səhifə 4/5 tarix 05.01.2022 ölçüsü 408,31 Kb. #74143
Penulisan Unsur Serapan
Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, atau Inggris.
Berdasarkan taraf integrasinya unsur pinjaman dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar.
Pertama, unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock, l’exploitation de l’homme par l’homme . Unsur-unsur ini dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.
Kedua, unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu ialah sebagai berikut.
aa (Belanda) menjadi a
paa l
baa l
octaa f
pa l
ba l
okta f
ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e
ae robe
aer rodinamics
a erob
a erodinamika
ae , jika bervariasi dengan e , menjadi e
hae moglobin
hae matite
he moglobin
he matit
ai tetap ai
trai ler
cai sson
trai ler
kai son
au tetap au
au diogram
au totroph
tau tomer
hydrau lic
cau stic
au diogram
au totrof
tau tomer
hidrau lik
kau stik
c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k
c alomel
c onstruction
c ubic
c oup
c lassification
c rystal
k alomel
k onstruksi
k ubik
k up
k lasifikasi
k ristal
c di muka e, i, oe, dan y menjadi s
c entral
c ent
c ybernetics
c irculation
c ylinder
c oelom
s entral
s en
s ibernetika
s irkulasi
s ilinder
s elom
cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k
acc omodation
acc ulturation
acc limatization
acc umulation
acc lamation
ak omodasi
ak ulturasi
ak limatisasi
ak umulasi
ak lamasi
cc di muka e dan i menjadi ks
acc ent
acc essory
vacc ine
aks en
aks esori
vaks in
cch dan ch di muka a, o, dan konsonan menjadi k
sacch arin
ch arisma
ch olera
ch romosome
tech nique
sak arin
k arisma
k olera
k romosom
tek nik
ch yang lafalnya s atau sy menjadi s
ech elon
mach ine
es elon
mes in
ch yang lafalnya c menjadi c
ç (sanskerta) menjadi s
ç abda
ç astra
s abda
s astra
e tetap e
e ffect
de scription
synthe sis
e fek
de skripsi
sinte sis
ea tetap ea
idea list
habea s
idea lis
habea s
ee (Belanda) menjadi e
stratosfee r
systee m
stratosfe r
siste m
ei tetap ei
ei cosane
ei detic
ei nstei nium
ei kosana
ei detik
ei nstei nium
eo tetap eo
stereo
geo metry
zeo lite
stereo
geo metri
zeo lit
eu tetap eu
neu tron
eu genol
eu ropium
neu tron
eu genol
eu ropium
f tetap f
f anatic
f actor
f ossil
f anatik
f aktor
f osil
gh menjadi g
gue menjadi ge
i pada awal suku kata di muka vokal , tetap i
i ambus
i on
i ota
i ambus
i on
i ota
ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i
politie k
tie m
politi k
ti m
ie tetap ie jika lafalnya bukan i
varie ty
patie nt
efficie nt
varie tas
pasie n
efisie n
kh (Arab) tetap kh
kh usus
akh ir
kh usus
akh ir
ng tetap ng
conting ent
cong res
ling uistics
konting en
kong res
ling uistik
oe (oi Yunani) menjadi e
oe strogen
oe nology
foe tus
e strogen
e nology
fe tus
oo (Belanda) menjadi o
komfoo r
provoo st
kompo r
provo s
oo (Inggris) menjadi u
cartoo n
proo f
poo l
kartu n
pru f
pu l
oo (vokal ganda) tetap oo
zoo logy
coo rdination
zoo logi
koo rdinasi
ou menjadi u jika lafalnya u
gou verneur
cou pon
contou r
gu bernur
ku pon
kontu r
ph menjadi f
ph ase
ph ysiology
spectograph
f ase
f isiologi
spektograf
ps tetap ps
ps eudo
ps ychiatry
ps ychosomatic
ps eudo
ps ikiatri
ps ikosomatik
pt tetap pt
pt erosaur
pt eridology
pt yalin
pt erosaur
pt eridologi
pt ialin
q menjadi k
aq uarium
freq uency
eq uator
ak uarium
frek uensi
ek uator
rh menjadi r
rh apsody
rh ombus
rh ythm
rh etoric
r apsodi
r ombus
r itme
r etorika
sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk
sc andium
sc otopia
sc utella
sc lerosis
sc riptie
sk andium
sk otopia
sk utela
sk lerosis
sk ripsi
sc di muka e, i, dan y menjadi s
sc enography
sc intillation
sc yphistoma
s enografi
s intilasi
s ifistoma
sch di muka vokal menjadi sk
sch ema
sch izophrenia
sch olasticism
sk ema
sk izofrenia
sk olastisisme
t di muka i menjadi s jika lafalnya s
rat io
act ion
pat ient
ras io
aks i
pas ien
th menjadi t
th eocracy
orth ography
th iopental
th rombosis
meth ode
t eokrasi
ort ografi
t iopental
t rombosis
met ode
u tetap u
u nit
nu cleolus
stru cture
institu te
u nit
nu kleolus
stru ktur
institu t
ua tetap ua
dua lisme
aqua rium
dua lisme
akua rium
ue tetap ue
ui tetap ui
equi nox
condui te
equi noks
kondui te
uo tetap uo
fluo resein
quo rum
quo ta
fluo resein
kuo rum
kuo ta
uu menjadi u
prematuu r
vacuu m
prematu r
vaku m
v tetap v
v itamin
telev ision
cav alry
v itamin
telev isi
kav aleri
x pada awal kata tetap x
x anthate
x enon
x ylophone
x antat
x enon
x ilofon
x pada posisi lain menjadi ks
ex ecutive
tax i
ex udation
latex
eks ekutif
taks i
eks udasi
lateks
xc di muka e dan i menjadi ks
exc eption
exc ess
exc ision
exc itation
eks epsi
eks es
eks isi
eks itasi
xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk
exc avation
exc ommunication
exc ursive
exc lusive
eksk avasi
eksk omunikasi
eksk ursif
eksk lusif
y tetap y jika lafalnya y
y akitori
y angonin
y en
y uan
y akitori
y angonin
y en
y uan
y menjadi i jika lafalnya i
y ttrium
dy namo
propy l
psy chology
i trium
di namo
propi l
psi kologi
z tetap z
z enith
z irconium
z odiac
z ygote
z enit
z irkonium
z odiak
z igot
Konsonan ganda mejadi konsonan tunggal kecuali kalau dapat membingungkan.
Misalnya:
gabb ro
acc u
eff ect
comm ission
ferr um
solfegg io
gab ro
ak i
ef ek
kom isi
fer um
solfeg io
tetapi:
Dostları ilə paylaş: