Proiectele realizate de reprezentanțele Institutului Cultural Român din străinătate în luna septembrie 2016 Institutul Cultural Român de la Beijing

Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir“ de la Istanbul

2 septembrie – 7 octombrie / Reprezentanța a sprijinit primul proiect româno-turc de teatru Cooperare teatrală româno-turcă – Tandem Teatral „Istanbul – Bucharest by play“, prin premiera piesei Ten Rengi/Culoarea pielii la Istanbul, în data de 4 octombrie, la Teatrul Ikincikat. Proiectul, produs de Asociația Culturală dramAcum București, în parteneriat cu asociația Koșe Istanbul, abordează o temă socio-politică, ce leagă Istanbulul de Babadag și de Constanța. Teatrul Ikincikat a programt cinci reprezentații ale piesei Ten Rengi/Culoarea pielii, r.: Andreea Vălean, în zilele 4, 5, 6, 15 și 21 octombrie 2016. 

2-4 septembrie / Lansarea volumului Înserare pe Bosfor. Antologie de poezie contemporană turcă, autor Niculina Oprea la sediul reprezentanței. Au avut loc și lecturi bilingve de poezie și proză atât din cartea lansată, cât și din volumele Ochii Istanbulului de Ayten Mutlu, Strada care caută marea de Hilal Karahan și Inițiatoarea de Mustafa Balel, apărute la edituri românești, în perioada 2014-2015 și traduse de Niculina Oprea. 80 de iubitori de literatură și de poezie au luat parte la eveniment. Autoarea Niculina Oprea a susținut la începutul evenimentului și prelegerea „Traducerea ca formă de cunoaștere“ în care a precizat următoarele: „din dorinţa de a familiariza cititorul cu personalităţile celor treizeci şi opt de poeţi selectaţi pentru această antologie, am considerat benefic să selectăm poeţi din generaţii diferite, ale căror trăsături particulare au marcat propria lor creaţie literară, dar şi pe cea a altor autori.“ Lansarea a fost urmată de o lectură în limbile română și turcă, în interpretarea poeților Niculina Oprea, Ayten Mutlu, Hilal Karahan, Mustafa Balel și Enver Ercan, care au citit poezii și pasaje de proză din volumele traduse și publicate în România.