Pfingstmontag, 25. Mai 05 ard-nachtkonzert Wolfgang Amadeus Mozart
Yüklə 331,49 Kb.
|
6.44 SWR2 Globales Tagebuch 6.52 Pressestimmen 7.00 Aktuell 7.07 SWR2 Tagesgespräch 7.17 SWR2 Meinung 7.29 SWR2 Programmtipps 7.30 Kurznachrichten 7.32 Heute in den Feuilletons 7.45 SWR2 Kulturgespräch 7.57 Wort zum Tag 8.00 Aktuell 8.10 SWR2 Journal am Morgen Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 8.30 SWR2 Wissen Die neue Bier-Szene Craftbeer und Aromahopfen Von Dimitrios Kisoudis Schon die Germanen brauten gemaischtes und vergorenes Getreide und wurden dafür von den weintrinkenden Römern als Barbaren verachtet. Als Feierabendbier ist das “kühle Blonde” eine Institution. Doch seit kurzem etabliert sich ein neuer Trend auf dem deutschen Biermarkt: Craftbeer, ein handwerklich gebrautes Bier, dem neue Hopfensorten fruchtige Aromen verleihen. Wie in vergangenen Zeiten wird es in Privathäusern oder Mikrobrauereien gebraut und nicht in Industriehallen. Die Heimbrauer bestellen seltene Sorten von Aromahopfen und tauschen sich in Internet-Foren mit Gleichgesinnten aus. Überall in Deutschland schießen Craftbeer-Brauereien aus dem Boden, Bier-Sommeliers informieren über die verschiedensten Geschmacksnuancen. Wird Bier das neue Szene- und Genussgetränk? Und kann der Trend den lahmenden Biermarkt in Deutschland neu beleben? 8.58 SWR2 Programmtipps 9.00 Nachrichten, Wetter 9.05 SWR2 Musikstunde mit Julia Neupert Pray(ing) & Play(ing) (3) Glaubensfragen in der Jazzgeschichte 10.00 Nachrichten, Wetter 10.05 SWR2 Tandem Der Kinomacher Carsten Knoop und sein Lichtmeß Von Egon Koch Im früheren Hamburger Arbeiterbezirk Ottensen betreibt Carsten Knoop mit Dorit Kiesewetter das Lichtmeß. Beide sind ein Paar, seit es das Off-Kino gibt, seit 1991. Jeden Donnerstag laufen hier ausgezeichnete Dokumentarfilme – vier Euro Eintritt, 88 Sitzplätze. Er wählt die Filme aus, sagt sie an und führt sie vor, steht an der Kasse und hinterm Tresen. Beim Stammpublikum gilt das Lichtmeß als das beste Kino, neue Zuschauer müssen sich erst an die Holzstühle gewöhnen. Es ist das Gegenmodell zu den Multiplexkinos, eine Herzensangelegenheit. Und im Grunde führt Carsten Knoop alle Filme seiner Dorit vor. 10.30 SWR2 Treffpunkt Klassik Am Mikrofon: Wolfgang Scherer Pietro Antonio Locatelli: Concerto grosso op. 1 Nr. 8 f-Moll Elizabeth Wallfisch (Violine) The Raglan Baroque Players Leitung: Elizabeth Wallfisch Heitor Vila-Lobos: Chorus Nr. 11 für Klavier und Orchester Cristina Ortiz (Klavier) São Paulo Symphony Orchestra Leitung: Paul Neschling Claude Debussy: Ballade Jean-Efflam Bavouzet (Klavier) 11.57 SWR2 Kulturservice 12.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten anschließend: SWR2 Programmtipps 12.30 Kurznachrichten 12.33 SWR2 Journal am Mittag Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 13.00 Nachrichten, Wetter 13.05 SWR2 Mittagskonzert Bodenseefestival 2015 Münchner Kammerorchester François Leleux (Oboe) Leitung: Gergely Madaras Bohuslav Martinu: Konzert für Oboe und kleines Orchester Jan Dismas Zelenka: Hipocondrie à 7 concertanti A-Dur Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonie D-Dur KV 504 (Konzert vom 13. Mai in Ravensburg) 14.28 SWR2 Programmtipps 14.30 SWR2 Fortsetzung folgt Der kleine Prinz (5/5) Roman von Antoine de Saint-Exupéry Übersetzt von Maja Ueberle-Pfaff Gelesen von Oliver Rohrbeck 14.55 SWR2 Die Buchkritik Hans Ulrich Obrist: Kuratieren! Mitarbeit: Asad Raza aus dem Englischen von Annabel Zettel und Andreas Wirthensohn C.H. Beck Verlag 208 Seiten 19,90 Euro Heutzutage wird alles kuratiert: Buchreihen, Veranstaltungen, Blogs und natürlich Ausstellungen. Auch auf diese Inflation des Begriffs “Kuratieren” regiert Hans Ulrich Obrist mit seinem gleichnamigen Buch. Es ist der Lebensbericht eines begnadeten und besessenen Ausstellungsmachers, soll aber durch zahlreiche Exkurse zugleich auch ein Überblick über die Geschichte des Ausstellens sein. Was davon zu halten ist, weiß Carmela Thiele. 15.00 Nachrichten, Wetter 15.05 SWR2 Cluster Das Musikmagazin ca. 15.45 Uhr: Die Klanginsel Musikthema des Tages – Berichte und Reportagen aus dem Musikleben Musikgespräch – SWR-Künstler hautnah Musikmarkt- die aktuelle CD-Rezension 16.00 Nachrichten, Wetter 16.05 SWR2 Impuls Das Wissensmagazin 17.00 Nachrichten, Wetter 17.05 SWR2 Forum 17.50 SWR2 Jazz vor Sechs Jerome Kern: The way you look tonight, Aus: Swing time (Film, 1936) Hans Koller New Jazz Stars Hans Koller, Tenorsaxofon Albert Mangelsdorff, Posaune Jutta Hipp, Klavier Shorty Roeder, Bass Karl Sanner, Schlagzeug John Frederick Coots: You go to my head Hans Koller New Jazz Stars Hans Koller, Tenorsaxofon Albert Mangelsdorff, Posaune Jutta Hipp, Klavier Shorty Roeder, Bass Karl Sanner, Schlagzeug 18.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten 18.30 SWR2 Aktuell - Wirtschaft 18.40 SWR2 Kultur aktuell 19.00 Nachrichten, Wetter 19.05 SWR2 Kontext Die Hintergrundsendung 19.20 SWR2 Musik Johann Sebastian Bach: Präludium und Fuge Nr. 18 gis-Moll BWV 887 Andras Schiff (Klavier) Schwetzinger SWR Festspiele 2015 19.30 SWR2 Abendkonzert - LIVE Raritäten und Meisterwerke des Barocks Cappella Gabetta Sol Gabetta (Violoncello) Leitung: Andrés Gabetta Antonio Vivaldi: Ouvertüre zu “la verità in cimento” RV 739 Konzert für 2 Mandolinen, Streicher und Basso continuo G-Dur RV 532, Bearbeitung Konzert für Violine, Violoncello, Streicher und Basso continuo B-Dur RV 547 Evaristo Felice dall’Abaco: Concerto a più istrumenti D-Dur op. 5 Nr. 6 Carl Philipp Emanuel Bach: Sinfonie G-Dur Wq. 182 Nr. 1 Johann Sebastian Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 3 G-Dur BWV 1048 Giovanni Benedetto Platti: Cellokonzert c-Moll WD 669 Fortunato Chelleri: Cellokonzert G-Dur WD 531 (Liveübertragung aus dem Rokokotheater) 22.00 Nachrichten, Wetter 22.03 SWR2 Hörspiel-Studio Der Baucan Hörspiel von John Burnside Aus dem Englischen von Bernhard Robben Mit Thomas Thieme, Peter Kurth und Jacqueline Macaulay Musik und Regie: Klaus Buhlert (Produktion: SWR 2015) ”Schottlands Anderwelt ist unbeschreiblich grün und geheimnisvoll. In Wäldern und auf Wiesen leben Brownies – das sind Feen im braunen Mäntelchen, Kobolde oder ein anderer Unhold, namens Baucan, der durch Geräusche oder sein Schweigen auffällig wird – einmal Mann, dann wieder Frau. Dann unsichtbar. Aber immer präsent und effektiv in seinem Wirken. Schottlands Wälder und seine Wiesen gehören Wenigen. Hin und wieder braucht Sir Landlord noch ein wenig mehr Geld. Dann will er auf den Wiesen Wohnblöcke oder Müllverbrennungsanlagen errichten. Die Schotten der Anderwelt werden nicht gefragt. Bei Burnside überwinden ein schottischer Eigenbrötler und ein mythischer Unhold ihre gottgegebenen Grenzen.” Klaus Buhlert In seinem nach “Fügung” (2013) zweiten vom SWR Hörspiel angeregten Originalhörspiel stellt John Burnside nicht zuletzt die Frage, ob der gute Zweck die bösen Mittel heiligt, auch wenn er aus dem moralisch so schön zu rechtfertigenden grünen Untergrund entsteigt.
Die norwegische Sängerin Sidsel Endresen Von Thomas Loewner Seitdem die aus Trondheim stammende Sängerin Sidsel Endresen 1980 erstmals auf der norwegischen Jazz-Szene aufgetaucht ist, hat sie einen beachtlichen stilistischen Wandel vollzogen: Begonnen hat sie als Sängerin der Jon Eberson Group. Die Band des Gitarristen verbindet Jazzrock, mit Rhythm & Blues und Soul. 1989 startete sie ihre Solokarriere, zunächst mit zwei Alben für ECM. Endresen arbeitete nun mit Musikern wie Django Bates, Nils Petter Molvaer oder Bugge Wesseltoft zusammen, mit dem sie ab Mitte der 1990er-Jahre mehrere Duoalben veröffentlichte. In dieser Phase öffnete sie sich zunehmend der Improvisation und begann mit lautmalerischen Elementen zu experimentieren, all das aber immer noch im Spannungsfeld von Jazz, ethnischer Musik und der Singer-Songwriter-Tradition. Doch auch von solcherlei Konventionen hat sich Sidsel Endresen zunehmend verabschiedet, sei es mit dem frei improvisierenden Gesangstrio ESE, in der Zusammenarbeit mit dem elektro-akustischen Duo Humcrush oder zuletzt besonders eindrucksvoll gemeinsam mit dem Gitarristen Stian Westerhus. Freitag, 29. Mai 0.00 Nachrichten, Wetter 0.05 ARD-Nachtkonzert Peter Tschaikowsky: ”Ouvertüre solennelle 1812” op. 49 Symphonieorchester des BR Leitung: Mstislav Rostropowitsch Giovanni Paisiello: ”La serva padrona”, Opera buffa Jeanne Marie Bima (Sopran) Petteri Salomaa (Bass) Münchner Rundfunkorchester Hammerflügel und Leitung: Hans Ludwig Hirsch Carl Philipp Emanuel Bach: Sonate C-Dur Wq 136 Vittorio Ghielmi (Viola da gamba) Lorenzo Ghielmi (Hammerflügel) Johann Sebastian Bach: ”Jesu meine Freude” BWV 227 Chor des BR Leitung: Michael Gläser 2.00 Nachrichten, Wetter 2.03 ARD-Nachtkonzert Henri Dutilleux: ”Au gré des ondes” Anne Queffélec (Klavier) Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonie D-Dur KV 504 Bamberger Symphoniker Leitung: Adam Fischer Eugen d’Albert: Klavierkonzert h-Moll op. 2 Joseph Banowetz (Klavier) Moskauer Sinfonieorchester Leitung: Dimitrij Yablonskij Johann Christian Bach: Sextett C-Dur Ensemble il Gardellino Ernest Bloch: ”Nigun” Maximilian Hornung (Violoncello) Milana Chernyavska (Klavier) 4.00 Nachrichten, Wetter 4.03 ARD-Nachtkonzert Felix Mendelssohn Bartholdy: ”Ein Sommernachtstraum”, Konzertouvertüre op. 21 London Symphony Orchestra Leitung: Claudio Abbado William Walton: Bratschenkonzert Yuri Bashmet (Viola) London Symphony Orchestra Leitung: André Previn Luigi Boccherini: 3. und 4. Satz aus dem Quintett Nr. 4 D-Dur G 448 Le Concert des Nations Leitung: Jordi Savall 5.00 Nachrichten, Wetter 5.03 ARD-Nachtkonzert Nicola Porpora: Sinfonia aus “Il Ritiro” Insieme Strumentale di Roma Leitung: Giorgio Sasso Robert Schumann: ”Gesänge der Frühe” op. 133 Franz Vorraber (Klavier) Pietro Nardini: Violinkonzert G-Dur Giuliano Carmignola (Violine) Venice Baroque Orchestra Leitung: Andrea Marcon Anthony Holborne: ”His happy youth”, 4 Tänze Paul O’Dette (Laute und Cittern) Ensemble King’s Noyse Leitung: David Douglass Vincenzo Bellini: Oboenkonzert Es-Dur Christoph Hartmann (Oboe) Ensemble Berlin Joseph Haydn: Finale aus der Sinfonie Nr. 42 D-Dur Academy of Ancient Music Leitung: Christopher Hogwood 6.00 SWR2 am Morgen darin bis 8.00 Uhr: 6.00 Aktuell 6.30 Kurznachrichten 6.36 SWR2 Zeitwort 29.05.1985: Im Brüsseler Heysel-Stadion kommt es zu einer Katastrophe Von Martin Thiel 6.44 SWR2 Globales Tagebuch 6.52 Pressestimmen 7.00 Aktuell 7.07 SWR2 Tagesgespräch 7.17 SWR2 Meinung 7.29 SWR2 Programmtipps 7.30 Kurznachrichten 7.32 Heute in den Feuilletons 7.45 SWR2 Kulturgespräch 7.57 Wort zum Tag 8.00 Aktuell 8.10 SWR2 Journal am Morgen Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 8.30 SWR2 Wissen Das Geschäft mit Entführungen Von Bettina Rühl Beim Preis für ein Menschenleben sprechen Kenner der Terrorszene von einer “going rate” – einem “Tageskurs”. Gehandelt werden Geiseln, für deren Freilassung Entführer immer höhere Summen verlangen. Der bisherige Rekord lag Ende Januar bei 200 Millionen Dollar für zwei Japaner. Die japanische Regierung zahlte nicht, und die Terrormiliz “Islamischer Staat” enthauptete beide Geiseln vor laufender Kamera. Die Terrorgruppe stellt solche Videos als Propaganda ins Internet. Über Entführungen wurde bisher möglichst wenig berichtet, um keine Nachahmer anzuregen. Mit den Internetauftritten des IS hat sich das gründlich geändert. Die Videos geben einer ganzen Branche Auftrieb: Sicherheitsleuten, Krisenberatern und Versicherungsunternehmen, die Policen für “Entführung und Lösegeld” anbieten.
mit Julia Neupert Pray(ing) & Play(ing) (4) Glaubensfragen in der Jazzgeschichte 10.00 Nachrichten, Wetter 10.05 SWR2 Tandem Was tun, wenn das Kind süchtig ist Eltern eines Heroinabhängigen Von Dieter Jandt Siggi hat vor zehn Jahren zum ersten Mal Heroin gespritzt. Seitdem durchlebt er alle Höhen und Tiefen eines Suchtabhängigen und mit ihm die Eltern. Der Sohn stiehlt in Supermärkten, um seine Sucht zu finanzieren, und trägt den Familienschmuck ins Pfandhaus. Dennoch unterstützen ihn seine Eltern, damit er nicht total den Halt verliert. Sie schließen sich einem Verband der “akzeptierenden Elternarbeit” an, um die Krankheit ihres Sohnes annehmen zu können, wie sie ist. Da ist aber auch die Angst vor dem Ansehensverlust, wenn der Sohn auf Entzug am Arbeitsplatz der Mutter auftaucht und um Geld bittet. Da ist die Sorge, dass die Nachbarn hellhörig werden, wenn die Polizei ihn nach Hause bringt und die Wohnung nach Diebesgut durchsucht. Co-Abhängigkeit, Selbstvorwürfe, maßlose Enttäuschung, Verzweiflung. Am liebsten würden die Eltern ihren Sohn manchmal endgültig rausschmeißen und mit diesem “leidigen Thema” abschließen. Aber können sie das wirklich? (Produktion 2009)
Am Mikrofon: Susanne Stähr 11.57 SWR2 Kulturservice 12.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten anschließend: SWR2 Programmtipps 12.30 Kurznachrichten 12.33 SWR2 Journal am Mittag Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 13.00 Nachrichten, Wetter 13.05 SWR2 Mittagskonzert Gioacchino Rossini: Ouvertüre zu “Semiramide”, Melodramma tragico Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Leitung: Julien Salemkour Joseph Haydn: Streichquartett D-Dur Hob. III Nr. 79 “Erdödy”-Quartett Nr. 5 Schumann Quartett Franz Liszt: ”Mephisto”-Walzer Nr. 1 Ingolf Wunder (Klavier) Sergej Rachmaninow: Sinfonische Tänze für Orchester op. 45 Staatsorchester Rheinische Philharmonie Leitung: Daniel Raiskin 14.28 SWR2 Programmtipps 14.30 SWR2 Fortsetzung folgt Der Tag des Gerichts (1/28) Roman von Salvatore Satta Aus dem Italienischen von Joachim A. Frank Gelesen von Wolfgang Condrus Salvatore Satta, 1902 in Nuoro, Sardinien geboren und 1975 in Rom gestorben, schrieb mit dem Roman, “Der Tag des Gerichts” wohl den wichtigsten Roman über seine Heimat Sardinien. Erzählt wird von einer alteingesessenen, nicht unvermögenden Advokatenfamilie, der Familie Sanna Carboni in Nuoro, der Heimatstadt Salvatore Sattas. Er war einer der bedeutendsten italienischen Juristen des vergangenen Jahrhunderts. Wie kaum ein anderer versteht Satta, den Wandel des Dorfes Nuoro zur Stadt und die in ihr lebenden Menschen zu charakterisieren, vom Ende des 19. Jahrhunderts bis ins 20. Jahrhundert. Satta fand dazu eine Sprache, die einerseits nüchtern berichtet und andererseits die Gesellschaft mit all ihren Facetten lebendig werden lässt. Als der Roman 1979, vier Jahre nach dem Tode Salvatore Sattas veröffentlicht wurde, war er eine Sensation und wurde in Italien zum Klassiker. In deutscher Übersetzung von Joachim A. Frank erschien der Roman 1980 im Insel Verlag und dann noch einmal 1996 im suhrkamp taschenbuch. Mittlerweile ist “Der Tag des Gerichts”, dieser italienische Klassiker von Salvatore Satta, vergriffen. SWR2 sendet den Roman ungekürzt, gelesen von Wolfgang Condrus. (28 Folgen – bis Mittwoch, 8. Juli) 14.55 SWR2 Die Buchkritik James Lee Burke: Sturm über New Orleans Aus dem amerikanischen Englisch von Georg Schmidt Pendragon-Verlag 576 Seiten 17,99 Euro James Lee Burke gehört zu den großen Krimiautoren der USA. Trotzdem war er rund zehn Jahre vom deutschen Buchmarkt verschwunden. Das scheint sich gerade zu ändern. Nach dem Erfolgsroman “Regengötter” liegt nun der 2007 geschriebene Roman “Sturm über New Orleans” erstmals auf Deutsch vor. Darin erzählt Burke eine packende Geschichte aus der 2005 vom Hurrikan Katrina zerstörten Stadt. Höchste Zeit, dass Burke in Deutschland wiederentdeckt wird, meint Frank Rumpel. 15.00 Nachrichten, Wetter 15.05 SWR2 Cluster Das Musikmagazin ca. 15.45 Uhr: Die Klanginsel Musikthema des Tages- Berichte und Reportagen aus dem Musikleben 16.00 Nachrichten, Wetter 16.05 SWR2 Impuls Das Wissensmagazin 17.00 Nachrichten, Wetter 17.05 SWR2 Forum 17.50 SWR2 Jazz vor Sechs Vitaliy Zolotov: City Shepherds Ensemble East Drive feat. Olivia Trummer: Vitaliy Zolotov, Gitarre Philipp Bardenberg, Bass Bodek Janke, Schlagzeug, Perkussion OLivia Trummer, Klavier, Gesang 18.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten 18.30 SWR2 Aktuell - Wirtschaft 18.40 SWR2 Kultur aktuell 19.00 Nachrichten, Wetter 19.05 SWR2 Kontext Die Hintergrundsendung 19.20 SWR2 Tandem Musik Unerhörtes aus Pop, Jazz und Weltmusik 20.00 Nachrichten, Wetter Dolby Digital 5.1 20.03 SWR2 Abendkonzert SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg SWR Vokalensemble Stuttgart Leitung: Ingo Metzmacher Felix Mendelssohn Bartholdy: 3 Psalmen op. 78 Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 6 a-Moll (Konzert vom 27. März im Kultur- und Kongresszentrum Luzern) 22.00 Nachrichten, Wetter 22.03 SWR2 Krimi Das 52. Wochenende Kriminalhörspiel von Uwe Erichsen und Jens Hagen Mit: Ingo Hülsmann, Annette Schreier, Charles Brauer, Dieter Eppler, Anne-Marie Bubke, Horst Sachtleben u.a. Komposition: Thomas Bogenberger Regie: Marina Dietz (Produktion: BR 1997) Irmgard, eine junge Kellnerin, ertrinkt beim Baden im Baggersee – kein Problem für die Bewohner des kleinen, ruhigen Dorfes. Wohl aber für Jochen Reisner, den Studenten aus der Stadt, den Freund des Mädchens. Er glaubt nicht an die Unfallversion, und tastend, ohne auch nur die Richtung zu ahnen, macht er sich auf die Suche. Seine Hartnäckigkeit über 51 Wochenenden hinweg hat Erfolg. Er erfährt schockierende Dinge über Irmgard, die er glaubte von seinen Kurzbesuchen gut zu kennen. Er findet Spuren, die zu seiner nächsten Verwandtschaft führen. Und er stört dabei so nachhaltig den Frieden des Dorfes, dass es zweifelhaft ist, ob er das 52. Wochenende überleben wird. 23.00 Nachrichten, Wetter 23.03 SWR2 NOWJazz Variantenreiche Stimmbänderbewegung Die österreichische Sängerin und Vokalperformerin Agnes Heginger im Porträt Von Nina Polaschegg ”Musik aus Stimmbändern” – so steht es auf ihrer Webseite. Ziemlich unterschiedliche Musik entlockt sie ihrer Kehle. Agnes Heginger ist Jazzsängerin, mit Leib und Seele. Sie interpretiert Standards und macht sich auf die Suche nach neuen Songs, überträgt den groovenden Jazz ins 21. Jahrhundert. Dann wiederum widmet sie sich mit zwei Musikerkolleginnen den Gedichten Christine Lavants oder arbeitet mit Daniel Riegler und dem JazzWerkstatt Wien New Ensemble zusammen. Auch die freie Improvisation ist eine Herzensangelegenheit von Agnes Heginger, ob in wechselnden Besetzungen oder in ihrem langjährigen Projekt Plasmic um die Pianistin Elisabeth Harnik und den beiden Ulrichsbergern Uli Winter und Fredi Pröll. Und nicht zuletzt war Agnes Heginger auch bei Projekten des Altmeisters der österreichischen Komponistenszene, Friedrich Cerha, zu hören gewesen. Agnes Heginger: Weil das Leben relativ ist/www.freifeld.at Agnes Heginger Agnes Heginger/Klaus Wienerroither: Starker Tobak/CD: BOABOA Wir machen Musik Agnes Heginger/Klaus Wienerroither Agnes Heginger: Kurzwurz/CD: Springlink Agnes Heginger, Peter Herbert, Christoph Czech Agnes Heginger: Arothron/CD: Spinglink Agnes Heginger/Peter Herbert/Christoph Czech Agnes Heginger/Elisabeth Harnik/Uli Winter/Fredi Pröll: THI GA/CD: Live At Chilli Jazz Festival Agnes Heginger/Elisabeth Harnik/Uli Winter/Fredi Pröll Agnes Heginger/Elisabeth Harnik/Uli Winter/Fredi Pröll: Kreplach/CD Dr. Au Agnes Heginger/Elisabeth Harnik/Uli Winter/Fredi Pröll Agnes Heginger/Karlhein Essl: Yüklə 331,49 Kb. Dostları ilə paylaş:
|