Planeta cu şapte măŞTI

PARTEA A TREIA

De la Odiseea la Odyssey

Capitolul 24

23 august 2006 Bancul Navidad

Unul dintre puţinele lucruri bune aduse de uraganul Lizzie fusese măturarea mâzgii cafenii de pe bancul Navidad. Apa de deasupra coralilor redevenise verde albăstruie, de o claritate ce permitea vizibilitatea până la peste şaizeci de metri adâncime. Odată cu primenirea apei, peştii reveniseră în habitatul lor şi se instalaseră din nou acolo, ca şi când nici o furtună nu i ar fi alungat cu puţin timp în urmă.

În locul lui Sea Sprite a sosit un alt vas care urma să continue cercetările asupra construcţiei scufundate. Proiectat şi construit special ca navă de sprijin pentru scufundări şi cercetări arheologice în ape puţin adânci, Sea Yesteryear rareori opera în ape depărtate de ţărm. Între vestigiile la a căror explorare participase se numărau ruinele subacvatice ale Bibliotecii din Alexandria, Egipt, flota chineză scufundată de vânturile kamikaze în largul Japoniei, vechi corăbii comerciale suedeze şi ruseşti din Marea Baltică şi o serie de alte descoperiri istorice.

Avea posibilitatea amarării în patru puncte, precum şi echipamente pentru scufundare atât în saturaţie, cât şi cu alimentare cu aer sau cu gaz de la suprafaţă. O deschidere semicirculară din centrul corpului navei era echipată pentru operaţiuni de scufundare şi pentru lansarea şi recuperarea vehiculelor robotice, inclusiv cu dispozitive de ridicare a unor artefacte de pe fundul mării. Laboratorul foarte spaţios ocupa întreaga secţiune pupa a navei şi deţinea echipamentele cele mai moderne pentru analiza şi conservarea obiectelor antice aduse la suprafaţă.

Deşi cu o lungime de cincizeci de metri, scurtă pentru o navă de cercetare, Sea Yesteryear era largă şi încăpătoare, având lăţimea de cincisprezece metri. Două motoare diesel o făceau să navigheze cu douăzeci de noduri şi avea un echipaj din patru persoane şi o echipă de zece oameni de ştiinţă. Cei care lucraseră la bordul ei se mândreau că rescriseseră istoria maritimă. Şi, după cum decurgeau explorările de pe bancul Navidad, oamenii erau convinşi că se aflau în pragul celei mai mari descoperiri făcute vreodată.

La început, arheologii marini care au examinat încăperile din piatră nu au fost siguri că structurile fuseseră făcute de mâna omului. Pe de altă parte, zona nu oferise foarte multe obiecte. Cu excepţia celor găsite pe patul din piatră şi în cazan, au mai fost descoperite câteva în bucătărie. Dar, pe măsură ce investigaţia avansa, au fost făcute din ce în ce mai multe descoperiri arheologice. O adevărată revelaţie a fost constatarea că structura respectivă se aflase cândva în aer liber, pe o colină. Acest lucru a ieşit la iveală când depunerile de pe o porţiune a peretelui din dormitor au fost periate cu minuţie şi cu grijă şi a devenit clar că încăperile nu fuseseră săpate în rocă, ci construite din pietre cioplite pe vremea când bancul Navidad era o insulă.

Dirk stătea în laborator, alături de sora lui, examinând artefactele care fuseseră transportate cu grijă până în laboratorul de la bord şi introduse în tăvi pline cu apă de mare în pregătirea unui proces de conservare de durată. Cu delicateţe, a ridicat un colier de metal răsucit, lanţul ce fusese găsit pe patul din piatră.

— Toate relicvele pe care le am recuperat de pe pat şi din cazan au aparţinut unei femei.

— E mai minuţios lucrat decât orice bijuterie produsă în prezent, a remarcat Summer, admirând lanţul din aur ce reflectă razele soarelui ce pătrundeau prin hublou.

— Până voi reuşi să fac o comparaţie cu înregistrările arheologice din arhivele europene, mă văd silit să presupun că provine din Epoca Bronzului Mijlociu.

Vocea celui care vorbise era calmă şi precisă, ca sunetul picăturilor unei ploi blânde de vară pe un acoperiş metalic. Aparţinea doctorului Jeffrey Parks, care semăna cu un lup precaut, având faţa mică şi falca ceva mai proeminentă. Avea aproape 2,15 metri înălţime, motiv pentru care stătea permanent aplecat ca şi cum ar fi privit din stratosfera. Fost jucător de baschet în echipa campioană a colegiului la care studiase, trecuse pe tuşă din cauza unei accidentări grave la un genunchi şi apoi renunţase definitiv la sport. De aceea se apucase să studieze arheologia marină, reuşind până la urmă să şi ia doctoratul cu un studiu asupra oraşelor antice scufundate. Amiralul Sandecker îl invitase să participe la expediţie datorită cunoştinţelor lui deosebite în acel domeniu special.

Parks a păşit de a lungul mesei lungi, încărcate cu recipiente deschise în care se găseau obiectele descoperite, şi s a oprit în faţa unei table montate pe un perete despărţitor, pe care fuseseră expuse peste cincizeci de fotografii făcute în interiorul edificiului scufundat. Apoi, folosind capătul cu gumă de şters al unui creion, a bătut uşor în montajul de fotografii înfăţişând planul clădirii.

— Aici nu e vorba de un oraş sau o fortăreaţă. Nu au fost descoperite alte construcţii în afară de cea pe care aţi găsit o voi. S-ar putea spune că era un conac din vremurile acelea sau un mic palat care a devenit mormântul unei femei din elita societăţii. Probabil o regină sau înaltă preoteasă, suficient de bogată ca să şi comande propriile bijuterii.

— Păcat că n a mai rămas nimic din ea, a spus Summer. Nici măcar urme ale craniului. Până şi dinţii au dispărut.

Parks a schiţat o strâmbătură din buze.

— Oasele i au dispărut cu secole în urmă, împreună cu îmbrăcămintea, la scurt timp după ce construcţia a fost inundată de mare. S-a deplasat către o fotografie de mari dimensiuni, făcută înainte de ridicarea obiectelor de pe pat şi a atins cu creionul din nou o imagine mărită a unei armuri din bronz. Probabil că a fost o luptătoare care îi conducea pe bărbaţi în luptă. Cuirasa de aici pare făcută dintr o singură piesă şi trebuia trasă peste cap, ca un pulover confecţionat din metal.

Summer s a întrebat cum i s ar fi potrivit acea cuirasă. Citise că, în epoca aceea, femeile aveau o statură impresionantă, însă armura părea prea mică pentru torsul ei.

— Cum Dumnezeu a ajuns aici?

— N-am idee, i a răspuns Parks. Ca arheolog tradiţional, care se presupune că nu crede în contactul dintre Americi şi alte părţi ale lumii înainte de Columb, mă văd obligat să afirm că avem de a face cu o farsă bine gândită pe care au pus o la cale spaniolii undeva după anul 1500.

Summer s a încruntat.

— Doar nu crezi aşa ceva?!

Pe faţa lui Parks a apărut o umbră de zâmbet.

— Nu prea. Mai ales după ce am văzut aici. Dar, până nu putem dovedi cum au ajuns obiectele acestea pe bancul Navidad, controversa va zgudui lumea specialiştilor în istoria antică.

Summer a încercat să şi impună punctul de vedere.

— Dar era posibil ca navigatorii antici să traverseze oceanul.

— N-a zis nimeni că era imposibil. Oamenii au traversat Atlanticul şi Pacificul cu tot felul de ambarcaţiuni, începând cu cele făcute din piei de vită şi până la bărci cu pânze de doi trei metri lungime. E foarte posibil ca pescari din Japonia sau Irlanda să fi fost împinşi de furtună până în apropierea Americilor. Arheologii admit că există diferite dovezi ciudate care sugerează influenţa europeană şi asiatică asupra artei şi arhitecturii din America Centrală şi de Sud. Cu toate acestea, acolo nu s au descoperit obiecte despre care să se afirme cu certitudine că provin din partea europeană a oceanului.

— Tatăl nostru a descoperit dovezi ale prezenţei vikingilor în Statele Unite, a insistat Summer.

— Iar el şi Giordino au descoperit în Texas obiecte aparţinând Bibliotecii din Alexandria, a adăugat Dirk.

Park a ridicat din umeri.

— Realitatea este că şi obiecte provenind din cele două Americi ar trebui să apară în urma săpăturilor din Europa sau din Africa.

— Aha, a făcut Summer, prinzând momentul prielnic, atunci cum se explică urmele de nicotină şi de cocaină descoperite în mumiile egiptene? Tutunul şi frunzele de coca proveneau exclusiv din Americi.

— M-am gândit eu că o să vii cu acest argument, a spus Parks şi a oftat. Egiptologii încă nu s au pus de acord asupra acestei chestiuni.

Summer a rămas pe gânduri.

— Am putea găsi răspunsul în adânc?

— Tot ce se poate, a recunoscut Parks. Biologii noştri marini examinează depunerile descoperite pe ziduri, iar specialistul în fitochimie studiază resturile de viaţă vegetală pentru a stabili o dată aproximativă a scufundării clădirii.

Summer părea pierdută în propriile gânduri.

— Sub stratul de depuneri n ar putea exista inscripţii, ceva ce ar fi putut scăpa arheologilor?

Parks a pufnit în râs.

— Celţii timpurii nu au lăsat obiecte de artă sau documente scrise care să le descrie cultura. Ar fi puţin probabil să descoperim inscripţii săpate în piatră - doar dacă ne înşelăm în privinţa datării Naviniei.

— Navinia?

Parks a consultat un plan realizat pe computer, care înfăţişa arhitectura structurii scufundate, aşa cum arăta probabil la data construcţiei.

— E un nume bun, nu crezi?

— Foarte bun, l a aprobat Dirk, apoi s a uitat la Summer. Ce ar fi ca noi doi să ne scufundăm mâine dimineaţă şi să căutăm cu atenţie inscripţii pe ziduri? În plus, cred că ar trebui să ne închinăm pentru ultima dată marii preotese.

— Să nu staţi prea mult acolo, le a spus Parks. Căpitanul ne a anunţat că la prânz va ridica ancora. Vrea ca obiectele găsite să ajungă cât mai curând la Fort Lauderdale.

Când au ieşit din laborator, Summer l a privit pe Dirk cu o licărire de curiozitate în ochi.

— De când te a copleşit nostalgia?

— E o metodă practică de a mi lecui nebunia.

— La care nebunie te referi? l a întrebat ea sec.

El a măsurat o cu un zâmbet strâmb.

— Am o bănuială că s a pierdut din vedere ceva important.

Ştiind de unde să continue cercetările, cei doi fraţi au pătruns direct în anticameră. Încăperile erau pustii. Cu doar o zi în urmă, arătaseră că sala de aşteptare a unui aeroport. Oamenii de ştiinţă analizaseră fiecare colţişor şi fiecare cotlon. După ce toate obiectele antice fuseseră ridicate şi puse la conservare la bordul lui Sea Yesteryear şi după ce investigaţiile aproape se încheiaseră, cercetătorii reveniseră în laboratoare, completând şi evaluând datele. Dirk şi Summer deveniseră stăpâni peste încăperile din adânc. Cum nu mai aveau în jur nici un arheolog care să îi supravegheze, nu vedeau nici un motiv să trateze zidurile cu aceeaşi delicateţe.

Aşa cum plănuiseră, şi au început cercetarea în încăperea de la intrare, Summer examinând un zid, iar Dirk, pe celălalt, îndepărtând toate depunerile cu şpacluri, până au ajuns la piatra curată, conştienţi că în ochii oricărui arheolog conştiincios comiteau un sacrilegiu. S-au ocupat de ziduri răzuind dâre lungi pe orizontală, concentrându se asupra zonelor situate la înălţimi între 1,20 şi 1,50 metri de la podea, întrucât în urmă cu trei mii de ani înălţimea medie a oamenilor era cu câţiva centimetri mai scăzută decât a celor care trăiau în prezent, nivelul ochilor trebuie să fi fost mai jos. Ghidându se după această realitate istorică, Dirk şi Summer hotărâseră să şi reducă aria cercetărilor.

Munca se dovedea anevoioasă. După o oră de verificare fără nici un rezultat, au revenit pe Sea Yesteryear ca să şi ia alte butelii de oxigen. Deşi toate navele pentru scufundători erau dotate cu camere de decompresiune, Dirk verifica meticulos tabelele de scufundare pe computer pentru a se feri de boala de cheson. După douăzeci de minute din a doua scufundare şi după ce trecuseră deja de anticameră, pătrunzând mai adânc în holul lung, Summer a bătut brusc cu mânerul şpaclului în perete ca să îi atragă atenţia lui Dirk. El a înotat imediat până lângă ea şi a privit atent la secţiunea de zid pe care ea o curăţase şi spre care arăta cu emoţie.

Peste o porţiune cu depuneri ea zgâriase cuvântul PICTOGRAME.

Dirk a dat aprobator din cap şi a făcut un semn de încurajare. Împreună, cu gesturi febrile, s au apucat să cureţe pietrele de depuneri, slujindu se de mănuşi, pentru a nu deteriora urmele preţioase care apăreau treptat în lumina scăzută. În cele din urmă, imaginile cioplite în piatră au ieşit clar la vedere. Conştienţi că se dovediseră mai inspiraţi decât profesioniştii şi că priveau pentru prima oară ceva ce nimeni nu văzuse de trei mii de ani, cei doi au avut un sentiment de triumf.

Pictogramele ofereau indiciile atât de căutate pentru a explica misterul clădirii scufundate. Dirk a îndreptat lanterna de scufundător spre desenele în piatră pentru a evidenţia detaliile. Continuându şi cercetările, au descoperit că scrijeliturile fuseseră făcute pe ambele laturi ale holului, în două benzi late de aproape şaizeci de centimetri şi situate la o înălţime cuprinsă între 1,20 şi 1,50 metri deasupra nivelului pardoselii. Structura şi succesiunea desenelor semănau cu cele de pe Tapiseria Bayeux, care ilustra bătălia de Hastings din 1061.

Dirk şi Summer au privit cu un respect aproape religios scenele care înfăţişau bărbaţi navigând în corăbii. Arătau ciudat, cu ochi mari şi rotunzi şi cu bărbi stufoase. Ca arme aveau pumnale lungi, săbii scurte curbate şi topoare de luptă cu tăişul arcuit. Câţiva soldaţi se aflau în care, dar majoritatea luptau pe jos.

Erau unele scene de luptă foarte sângeroase. Păreau să descrie mai multe bătălii din cadrul unui război îndelungat. Existau şi câteva imagini care înfăţişau femei cu pieptul dezgolit, aruncând suliţe în duşmani.

Summer şi a trecut mâna înmănuşată peste siluetele femeilor. S-a răsucit spre Dirk şi i a aruncat un zâmbet de superioritate.

Scenele începeau cu o serie de corăbii lăsând în urmă un oraş în flăcări. Ceva mai departe, corăbiile apăreau răvăşite de furtuni, după care urmau scene de luptă pe uscat, împotriva unor creaturi cu un aspect straniu. În partea de jos, se vedea cum doar o corabie rămăsese din toată flotă, restul fiind distruse. Apoi vasul era prezentat înfruntând o furtună. Spre capăt, o imagine înfăţişa o femeie şi un bărbat îmbrăţişându se înainte ca acesta din urmă să urce pe o ambarcaţiune ce arăta ca o plută cu pânze.

Dăltuită în piatră de mâna unui artist antic, cronica pe care o descoperiseră rămăsese la fundul oceanului vreme de mii de ani, nevăzută de ochii nimănui. Dirk şi Summer s au privit fericiţi şi uşuraţi, pentru că nu şi imaginaseră că vor găsi ceva atât de extraordinar şi de neaşteptat.

Dirk a făcut semn către ieşire. A stins lanterna şi, împreună, s au întors şi au înotat spre suprafaţă, lăsând comoara nepreţuită celor ce aveau să revină curând pentru a fotografia şi a revela pictogramele în deplina lor strălucire.