Português: contexto, interlocução e sentido

. Acesso em: 7 mar. 2016.

A placa orienta os caminhantes a tomarem cuidado com o que podem encontrar em um campo onde pastam bois e vacas. A referência óbvia aos excrementos bovinos é evitada. Em seu lugar, aparece o eufemismo “material relacionado a bovinos”.

• Prosopopeia

Em textos literários, histórias em quadrinhos e cartuns é frequente observarmos a atribuição de características humanas a animais e objetos inanimados. Esse processo é denominado prosopopeia ou personificação.

Página 186

Na tira a seguir, atribui-se ao chapéu um sentimento próprio de um ser humano: a capacidade de ficar desapontado.

Minduim

Charles Schulz

PEANUTS, CHARLES SCHULZ © 1988 PEANUTS WORLDWIDE LLC./DIST. BY UNIVERSAL UCLICK

SCHULZ, Charles. Minduim. Jornal da Tarde. São Paulo, 11 fev. 2003.

• Antítese

A associação de ideias contrárias, por meio de palavras ou enunciados de sentido oposto, dá origem à figura de pensamento conhecida como antítese. O uso de antíteses é muito comum em textos literários. Para expressar a dificuldade de traduzir em palavras a inspiração que toma conta do poeta, Olavo Bilac, na estrofe a seguir, recorre à associação de opostos.

O Pensamento ferve, e é um turbilhão de lava:

A Forma, fria e espessa, é um sepulcro de neve...
E a Palavra pesada abafa a Ideia leve,
Que, perfume e clarão, refulgia e voava.

BILAC, Olavo. Inania verba. Poesias. São Paulo: Martins Fontes, 1997. p. 145. (Coleção Poetas do Brasil). (Fragmento).

Nos versos, turbilhão de lava/sepulcro de neve e Palavra pesada/Ideia leve são antíteses utilizadas para criar imagens que melhor traduzam a dificuldade de encontrar palavras para dar expressão ao pensamento.

Também é possível criar efeitos de humor pela oposição de ideias. Nesse caso, é o contexto que define a associação de contrários e permite reconhecer as antíteses. Observe.

Radicci

Iotti

© IOTTI

IOTTI. Mixórdia: o menos pior do Radicci. Porto Alegre: L&PM, 2001. p. 102.

Para a esposa frustrada, o marido é a “pintura rupestre” por oposição à “escultura grega”. São as características atribuídas às personagens que conferem o sentido contrário a essas ideias.

• Paradoxo

Em alguns casos, observamos a associação de termos contraditórios, inconciliáveis. Essa figura de pensamento é denominada paradoxo. A diferença entre a antítese e o paradoxo pode ser constatada quando observamos que os termos contraditórios, no paradoxo, referem-se a uma mesma ideia. No caso da antítese, temos duas ideias que se opõem.

Página 187

Na tira a seguir, ocorre um paradoxo quando Hagar fala em “fingir sinceramente”.

Hagar

Chris Browne

© 2016 KING FEATURES SYNDICATE/IPRESS

BROWNE, Chris. Hagar. Folha de S.Paulo. São Paulo, 12 dez. 2003.

• Gradação

Quando criamos uma sequência de palavras ou expressões que estabelecem uma progressão (ascendente ou descendente), surge a figura de pensamento chamada de gradação.

[...] Convocados os súditos, transformados em soldados os que antes eram pedreiros, harmonizados os seis pela ameaça comum, recebem, atacam, destroçam, anulam o invasor. E ainda úmidos da batalha, sem sequer reunir a tropa, sobem os seis com seus cavalos no primeiro barco que encontram, e a remo, a vela, vencem o rio rumo ao reino que havia sido do velho e que, sem defesa, será deles.

COLASANTI, marina. Entre eles, água e mágoa. Com certeza tenho amor. 1. ed. digital. São Paulo: Global, 2015. e-book. Posição 454. © by marina Colasanti. (Fragmento).

No trecho do conto de Marina Colasanti, observamos uma gradação entre as ações recebem → atacam → destroçam → anulam.

• Apóstrofe

Na poesia, um recurso muito utilizado é a interpelação de uma pessoa (real ou imaginária), presente ou ausente, como uma forma de enfatizar uma ideia ou expressão. Esse recurso é chamado de apóstrofe. Observe.

Deus! ó Deus! onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu’estrela tu t’escondes
Embuçado nos céus?
Há dois mil anos te mandei meu grito,
Que embalde desde então corre o infinito...
Onde estás, Senhor Deus?...

ALVES, Castro. Obra completa. Rio de Janeiro: nova Aguilar, 1986. p. 290-293. (Fragmento).

Embuçado: encoberto, oculto.
Embalde: inutilmente, em vão.

Nos conhecidos versos de “Vozes d’África”, o eu lírico é o continente africano que, indignado pelo destino de seus filhos, capturados e vendidos como escravos, dirige-se a Deus por meio de apóstrofes: Deus! ó Deus!; Senhor Deus.

ATIVIDADES

Observe atentamente a tira a seguir para responder às questões 1 e 2.

O incrível Homem-legenda

Adão Iturrusgarai

© ADÃO ITURRUSGARAI

ITURRUSGARAI, Adão. O incrível Homem-legenda. Folha de S.Paulo. São Paulo, 10 nov. 2010.

Stand-up: termo originado da expressão stand-up comedy (do inglês), que designa um espetáculo de humor em que um único comediante se apresenta, geralmente, em pé.

1. Na tira, é possível identificar um eufemismo. Qual é ele?

> Por que a expressão identificada é um eufemismo?

2. Explique de que maneira a personagem Homem-legenda contribui para a identificação dessa figura de pensamento e para a construção do humor da tira.
Página 188

Leia o cartum abaixo para responder às questões 3 e 4.

Objetos InAnimados

Guilherme Bandeira

© GUILHERME BANDEIRA

BANDEIRA, Guilherme. Objetos InAnimados. Disponível em: