 
ishlash, kitobxonlar qiziqishi va ular ruxiyatini о‘rganish masalalari bilan bevosita 
shug‘ullangan. Bu uning qator kitoblari va ilmiy maqolalarida о‘z aksini topgan 
Maktab kutubxonasining bolalar va yoshlarni tarbiyalashdagi roli va 
vazifalari, axamiyati, ularning ishini tashkil kilish, jamg‘armalarini shakllantirish, 
kitobxonlar bilan ishlash va ularni о‘qishga raxbarlik kilish muammolari 
E.Yо‘ldoshevning 
E.T.Islomov 
bilan 
xamkorlikda 
yaratgan 
«Maktab 
kutubxonasining ishi» nomli qо‘llanmasida о‘z aksini topgan.
80 – yillarda respublika kutubxonashunoslik fanining rivojlanishi 
belgilaridan biri sifatida uning lugaviy asoslarining yangi nashr bilan yoritish edi. 
Bu davrga kelib, O.Kosimova va YO.R.Kodirovalar tomonidan tuzilgan uzbek 
tilidagi birinchi «Kutubxonashunoslik va biliografiyaga oid terminlarning kiskacha 
izoxli lugati» nashri xajman juda kichik bо‘lib , (400 terminni uz ichiga olgan edi), 
kutubxonashunoslik nazariyasi va kutubxonachilik amaliyotidagi kuplab 
uzgarishlarni aks ettira olmas edi. 
Mana shu «bо‘shlikni» birmuncha tuldirishda institutning tilshunoslik 
kafedrasi olimlari X.Abduraxmonov, N.Maxmudov, R.Shukurovlar tomonidan 
tayyorlangan «Madaniy – okartuv xodimlari uchun kiskacha izoxli lugat» ijobiy 
urin egallaydi. Lugatda kutubxonashunoslik va biliografiya, kitobshunoslik, 
madaniy – okartuv ishlari, musika, xoreografiya, teatr va kino san’atiga oid 
terminlar, madaniyat tushuncha ostida birlashtirib, umumiy alifbo tartibida 
joylashtirilgan va izoxlangan. 
Lugatda jami 1500 dan ortik madaniyat tushunchasi bо‘lsa, shundan 700 ga 
yakin kutubxonashunoslik, biliografiyashunoslik va kitobxonlik masalalariga 
bagishlangan. Bu terminlar juda kiska va ixcham tarzda izoxlangan. Garchi 
mualliflar uzlaridan oldingi lugatlardan foydalanganliklarini kayd kilishgan 
bо‘lsada (shu jumladan 1976 yilgi ruscha lugatdan xam) kutubxonashunoslikning 
usha davrdagi eng muxim asosiy terminlari nazardan chetda koldirilib, ikkinchi, 
uchunchi darajadagi tushunchalar kirib kolgan.
Bu kamchiliklardan kat’iy nazar, tilshunoslar lugatni tuzishda katta 
jonbozlik 
kо‘rsatishgan, 
bu 
bilan 
kutubxonachilarga, 
talabalarga 
kutubxonashunoslik terminlarininig moxiyatini tushunib yetishga va ularni amalda 
ishlatishga yordam bergan, fan rivojiga xissa kushgan. 
Bu davrda kutubxonashunoslik kafedrasi о‘qituvchilari tomonidan 
Uzbekiston kutubxonalar ishini tashkil kilish va boshkarish masalalari xam 


108 
ma’lum darajada о‘rganilgan va ishlab chikilgan. Jumladan, kafedraning katta 
ukituvchisi A.P.Kovalenkoning 1984 yilda «UzSSRda kutubxonachilik ishi: 
boshkarish va tashkil kilish masalalari» degan ukuv kullanmasi nashrdan chikdi. 
Unda kutubxonalarga davlat va uslubiy raxbarlikni tashkil kilish, ilmiy – tadkikot 
ishlarining tarakkiyoti xamda kutubxonalarda mexnatni ilmiy asosda tashkil kilish 
masalalari bayon kilinadi. Mazkur muammolar Uzbekiston xususiyatlarini xisobga 
olgan xolda xamda kutubxonalar tajribalari asosida yoritilganligi bilan 
axamiyatlidir. 
Sobik 
Ittifokda 
va 
respublikamizda 
kutubxonashunoslik 
fani 
va 
kutubxonachilik ishi erishgan yutuklar natijasida 80 – yillarning ikkinchi yarmida 
kutubxonachilik kasbiga, kitob va kitobxon urtasidagi vositachi sifatidagi 
kutubxonachining shaxsiga e’tiborni karatish, jamiyatda kutubxonachining 
nufuzini kutarish, ularni talab darajasida tayyorlash asosida kutubxonashunoslik 
tafakkurini rivojlantirish masalasi yetakchi okimlardan biriga aylandi.
Ana shu muammo kutubxonashunoslik kafedrasining katta ukituvchisi, fan 
nomzodi I.M.Troitskayaning «Kutubxonachilik kasbi: iste’dod boskichlari» degan 
makolasida uz aksini topdi.Muallif kutubxonachilik kasbiga xos bulgan eng 
umumiy xususiyatlarni, uning kadimiyligini, insonparvarligini, ayni paytda kup 
kirraligini, shuning uchun unga xavas kilishning uzi kamlik kilishini, ishlash uchun 
kasbga xakikiy mexr – muxabbat bulish zarurligini jaxondagi mashxur 
kutubxonachilar faoliyati, misolida bayon kilib beradi.
1987 yilda I.M.Troitskaya tomonidan tuzilgan «О‘z SSRda kutubxonalar 
tipologiyasi» nomli ukuv–uslubiy kullanma e’lon kilindi. Qо‘llanmada 
kutubxonashunoslikning eng dolzarb va murakkab xisoblangan muammosi – 
kutubxonalar turkumi va turlari muammosini talabalarga ommabop shaklda 
tushuntirib berishga xarakat kilgan. 1989 yilda I.M.Troitskaya tanikli 
kutubxonashunos va bibliograf, kitobshunos va tarixchi olim YE.K.Betgerning 100 
yilligiga bagishlangan A.Navoiy nomidagi Uzbekiston Milliy kutubxonasining 
yubiley tuplamida «Yevgeniy Karlovich Betger» va «Turkiston tuplami» degan 
ilmiy makola bilan chikdi. Unda XIX asrning ikkinchi yarmidan to oktabr 
inkilobigacha bulgan davrda Turkiston va Urta Osiyo tarixini urganish bо‘yicha 
bitmas – tugamas manba xisoblangan «Turkiston tuplami»ni ommalashtirishda, 
uning moxiyatini tadkikotchilar va kelajak avlodga yetkazishda YE.K.Betgerning 
roli xar tamonlama taxlil kilingan.
80-yillar tadkikotchilari faoliyatida kutubxona tarmoklarini markazlashtirish 
masalasi asosiy yunalishlardan biri bulgani ma’lumdir. Markazlashtirishgan 
kutubxonalar tizimi sharoitida kitobxonalarga xizmat kо‘rsatishga oid bir turkum 
ishlar kutubxonashunoslik kafedrasining dotsent, fan nomzodi M.M.Rasulovga 
taaluklidir. M.M.Rasulov 1987 yilda «MKSda ommaviy qishloq xо‘jalik kasbi 
mexnatkashlariga xizmat kо‘rsatishni takomillashtirish» (Uzbekiston materiallari 
asosida) mavzusida nomzodlik ishini ximoya kildi. Muallif Uzbekistondagi eng 
ommaviy kasb egalari-brigadirlar, zveno boshliklari, mexanizatorlar, shafyorlar, 
dexkonlar, chorvadorlar va boshkalarga kutubxona xizmatini tashkil kilishning 
axvoli, xususiyatlari, uni yaxshilash yullari,muommolarini uziga xos tarzda tadkik 


109 
kilgan.
Urganiliyotgan davrda yana bir muxim muammo-maktab ukituvchilariga 
kutubxona xizmatini kо‘rsatish masalalari kafedraning katta о‘kituvchisi 
M.X.Maxmudov 1990 yilda Moskva Davlat madaniyat institutida «Umumta’lim 
maktablari ukituvchilariga kutubxonachilik xizmatini kо‘rsatish: xozirgi axvoli va 
rivojlanish istikboli» (Uzbekiston materiallari asosida) mavzusida nomzodlik ilmiy 
ishini ximoya kiladi.
Muallif 
uz 
tadkikotiga 
umumta’lim 
maktablari 
ukituvchilariga 
kutubxonachilik xizmatini kо‘rsatishni takomillashtirish yullarini asoslab berish 
maksadida uning asosiy boskichlarini aniklab, ukituvchilarning kitobxon sifatida 
ijtimoiy-demografik, ruxiy-pedagogik kizikishlarini shakllanish omillarini, 
umumta’lim maktablari pedagoglariga kutubxonachilik xizmatini kо‘rsatishning 
bir butun tizimini yaratish va takomillashtirishning tashkiliy – uslubiy shart-
sharoitlarini ochib beradi. 
1988 yilda institutning «Kutubxona fondlari va kataloglari» kafedrasining 
katta ukituvchisi M.A.Zuparova (xozir Moskva davlat madaniyat va san’at 
universitetida ishlamokda) uzining «Milliy – rus ikki tilidagi sharoitida sistematik 
katalog: tashkil kilish muammolari va takomillashtirish yullari» mavzusidagi 
nomzodlik ishini ximoya kildi. U sobik Ittifokda birinchi marta sistemali katalogni 
tashkil kilishda turli tillardagi mazmuni bir xil nashrlarni bir joyda aks ettirish 
masalasini nazariy xam amaliy jixatdan asoslab beradi.
Sistemali katalog tuzish nazariyasi va amaliyoti masalalariga bagishlangan 
yana bir ish shu kafedraning katta ukituvchisi N.Kattaxujayev tomonidan amalga 
oshirilgan. 1990 yilda muallifning «Sovet kutubxonachilik klassifikatsiyasi 
bо‘yicha xujjatlarni sistemalashtirish» nomli о‘kuv qullanmasi nashr kilinadi. 
Kullanma kataloglashtirish nazariyasi va amaliyotidagi sungi yutuklar xisobga 
olingan xolda yaratilgan.
Kutubxonashunoslik kafedrasi dotsenti E.O.Oxunjonovning tadkikot obyekti 
kitob va kitobshunoslik masalalaridir. U 1979 yilda Moskva matbaachilik 
institutida «UzSSRda kitob nashr kilish ishining shakllanishi va rivojlanishi 
(asosiy boskichlar va yetakchi okimlar) mavzuida nomzodlik ishini ximoya kilgan 
bо‘lib, undan oldin «О‘zbekistonda kitob va kitob ishi: Uzbekistonning kitob ishi 
bо‘yicha adabiyotlar obzori va manbaalar kursatkichi (1875 – 1977 yillar) nomli 
risolasini yozgan. Unga muallif respublikada birinchi marta о‘zbek kitobat ishi 
bо‘yicha 1875-1977 yillarda rus va uzbek tilida nashr kilingan X-XX asrlar 
moboynida paydo bulgan eng muxim bosma asarlarning tankidiy obzorini xamda 
uning taxlilini bergan.
1982 yilda Z.I.Yesenbayev va E.Oxunjonovlar xamkorligida yozilgan 
«Assalom kitob» nomli monografiya nashrdan chikadi. Unda mualliflar 
Turkistonda matbaachilikishining vujudiga kilishi, uning Sovet Uzbekistonida 
tarakkiy etish muammolarini katta ijodiy jushkinlik, ilmiy g‘urur bilan xikoya 
kiladi. Matbaachilikning yutuk va kamchiliklari, bugungi axvoli va uning istikboli 
faktik materiallar asosida yoritiladi. 
E.Oxunjonovning «Xat va kitob» nomli risolasi Urta Osiyoda yozuv tarixi 


110 
va kulyozma kitoblarning paydo bulishi masalasiga bagishlangan. Muallifning 
1989 yilda chop etilgan «Qadimgi yozuvlar» risolasida kadimgi Finikiya 
yozuvlari,ormiiy, yunon, arab, turk va boshka shu singari yozuvlar tizimi, 
tarixi,ularning xususiyatlari,bizning davrimizgacha yetib kelishi masalalari bayon 
kilingan. Risolaning о‘zbek tilida nashr kilinishi ayniksa axamiyatlidir. 
E.Oxunjonovning 1993 yili chop kilingan “О‘rta Osiyoda kitob tarixi va 
kitob ishi bо‘yicha ocherklar” nomli ilmiy asari muallifning kariyib 15 yillik 
mexnatini umumlashtiradi. Kadimgi va ilk Urta asrlarda yozuv va kitob ishi tarixi, 
Urta Osiyoda kogoz ishlab chikarishnnig vujudga kelishi va rivojlanishi, kulyozma 
va toshbosma usulidagi kitoblar, ularni kupaytirish, kutubxonalar va kitobsevarlar, 
biliografiyaning paydo bulishi eng muxim biliografik ishlarning taxlili, kitob 
savdosi va kitobfurushlar kabi mavzular muallif tadkikotning obyekti xisoblanadi.
Muallif tomonidan yaratilgan bu asarlar Urta Osiyo xalklari ma’naviy 
tarixining tarkibiy kismi bulgan «kitobshunoslik» faniga kushilgan katta xissadir.
70 – 80 yillarda institut maxsus kafedralari ukituvchilari faoliyatining 
faollashganligini, ularning turli mazmundagi ilmiy – ommabop makolalarining 
kutubxonachilik 
tuplamlarida, 
shuningdek 
markaziy 
matbuotda 
chika 
boshlaganligidan xam anglab olish mumkin. 1976 yildan A.Navoiy nomidagi 
О‘zbekiston Davlat kutubxonasi tomonidan chikarila boshlangan «О‘zbekiston 
kutubxonalari» nomli davomli nashrning roli kattadir. Dastavval ilmiy asarlar 
tuplami sifatida chikarilishi muljallangan nashrning birinchi chikarilishidanok 
respublika kutubxonalari amaliyotidagi ilgor tajribalar xakidagi xilma – xil 
mavzularni targib kiluvchi minbarga aylanadi. Tuplamga materiallarni tanlab olish 
prinsipini belgilab olish jarayonida uning nomi «Kutubxonachilik ishi nazariyasi 
va amaliyoti» tuplami, 7 – chikarilishidan boshlab esa, «Kutubxonachilik ishi 
nazariyasi va amaliyoti bо‘yicha makolalar tuplami» sarlavxasi ostida va nixoyat 
xozir esa «О‘zbekiston kutubxonachiligi: Kutubxonachilik ishi nazariyasi va 
amaliyoti bо‘yicha makolalar tuplami» nomi bilan chikarilmokda. 
Bu boskichning yana bir uziga xos xususiyati shundaki, institut ukituvchilari 
respublikada va undan tashkari uyushtirilgan xalkaro anjumanlarda xam ishtirok 
etib, uz ma’ruzalari bilan chikdilar. Shunday anjumanlardan biri 1990 yil 
Dushanbe shaxrida bо‘lib utgan «Shark xalklari madaniyat tarakiyotida kitob: 
tarixi va xozirgi axvoli» nomli xalkaro ilmiy-nazariya anjumandir. Anjuman 
E.Oxunjonov, I.A.Zuparov, L.N.Muminxujayeva, M.M.Ne’matova N.Usanov 
YO.Rozikova va boshqalar о‘z ma’ruzalari bilan ishtirok etdilar.
1975-1990 yillardagi axvolini nazardan kechirar ekanmiz, tadkikotchilar bu 
davrda kutubxonashunoslikning asosiy masalasi bulgan kutubxonalarning ijtimoiy 
rolini aniklashga xarakat kilganliklarini ta’kidlashi zarur. 
Bu boskichda kutubxonachilik ishininig turli yо‘nalishlari bо‘yicha 1 
doktorlik, 8 ta nomzodlik ishlarining tayyorlanishi va ximoya kilinishining uzi 
respublikada kutubxonashunoslik fanining yangi pog‘onaga kо‘tarilganligidan 
dalolat beradi.
Shu narsa dikkatga sazovorki, bu tadkikotlardan «Kutubxona fondlari va 
kataloglari» kafedrasining ukituvchilari V.V.Sadurskayaning «Yukori sinf 


111 
ukituvchilarining bilishga oid faolligini shakllantirishda yoshlar kutubxonasi, 
maktab, ishlab chikarish jamoasining о‘zaro xamkorligi» (1984 yil) xamda 
M.L.Zuparovaning «Milliy – rus 2 tilligi sharoitida sistematik katalog: tashkil 
kilish muammolari va takomillashtirish yullari» (1990 yil) kabi nomzodlik ishlari 
nafakat respublikada balki sobik Ittifok axamiyatidagi muammolarni uz ichiga 
olganligi va tadkik kilinganligi bilan axamiyatlidir.
Shunday kilib, respublikada kutubxonashunoslik fani rivojlanishining 
uchinchi boskichi (1975 – 1990 y.) bо‘yicha xulosa kilar ekanmiz, bu davrda 
institut ukituvchilari fan tarakkiyoti uchun ancha ishlarni amalga oshirganliklarini 
ta’kidlash zarur. Ular kutubxonashunoslik faning ma’lum bir tarkibiy kismlari 
muammolari ustida ilmiy uslubiy xam tadkikiy ishlarni olib bordilar. Endilikda 
respublikada 
kutubxonachilik 
ishi 
tarixi 
va 
uning 
nazariy 
asoslari 
«Kutubxonashunoslik» kafedrasi ukituvchilari va boshka kutubxonashunoslar 
tomonidan deyarli tо‘la ishlab chikildi va ishlar olib borilmokda. Tadkikotchilar 
respublikada kutubxonalarning ijtimoiy rolini ortib borishi masalasi yuzasidan 
uzlarining kat’iy fikrlarini bildirishmagan bо‘lsalarda, kutubxonachilik 
amaliyotining nazariy asoslarini ishlab chikishda ma’lum yutuklarga erishdilar. 

Yüklə 3,52 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   111




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin