Programul de spectacole al lunii

4. PROGRAMUL DE SPECTACOLE

5. AL LUNII

FEBRUARIE 2014

Timişoara, 7.1. 2014

Marţi, 4 februarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German după spectacol discuţie cu publicul	FĂPTAŞI de Thomas Jonigk Premieră pe ţară • Regia: Szabó K. István Decorul şi costumele: Cristina Milea ▪ Muzica: Ovidiu Iloc Dramaturgia: Valerie Seufert ▪ Vorbirea scenică: Linda Moog ▪ Coregrafia: Mălina Andrei Cu: Silvia Török, Rareş Hontzu, Olga Török, Richard Hladik, Enikő Blénessy, Daniela Török, Radu Vulpe, Isa Berger, Ioana Iacob, Konstantin Keidel. De ani de zile Petra este abuzată de către tatăl ei Erwin, iar mama ei, Karin, ignoră acest lucru. Magda îl violează pe fiul ei Paul, însă nimeni nu aude strigătele lui de ajutor. Destine similare îi aduc faţă în faţă pe cei doi copii, care se străduiesc, cu mai mult sau mai puţin succes, să pună capăt abuzurilor părinţilor. Faptele părinţilor sunt greu de cuprins în cuvinte, şi cu atât mai greu e ca aceştia să fie traşi la răspundere. Thomas Jonigk evocă în „Făptaşi“ unul dintre cele mai discutate subiecte ale ultimilor ani. Pe marginea poveştilor Petrei şi ale lui Paul autorul constată că societatea noastră este una de făptaşi. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Sâmbătă, 8 februarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	PESCĂRUŞUL de Anton Pavlovici Cehov Spectacol în selecţia finală a Festivalului Naţional de Teatru 2013. Regia: Yuri Kordonsky Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar Dramaturgia: Valerie Seufert • Vorbirea scenică: Mareike Tiede Cu: Ioana Iacob, Horia Săvescu, Franz Kattesch, Olga Török, Rareş Hontzu, Enikő Blénessy, Anne-Marie Waldeck, Radu Vulpe, Georg Peetz, Konstantin Keidel, Aljoscha Cobeţ, Isa Berger, Paul Cebzan, Dana Borteanu. În jurul actriţei Irina Nikolaevna Arkadina, care nu mai e la prima tinereţe, se strâng la moşie mai mulţi apropiaţi: fratele ei Sorin, iubitul ei, scriitorul Trigorin, fiul ei Treplev care vrea de asemenea să devină scriitor, iubita acestuia, Nina, care îi joacă piesa, administratorul moşiei împreună cu soşia şi fiica sa, un medic şi un învăţător. Nina, care vrea să devină actriţă, e impresionată de succesul scriitorului Trigorin şi se îndrăgosteşte de el, ceea ce va afecta toate relaţiile dintre personaje, care se află precum într-un lanţ de îndrăgostiri nefericiri, ale căror eşecuri le marchează nu doar conversaţiile, ci însăşi existenţa. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Marţi, 11 februarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	NUNTA MICILOR BURGHEZI de Bertolt Brecht Regia: Alexandru Dabija ▪ Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar ▪ Dramaturgia: Valerie Seufert ▪ Vorbirea scenică: Luise Gebauer ▪ Coregrafia: Florin Fieroiu Cu: Rareş Hontzu, Dana Borteanu, Silvia Török, Olga Török, Franz Kattesch, Georg Peetz, Ioana Iacob, Radu Vulpe, Konstantin Keidel, Patrick Cionac. Brecht a scris comedia „Nunta micilor burghezi“ (titlul iniţial „Nunta“) la vârsta de doar 21 de ani. Piesa ilustrează în manieră comică degradarea micii burghezii: la o nuntă se întâlnesc mirii, tatăl şi sora miresei, mama mirelui şi câţiva prieteni. Sărbătoarea se transformă treptat într-o catastrofă. Invitaţii se poartă nepoliticos unii cu alţii, intervin unul peste celălalt atunci când vorbesc, se contrează reciproc şi nu se dau îndărăt nici de la apropouri vulgare. Ca şi cum nu ar fi de ajuns, mândria mirelui, mobila construită de el însuşi, începe literalmente să se descompună. Iar concluzia e: „Slavă Domnului şi diavolului că au plecat în sfârşit!“ SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Miercuri, 12 februarie 2014, ora 11 în sala studio a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely“	FETIŢA CU CHIBRITURI după Hans Christian Andersen Versiunea scenică şi regia: Simona Vintilă • Decorul şi costumele: Ioana Popescu • Dramaturgia: Valerie Seufert • Vorbirea scenică: Linda Moog • Coregrafia: Helen Ganser . Cu: Tatiana Sessler, Caroline Bicu, Isolde Cobeţ, Franz Kattesch, Boris Gaza, Horia Săvescu, Aljoscha Cobeţ, Anne-Marie Waldeck. O fetiţă umblă desculţă şi tristă pe străzile împodobite de Crăciun şi încearcă să vândă chibrituri. Îi este atât de frig încât aprinde primul său chibrit. În lumina beţişorului se simte de parcă ar sta în faţa sobei încălzite, însă senzaţia durează numai cât timp arde chibritul. Treptat, fetiţa aprinde şi restul chibriturilor, ceea ce o transpune, încet-încet, într-o stare de visare. În final o întâlneşte pe bunica ei, pe care o roagă să o ia cu ea în cer. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Joi, 13 februarie 2014, ora 11 în sala studio a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely“	FETIŢA CU CHIBRITURI după Hans Christian Andersen. Distribuţia din 12 februarie. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Duminică, 16 februarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	TINERI FĂRĂ DUMNEZEU după Ödön von Horváth. Premieră pe ţară Versiunea scenică şi regia: Clemens Bechtel (Germania) • Decorul şi costumele: Féhérvári Zsolt • Dramaturgia: Valerie Seufert • Vorbirea scenică: Simon Schlingplässer, Linda Moog Cu: Rareş Hontzu, Horia Săvescu, Tatiana Sessler, Daniela Török, Radu Vulpe, Anne-Marie Waldeck, Aljoscha Cobeţ, Konstantin Keidel, Yannick Becker, Tudor Morariu, Cornelius Micşa, Alex Popa, Niko Becker, Thomas Grießbacher, Horaţiu Covlescu, Robert Schein-Bogdanov. Tânăr, dar decepţionat, un profesor din Germania anilor ’30 nu mai înţelege ce se petrece cu elevii săi, care par lipsiţi de scrupule şi de spirit etic, adoptând concepţiile radicale auzite la radio. Profesorul nu crede că are puterea să schimbe situaţia din ţară de unul singur şi se teme că prin împotrivire şi-ar putea periclita locul de muncă, dar şi anii de pensie. În timpul unei tabere, în care adolescenţii de cincisprezece ani sunt familiarizaţi cu exerciţii militare, tensiunile dintre aceştia se amplifică. Unul dintre elevi îşi pierde viaţa, acuzat fiind că a citit jurnalul unui coleg. Începe vânătoarea criminalului. Profesorul se vede obligat să-şi recunoască atitudinea complice şi să îşi asume o poziţie. Acest al treilea roman al lui Ödön von Horváth, care deja nu mai putea fi publicat în Germania anului 1937, critică lipsa de substanţă şi cruzimea societăţii acelei epoci. SPECTACOL CU TRADUCERE SIMULTANĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Joi, 27 februarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	PREMIERĂ CABARET Musical de John Cander. Libretul: Joe Masteroff Regia şi coregrafia: Răzvan Mazilu Conducerea muzicală: Peter Oschanitzky • Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar • Vorbirea scenică: Linda Moog. Cu: Georg Peetz, Olga Török, Silvia Török, Anne-Marie Waldeck, Suzana Vrânceanu, Cristina Romândaşu, Horia Săvescu, Konstantin Keidel, Radu Vulpe, Ida Jarcsek-Gaza, Dana Borteanu, Christian Bormann, Daniela Török, Franz Kattesch, Aljoscha Cobeţ, Richard Hladik. În Berlinul anilor ‘30, în vremea în care nazismul ajungea la putere, Sally Bowles, o tânără cântăreaţă şi dansatoare în clubul de noapte „Kit Kat“, se îndrăgosteşte de americanul Cliff Bradshaw, al cărui vis este să devină scriitor de romane. Alături de ei, deşi la o vârstă înaintată, domnişoara Schneider şi domnul Schultz, îşi trăiesc delicata poveste de dragoste, care însă nu se poate concretiza prin căsătorie, deoarece el este evreu. Între umor şi resemnare, între ludic şi decadent, între vise împlinite şi spulberate, destinele personajelor din musicalul „Cabaret“ sunt marcate, vizibil sau nu, de un context politic şi social a cărui influenţă este abia la început. „Cabaret“ – o lume fascinantă şi amăgitoare în acelaşi timp, a cărei ilustrare scenică, alături de melodiile devenite hituri ale genului, a cucerit încă de la prima montare a acestui musical, în 1966, inimile a milioane de oameni. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Vineri, 28 februarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	CABARET Musical de John Cander. Libretul: Joe Masteroff Regia şi coregrafia: Răzvan Mazilu Conducerea muzicală: Peter Oschanitzky • Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar • Vorbirea scenică: Linda Moog. Cu: Georg Peetz, Olga Török, Silvia Török, Anne-Marie Waldeck, Suzana Vrânceanu, Cristina Romândaşu, Horia Săvescu, Konstantin Keidel, Radu Vulpe, Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler, Christian Bormann, Daniela Török, Franz Kattesch, Aljoscha Cobeţ, Richard Hladik. Descrierea precum în 27 februarie. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Teatrul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări ale programului.

Teatrul German de Stat Timişoara este o instituţie publică de spectacole finanţată de

Municipiul Timişoara.

Cu sprijinul:

Institutul pentru Relaţii Externe din Stuttgart
Bilete şi rezervări:

Biletele pot fi cumpărate şi tipărite online la adresele: www.deutschestheater.ro, www.biletmaster.ro

Bilete la Agenţia TGST din str. Alba Iulia 2.
Rezervări la Agenţia TGST din str. Alba Iulia 2, la tel. [phone] sau fax [phone].
Orarul agenţiei de bilete a TGST:

Marţi-Vineri: 10-15; 17-19

Sâmbătă: 10-15

precum şi cu o oră înaintea începerii spectacolelor

Andreea Andrei

Referent de presă

Das Deutsche Staatstheater Temeswar ist eine öffentliche Kultureinrichtung und wird durch den Temeswarer Stadtrat subventioniert.

Teatrul German de Stat Timişoara este o instituţie publică de cultură subvenţionată de Consiliul Local Timişoara.