Propunerea de decizie a consiliului

Termenul rezonabil pentru respectarea hotărârii

1. În cel mult 30 de zile de la notificarea hotărârii comisiei de arbitraj părților la litigiu, partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț termenul pe care îl consideră necesar pentru respectarea hotărârii (denumit în continuare „termen rezonabil”).

2. În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la termenul rezonabil de respectare a hotărârii comisiei de arbitraj, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei inițiale de arbitraj, în termen de 20 de zile de la notificarea efectuată în temeiul alineatului (1) din prezentul articol, să stabilească durata termenului rezonabil. Această cerere este notificată în același timp celeilalte părți și Comitetului pentru comerț. Comisia de arbitraj notifică părților și Comitetului pentru comerț hotărârea sa în termen de 20 de zile de la data prezentării cererii.

3. În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii săi nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedura prevăzută la articolul 307 din prezentul acord. Termenul limită pentru notificarea hotărârii este de 35 de zile de la data prezentării cererii menționate la alineatul (2) din prezentul articol.

4. Partea pârâtă notifică în scris părții reclamante stadiul de respectare a hotărârii comisiei de arbitraj, cu cel puțin o lună înainte de expirarea termenului rezonabil.

5. Termenul rezonabil poate fi prelungit dacă părțile convin astfel.

Articolul 313

Reexaminarea măsurilor adoptate în vederea respectării hotărârii comisiei de arbitraj

1. Partea pârâtă notifică celeilalte părți și Comitetului pentru comerț înainte de sfârșitul termenului rezonabil orice măsură pe care a adoptat-o pentru a respecta hotărârea comisiei de arbitraj.

2. În cazul unui dezacord între părți cu privire la existența sau compatibilitatea oricărei măsuri notificate în temeiul alineatului (1) cu acordul, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei de arbitraj să ia o hotărâre în această privință. O astfel de cerere identifică măsura specifică pusă în discuție și explică în ce fel măsura respectivă este incompatibilă cu dispozițiile acordului într-un mod care arată clar temeiul juridic al plângerii. Comisia de arbitraj notifică hotărârea sa în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.

3. În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii acesteia nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 307 din prezentul acord. Termenul limită pentru notificarea hotărârii este de 60 de zile de la data prezentării cererii menționate la alineatul (2) din prezentul articol.

Articolul 314

Măsuri corective în cazul unor litigii urgente pe tema energiei

1. În cazul unui litigiu privind capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comerț) de la titlul IV din prezentul acord pe care una dintre părți îl consideră urgent din cauza unei întreruperi totale sau parțiale a oricărui transport de gaze naturale, petrol sau electricitate sau a unui risc de întrerupere între Ucraina și partea UE, se aplică următoarele dispoziții specifice privind acțiunile corective.

2. Prin derogare de la articolele 311, 312 și 313 din prezentul acord, partea reclamantă poate să suspende obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord la un nivel echivalent cu nivelul de anulare sau de prejudiciere cauzat de o parte care nu se pune în conformitate cu constatările comisiei în termen de 15 zile de la emiterea acestora. Suspendarea poate intra în vigoare imediat. O astfel de suspendare poate fi menținută pentru o perioadă de maximum trei luni, dacă partea pârâtă nu s-a conformat raportului comisiei.

3. În cazul în care partea pârâtă contestă existența unei nerespectări sau nivelul de suspendare din cauza nerespectării, ea poate iniția proceduri în temeiul articolelor 315 sau 316 din prezentul acord care sunt examinate cât mai rapid. Partea reclamantă este obligată să ridice sau să ajusteze suspendarea numai după ce comisia de arbitraj s-a pronunțat în această privință și poate menține suspendarea pe parcursul procedurilor în derulare.

Articolul 315

Măsuri temporare în caz de nerespectare a hotărârii

1. În cazul în care partea pârâtă nu notifică nicio măsură adoptată pentru punerea în aplicare a hotărârii comisiei de arbitraj înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura notificată în temeiul articolului 313 alineatul (1) din prezentul acord este incompatibilă cu obligațiile care îi revin părții respective în temeiul dispozițiilor acordului menționate la articolul 304, partea pârâtă prezintă, în cazul în care partea reclamantă îi solicită acest lucru, o ofertă de compensare temporară.

