Programul de spectacole al lunii

4. PROGRAMUL DE SPECTACOLE

5. AL LUNII

IANUARIE 2014

Timişoara, 10.12.2013

Duminică, 12 ianuarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	ŢINUTURILE JOASE de Herta Müller Versiune scenică de Niky Wolcz, Valerie Seufert şi Ulla Wolcz Spectacol în selecţia finală a Festivalului Naţional de Teatru 2012. Premieră absolută • Regia: Niky Wolcz • Decorul: Helmut Stürmer • Costumele: Fehérvári Zsolt • Regia de film: Bogdan George Apetri • Dramaturgia: Valerie Seufert Cu: Eszter Tompa (din Berlin), Mara Bugarin, Ioana Iacob, Radu Vulpe, Ida Jarcsek-Gaza, Franz Kattesch, Enikő Blénessy, Daniela Török, Anne-Marie Waldeck, Paul Cebzan, Harald Weisz, Silvia Török, Tatiana Sessler, Horia Săvescu, Rareş Hontzu, Boris Gaza, Aljoscha Cobeţ, Niko Becker, Isolde Cobeţ, Olga Török, Dana Borteanu, Ioana Bugarin, Oana Vidoni. „Ţinuturile joase“ este o colecţie de povestiri ale Hertei Müller, scriitoare germană originară din Banat care a fost distinsă în 2009 cu Premiul Nobel pentru literatură. La vârsta maturităţii, naratoarea îşi aminteşte de copilăria ei din Niţchidorf, de şcoală, de duminicile de la biserică, de jocurile copilăriei, mai apoi de serile de dans şi de experienţele de la oraş. Sunt evocate episoade ale acelor vremuri şi readuse la viaţă personajele trecutului. Povestitoarea retrăieşte propriile temeri din copilărie, conflictele părinţilor ori micile pungăşii ale sătenilor, fără însă ca ilustrarea acestei perspective subiective să fie lipsită de căldură şi umor. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Miercuri, 15 ianuarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	PESCĂRUŞUL, de Anton Pavlovici Cehov Spectacol în selecţia finală a Festivalului Naţional de Teatru 2013. Regia: Yuri Kordonsky Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar Dramaturgia: Valerie Seufert • Vorbirea scenică: Mareike Tiede Cu: Ioana Iacob, Horia Săvescu, Franz Kattesch, Olga Török, Rareş Hontzu, Enikő Blénessy, Anne-Marie Waldeck, Radu Vulpe, Georg Peetz, Konstantin Keidel, Aljoscha Cobeţ, Isa Berger, Paul Cebzan, Dana Borteanu. În jurul actriţei Irina Nikolaevna Arkadina, care nu mai e la prima tinereţe, se strâng la moşie mai mulţi apropiaţi: fratele ei Sorin, iubitul ei, scriitorul Trigorin, fiul ei Treplev care vrea de asemenea să devină scriitor, iubita acestuia, Nina, care îi joacă piesa, administratorul moşiei împreună cu soţia şi fiica sa, un medic şi un învăţător. Nina, care vrea să devină actriţă, e impresionată de succesul scriitorului Trigorin şi se îndrăgosteşte de el, ceea ce va afecta toate relaţiile dintre personaje, care se află precum într-un lanţ de îndrăgostiţi nefericiţi, ale căror eşecuri le marchează nu doar conversaţiile, ci însăşi existenţa. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Joi, 16 ianuarie 2014, ora 20 în sala Teatrului German	NUNTA MICILOR BURGHEZI, de Bertolt Brecht Regia: Alexandru Dabija ▪ Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar ▪ Dramaturgia: Valerie Seufert ▪ Vorbirea scenică: Luise Gebauer ▪ Coregrafia: Florin Fieroiu Cu: Rareş Hontzu, Dana Borteanu, Silvia Török, Olga Török, Franz Kattesch, Georg Peetz, Ioana Iacob, Radu Vulpe, Konstantin Keidel, Patrick Cionac. Brecht a scris comedia „Nunta micilor burghezi“ (titlul iniţial „Nunta“) la vârsta de doar 21 de ani. Piesa ilustrează în manieră comică degradarea micii burghezii: la o nuntă se întâlnesc mirii, tatăl şi sora miresei, mama mirelui şi câţiva prieteni. Sărbătoarea se transformă treptat într-o catastrofă. Invitaţii se poartă nepoliticos unii cu alţii, intervin unul peste celălalt atunci când vorbesc, se contrează reciproc şi nu se dau îndărăt nici de la apropouri vulgare. Ca şi cum nu ar fi de ajuns, mândria mirelui, mobila construită de el însuşi, începe literalmente să se descompună. Iar concluzia e: „Slavă Domnului şi diavolului că au plecat în sfârşit! SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Sâmbătă, 18 ianuarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	FĂPTAŞI, de Thomas Jonigk Premieră pe ţară • Regia: Szabó K. István Decorul şi costumele: Cristina Milea ▪ Muzica: Ovidiu Iloc Dramaturgia: Valerie Seufert ▪ Vorbirea scenică: Linda Moog ▪ Coregrafia: Mălina Andrei Cu: Silvia Török, Rareş Hontzu, Olga Török, Richard Hladik, Enikő Blénessy, Daniela Török, Radu Vulpe, Isa Berger, Ioana Iacob, Konstantin Keidel. De ani de zile Petra este abuzată de către tatăl ei Erwin, iar mama ei, Karin, ignoră acest lucru. Magda îl violează pe fiul ei Paul, însă nimeni nu aude strigătele lui de ajutor. Destinul similar îi aduce faţă în faţă pe cei doi copii, care se străduiesc, cu mai mult sau mai puţin succes, să pună capăt abuzurilor părinţilor. Faptele părinţilor sunt greu de cuprins în cuvinte, şi cu atât mai greu e ca aceştia să fie traşi la răspundere. Thomas Jonigk evocă în „Făptaşi“ unul dintre cele mai discutate subiecte ale ultimilor ani. Pe marginea poveştilor Petrei şi ale lui Paul autorul constată că societatea noastră este una de făptaşi. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Joi, 23 ianuarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	TINERI FĂRĂ DUMNEZEU după Ödön von Horváth. Premieră pe ţară Versiunea scenică şi regia: Clemens Bechtel (Germania) • Decorul şi costumele: Féhérvári Zsolt • Dramaturgia: Valerie Seufert • Vorbirea scenică: Simon Schlingplässer, Linda Moog Cu: Rareş Hontzu, Horia Săvescu, Tatiana Sessler, Daniela Török, Radu Vulpe, Anne-Marie Waldeck, Aljoscha Cobeţ, Konstantin Keidel, Yannick Becker, Tudor Morariu, Cornelius Micşa, Alex Popa, Niko Becker, Thomas Grießbacher, Horaţiu Covlescu, Robert Schein-Bogdanov. Tânăr, dar decepţionat, un profesor din Germania anilor ’30 nu mai înţelege ce se petrece cu elevii săi, care par lipsiţi de scrupule şi de spirit etic, adoptând concepţiile radicale auzite la radio. Profesorul nu crede că are puterea să schimbe situaţia din ţară de unul singur şi se teme că prin împotrivire şi-ar putea periclita locul de muncă, dar şi anii de pensie. În timpul unei tabere, în care adolescenţii de cincisprezece ani sunt familiarizaţi cu exerciţii militare, tensiunile dintre aceştia se amplifică. Unul dintre elevi îşi pierde viaţa, acuzat fiind că a citit jurnalul unui coleg. Începe vânătoarea criminalului. Profesorul se vede obligat să-şi recunoască atitudinea complice şi să îşi asume o poziţie. Acest al treilea roman al lui Ödön von Horváth, care deja nu mai putea fi publicat în Germania anului 1937, critică lipsa de substanţă şi cruzimea societăţii acelei epoci. SPECTACOL CU TRADUCERE SIMULTANĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Duminică, 26 ianuarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	neînţelegerea, de Albert Camus Spectacol în selecţia finală a Festivalului Naţional de Teatru 2012. Regia: Bocsárdi László Decorul: Bartha József • Costumele: Dobre-Kóthay Judit Dramaturgia: Valerie Seufert • Muzica: Könczei Árpád Cu: Enikő Blénessy, Ioana Iacob, Ida Jarcsek-Gaza, Georg Peetz şi Sorin Leoveanu. Martha şi mama ei conduc un han într-o modestă localitate din Cehia. Martha îşi doreşte să renunţe la tot şi visează la o viaţă mai bună pe malul mării. Pentru a-şi îndeplini această dorinţă, cele două femei jefuiesc clienţii bogaţi iar apoi îi îneacă. Când apare un nou client, cele două femei nici măcar nu bănuiesc că acesta este chiar fiul, respectiv fratele pierdut, plecat de acasă în urmă cu douăzeci de ani, despre care nu mai ştiu nimic. Se ajunge la o neînţelegere fatală.Şi această piesă a lui Camus – scrisă în 1943 – preia întrebările prezente în întreaga sa operă despre sensul vieţii şi despre (im)posibilitatea aflării fericirii într-o lume părăsită de Dumnezeu. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Luni, 27 ianuarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	Titus andronicus de William Shakespeare Regia: Brian Michaels (Germania) • Decorul şi costumele: Ioana Popescu • Dramaturgia: Hanns-Dietrich Schmidt, Valerie Seufert • Vorbirea scenică: Claudia Hartmann. Cu: Rareş Hontzu, Boris Gaza, Radu Vulpe, Franz Kattesch, Konstantin Keidel, Paul Cebzan, Richard Hladik, Harald Weisz, Aljoscha Cobeţ, Raul Bastean, Bernhard Schmidt-Hackenberg (Germania), Horia Săvescu, Georg Peetz, Enikő Blénessy, Anne-Marie Waldeck, Dana Borteanu. Generalul Titus Andronicus se întoarce din războiul împotriva goţilor. Respectând tradiţia, îl sacrifică pe fiul cel mare al învinsei regine a goţilor, Tamora, ceea ce atrage asupra sa ura acesteia. Ceremonia de bun venit nu decurge conform aşteptărilor, căci fiica lui Titus, Lavinia, refuză căsătoria cu noul împărat Saturninus. În aceste condiţii, Tamora devine noua împărăteasă a Romei şi – împreună cu iubitul ei Aaron – începe să urzească planul de răzbunare împotriva familiei Andronicus. Când membrii acesteia realizează că nu sunt victime ale destinului, ci ale unui plan diabolic, pun la cale la rândul lor o reacţie neaşteptat de violentă. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Marţi, 28 ianuarie 2014, ora 11 în sala studio a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely“	FETIŢA CU CHIBRITURI după Hans Christian Andersen Versiunea scenică şi regia: Simona Vintilă • Decorul şi costumele: Ioana Popescu • Dramaturgia: Valerie Seufert • Vorbirea scenică: Linda Moog • Coregrafia: Helen Ganser . Cu: Tatiana Sessler, Caroline Bicu, Isolde Cobeţ, Franz Kattesch, Boris Gaza, Horia Săvescu, Aljoscha Cobeţ, Anne-Marie Waldeck. O fetiţă umblă desculţă şi tristă pe străzile împodobite de Crăciun şi încearcă să vândă chibrituri. Îi este atât de frig încât aprinde primul său chibrit. În lumina beţişorului se simte de parcă ar sta în faţa sobei încălzite, însă senzaţia durează numai cât timp arde chibritul. Treptat, fetiţa aprinde şi restul chibriturilor, ceea ce o transpune, încet-încet, într-o stare de visare. În final o întâlneşte pe bunica ei, pe care o roagă să o ia cu ea în cer. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Miercuri, 29 ianuarie 2014, ora 11 în sala studio a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely“	FETIŢA CU CHIBRITURI după Hans Christian Andersen. Distribuţia din 28 ianuarie. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
Joi, 30 ianuarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	derdiedans Performance după un concept de Florin Fieroiu Coordonarea artistică: Florin Fieroiu • Scenografia: Cristina Milea • Muzica: Vlaicu Golcea • Dramaturgia: Cristina Toma, Valerie Seufert Cu: Ioana Iacob, Daniela Török, Olga Török, Silvia Török, Anne-Marie Waldeck, Franz Kattesch, Konstantin Keidel, Georg Peetz, Horia Săvescu, Radu Vulpe. Spectacolul – dezvoltat ca performance de către cei zece actori împreună cu coregraful Florin Fieroiu şi echipa sa – vorbeşte despre rolurile sexelor şi despre aşteptările pe care societatea le manifestă faţă de individ. Elementele de mişcare şi textele create tocmai de interpreţi, asezonate cu o doză de improvizaţie, au generat un spectacol unitar care comentează cu umor unele dintre neajunsurile şi năzuinţele fiecăruia. Deschiderea TGST spre teatrul de mişcare a generat invitaţii ale acestui spectacol la diverse festivaluri, de la Arad până la Tbilisi, în Georgia. SPECTACOL CU TRADUCERE SIMULTANĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Vineri, 31 ianuarie 2014, ora 19,30 în sala Teatrului German	NUNTA MICILOR BURGHEZI, de Bertolt Brecht Distribuţia din 16 ianuarie. SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Teatrul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări ale programului.

Ofertă specială numai în luna ianuarie: Preţurile tuturor biletelor este de 8 lei, la toate spectacolele.
Teatrul German de Stat Timişoara este o instituţie publică de spectacole finanţată de

Municipiul Timişoara.

Cu sprijinul:

Institutul pentru Relaţii Externe din Stuttgart
Bilete şi rezervări:

Biletele pot fi cumpărate şi tipărite online la adresele: www.deutschestheater.ro, www.biletmaster.ro

Bilete la Agenţia TGST din str. Alba Iulia 2.
Rezervări la Agenţia TGST din str. Alba Iulia 2, la tel. [phone] sau fax [phone].
Orarul agenţiei de bilete a TGST:

Marţi-Vineri: 10-15; 17-19

Sâmbătă: 10-15

precum şi cu o oră înaintea începerii spectacolelor

Agenţia de bilete este închisă în perioadele

23 – 26 decembrie 2013 şi 30 decembrie 2013 – 6 ianuarie 2014.

Andreea Andrei

Referent de presă

Das Deutsche Staatstheater Temeswar ist eine öffentliche Kultureinrichtung und wird durch den Temeswarer Stadtrat subventioniert.

Teatrul German de Stat Timişoara este o instituţie publică de cultură subvenţionată de Consiliul Local Timişoara.