Português: contexto, interlocução e sentido
Yüklə 2,9 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Mudança linguística
- A dimensão sonora da língua portuguesa
- A relação entre os sons da língua e a escrita alfabética
Página 132 O texto exemplifica claramente o funcionamento do jargão. Por recorrer a um vocabulário específico, quase sempre constituído por palavras formadas a partir de radicais da língua inglesa, ele é compreendido apenas pelas pessoas da área. Um leitor comum provavelmente tropeçará em termos como phishing, crackers, “hackear” ou phreaking. É por esse motivo que, ao mesmo tempo que garante identidade a um grupo, o uso do jargão também apresenta um efeito isolador. Todas as pessoas que não compreendem os termos utilizados ficam automaticamente excluídas do grupo que o utiliza.
A variação linguística está relacionada ao fenômeno da mudança das línguas ao longo do tempo. Não existe língua na qual não se percebam diferenças, quando se comparam duas épocas. Em princípio, as diferenças serão maiores quanto mais distantes no tempo estiverem. Formas que em uma época são consideradas “erradas” e/ou “feias” podem vir a ser consideradas “corretas” e “elegantes” com o passar dos anos. Esse fato linguístico ocorre com certa frequência em todas as línguas. A mudança linguística manifesta-se também no nível da organização textual. Assim, em diferentes gêneros discursivos, podem ser observadas mudanças tanto do ponto de vista das escolhas temáticas quanto do ponto de vista da escolha de palavras e da organização e apresentação das ideias no texto. Tome nota Gêneros discursivos correspondem a certos padrões de composição de texto consagrados pelo uso. Esses padrões são determinados pelo contexto em que um texto foi produzido, pelo público a que ele se destina, por sua finalidade, por seu modo de circulação, etc. São exemplos de gêneros discursivos a carta, o bilhete, o cartaz, a receita, o anúncio, a notícia, o ensaio, o editorial, entre outros. Tradicionalmente, costuma-se fazer uma abordagem especial dos gêneros literários (épico, lírico e dramático), mas eles também são gêneros discursivos e podem assim ser chamados.
Observe a tira e responda às questões 1 e 2. Níquel Náusea Fernando Gonsales 
© FERNANDO GONSALES Gonsales, Fernando. Botando os bofes para fora. São Paulo: Devir, 2002. p. 7.
Leia o texto atentamente para responder às questões 3 e 4. Orra, meu! Não fique encanado, que a ideia é truta, pra bróder nenhum ficar boiando nem bodeado, seja na balada, seja no busão. A SP Turis lançou o mó legal “Dicionário do Paulistanês”, com Página 133 mais de 150 palavras típicas da fala dos manos e das minas. Demorô: acesse o site paulistanes. spturis.com.br e não deixe a ideia miar. Publicado originalmente na edição impressa do Estadão, coluna “Paulistices”, dia 14 de fevereiro de 2014. VEIGA, Edison. Paulistices, cultura geral e outras curiosidades. Disponível em: 3. Qual é o assunto tratado no texto? 4. O autor utiliza várias expressões e gírias típicas do “paulistanês” no desenvolvimento do texto. Transcreva-as no caderno. a) Pelo contexto, é possível compreender o significado das expressões e gírias utilizadas no texto. Explique o sentido de cada uma delas. b) Considerando o assunto abordado, explique por que o autor faz uso dessa linguagem em seu texto. As questões 5 e 6 referem-se à tira a seguir. Bichinhos de jardim Clara Gomes 
© CLARA GOMES GOMES, Clara. Bichinhos de jardim. Disponível em: Leia a tira a seguir para responder às questões 7 e 8. Níquel Náusea Fernando Gonsales 
FERNANDO GONSALES GONSALES, Fernando. Níquel Náusea. Disponível em: Leia com atenção o texto que aparece na fotografia reproduzida abaixo para responder às questões de 1 a 3. 
JOSÉ EDUARDO CAMARGO/O BRASIL DAS PLACAS SOARES, L.; CAMARGO, José Eduardo. O Brasil das placas: viagem por um país ao pé da letra. São Paulo: Panda Books, 2007. p. 104.
Nem todas as sociedades do mundo têm escrita, mas todas fazem uso de uma língua oral. Nas sociedades letradas, mesmo as pessoas consideradas analfabetas lidam de alguma forma com a escrita dos muros, dos outdoors, dos rótulos de produtos, dos folhetos, atribuindo alguma interpretação a esses símbolos escritos. Nesse sentido, elas podem ser consideradas indiretamente letradas.
Nem todas as sociedades letradas desenvolveram sistemas alfabéticos de escrita. Na China, por exemplo, utilizam-se símbolos, chamados ideogramas, que representam ideias. Em um sistema como esse, é necessária uma grande quantidade de caracteres para a produção dos textos básicos. Estima-se que um chinês faça uso corrente de cerca de 8.000 caracteres. 
Ideogramas chineses e seus respectivos significados. REPRODUÇÃO
A escrita não é um mero registro da fala, pois surgiu para expressar diferentes necessidades comunicativas e cognitivas dos seres humanos. Alguns imaginam que escrever é simplesmente transpor para o papel, sob a forma de letras, os enunciados da fala. Essa ideia se apoia no fato de que a base do sistema de escrita que utilizamos é alfabética: usamos sinais gráficos (letras) para representar unidades de som menores do que as sílabas (fonemas). Esse procedimento permite representar, na escrita, qualquer palavra da língua, mesmo as que inventamos.
A escrita alfabética recupera os significados (as ideias) por meio da representação dos significantes linguísticos (as palavras). Isso não quer dizer, porém, que a fala possa ser transposta para a escrita com uma simples substituição dos sons pelas letras. A dimensão sonora da língua portuguesa Cada língua faz uso de um número limitado de sons, dentre aqueles que o aparelho fonador humano é capaz de produzir. Tome nota A fonologia é a parte da gramática que se dedica ao estudo dos fonemas de uma língua e sua ocorrência em diferentes contextos. Fonema é a unidade de som que contribui para o estabelecimento de diferenças de significado entre as palavras de uma língua. Entre as palavras faca e vaca, por exemplo, a mudança de sentido é provocada pela substituição do fonema /f/ pelo fonema /v/. Veja um exemplo na tira abaixo. Calvin Bill Watterson 
CALVIN & HOBBES, BILL WATTERSON © 1989 WATTERSON / DIST. BY UNIVERSAL UCLICK WATTERSON, Bill. Calvin. O Estado de S. Paulo. São Paulo, 16 maio 1999. Nessa tira, Calvin queria mesmo dizer que tinha visto diferentes “rostos” na Lua, portanto faz uso da palavra faces. Seu pai pensa que ele se enganou e desejava falar das diferentes fases da Lua (nova, crescente, cheia, minguante). No caso, a simples diferença entre um som surdo [s] e outro sonoro [z] provoca uma mudança de sentido na palavra. Por esse motivo, dizemos que /s/ e /z/ são fonemas do português. Há muitos casos, porém, em que a variação de sons não acarreta mudança de sentido. Pense, por exemplo, nas diferentes maneiras como a palavra tia é pronunciada nas várias regiões do país: “tchia” ou “tia”. Embora as pessoas pronunciem o fonema /t/ de modo diverso, essa diferença não altera o significado da palavra. Quando isso ocorre, trata-se apenas de uma variação fonética.
O sistema alfabético prevê a representação apenas dos fonemas, e não de todos os sons que ocorrem na língua. Por esse motivo, na escrita do português, não se usam símbolos diferentes para representar o som da consoante inicial de palavras como tudo, tempo, tapa etipo. Em todos os casos, usamos a letra t. Página 136 É importante também reconhecer que a escrita alfabética não prevê a representação de um mesmo fonema sempre com a mesma letra. Por isso encontramos, no português, a ocorrência de palavras como casa e zebra, em que o mesmo fonema, /z/, é representado na escrita pelas letras s e z, respectivamente. É possível ainda usar uma mesma letra para representar mais de um fonema. A letra x, por exemplo, pode representar o fonema /z/ em exame e o fonema /s/ em sintaxe. Uma sequência de duas letras pode representar apenas um fonema, como em chuva, em que a sequência ch representa apenas um fonema, /∫/. Pode haver ainda o caso de uma só letra, por exemplo, o x da palavra sexo, representar uma sequência de dois fonemas, /ks/. Vejamos alguns exemplos (a transcrição fonológica vem indicada entre barras inclinadas, após a escrita alfabética): casa — /káza/ : 4 letras e 4 fonemas palhaço — /paʎáso/ : 7 letras e 6 fonemas queijo — /kéiჳo/ : 6 letras e 5 fonemas fim — /f ĩ/ : 3 letras e 2 fonemas maxilar — /maksilár/ : 7 letras e 8 fonemas forquilha — /forkíʎa/ : 9 letras e 7 fonemas
O uso de um sistema alfabético de escrita costuma ser regulado por uma ortografia, que estabelece as normas para utilização das letras na representação dos fonemas das diversas palavras da língua. ATIVIDADES Leia a placa abaixo para responder às questões de 1 a 3. 
JOSÉ EDUARDO CAMARGO/O BRASIL DAS PLACAS SOARES, L.; CAMARGO, José Eduardo. O Brasil das placas: viagem por um país ao pé da letra. São Paulo: Abril, 2003. p. 72-73. (Coleção Superinteressante Apresenta).
Leia a tira e os textos a seguir para responder às questões 4 e 5. Texto 1 Laerte 
© LAERTE
LAERTE. Folha de S.Paulo, 9 mar. 2007. Disponível em: Yüklə 2,9 Mb. Dostları ilə paylaş:
|