2. În cazul în care nu se ajunge la un acord în ceea ce privește compensarea respectivă în termen de 30 de zile de la expirarea termenului rezonabil sau de la hotărârea comisiei de arbitraj adoptată în temeiul articolului 313 din prezentul acord, potrivit căreia o măsură luată pentru a respecta hotărârea nu este conformă cu dispozițiile menționate la articolul 304, partea reclamantă are dreptul, în urma unei notificări adresate părții pârâte și Comitetului pentru comerț, să suspende obligațiile care decurg din orice dispoziție conținută în capitolul privind zona de liber schimb la un nivel echivalent cu nivelul anulării sau al prejudiciului cauzat de încălcarea respectivă. Partea reclamantă poate pune în aplicare suspendarea în orice moment după expirarea a 10 zile de la data notificării, cu excepția cazului în care partea pârâtă a solicitat arbitrajul în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol.

3. Prin suspendarea obligațiilor, partea reclamantă poate opta pentru creșterea nivelurilor tarifelor până la nivelul aplicat de alți membrii OMC la un volum de schimburi comerciale care este stabilit de așa manieră încât volumul de schimburi comerciale multiplicat cu creșterea nivelurilor tarifelor să fie egal cu valoarea anulării sau prejudicierii cauzate de încălcarea respectivă.

4. În cazul în care partea reclamată consideră că nivelul suspendării nu este echivalent cu nivelul anulării sau al prejudiciului cauzat de încălcarea respectivă, aceasta poate cere în scris comisiei de arbitraj inițiale să ia o hotărâre în această privință. Cererea trebuie transmisă părții reclamante și Comitetului pentru comerț înainte de încheierea perioadei de 10 zile menționată la alineatul (2) din prezentul articol. Comisia de arbitraj notifică părților și Comitetului pentru comerț hotărârea sa privind suspendarea obligațiilor în termen de 30 de zile de la data prezentării cererii. Obligațiile nu se suspendă până când grupul special de arbitraj nu și-a comunicat hotărârea, pentru orice suspendare existând obligația de a fi conformă cu hotărârea comisiei de arbitraj.

5. În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii săi nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 307 din prezentul acord. În astfel de cazuri, termenul pentru notificarea hotărârii este de 45 de zile de la data transmiterii cererii menționate la alineatul (4) din prezentul articol.

6. Suspendarea obligațiilor este temporară și se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării oricărei măsuri considerate incompatibile cu dispozițiile acordului menționate la articolul 304, astfel încât să se asigure punerea în conformitate a acesteia cu dispozițiile acordului menționate la articolul 304, în conformitate cu articolul 316, sau până în momentul în care părțile au convenit să soluționeze litigiul.

Articolul 316

Reexaminarea măsurilor luate în vederea respectării hotărârii după suspendarea obligațiilor

1. Partea reclamată notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț orice măsură pe care a luat-o pentru a respecta hotărârea comisiei de arbitraj și cu privire la cererea sa ca partea reclamantă să înceteze suspendarea obligațiilor.

2. În cazul în care părțile nu ajung la un acord privind respectarea de către partea pârâtă a măsurii notificate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord menționate la articolul 304 din prezentul acord în termen de 30 de zile de la data depunerii notificării, partea reclamantă cere în scris comisiei inițiale de arbitraj să hotărască în această privință. Această cerere este notificată simultan părții reclamate și Comitetului pentru comerț. Comisia de arbitraj notifică hotărârea sa părților și Comitetului pentru comerț, în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că partea pârâtă a revenit în conformitate cu acordul sau în cazul în care partea reclamantă nu cere comisiei inițiale de arbitraj să hotărască în această privință, în termen de 45 de zile de la depunerea notificării menționate la alineatul (1) din prezentul articol, suspendarea obligațiilor încetează fie în termen de 15 zile de la hotărârea comisiei de arbitraj, fie de la încheierea perioadei de 45 de zile.

3. În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii săi nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 307 din prezentul acord. Termenul pentru notificarea hotărârii este, în cazul respectiv, de 60 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2) din prezentul articol.

Secțiunea 3

Dispoziții comune

Articolul 317

Soluția de comun acord

În temeiul prezentului capitol, în orice moment, părțile pot ajunge la o soluție de comun acord într-un litigiu. Ele notifică împreună Comitetului pentru comerț și președintelui comisiei de arbitraj, după caz, orice astfel de soluție. În cazul în care soluția necesită aprobare în temeiul procedurilor naționale relevante ale uneia dintre părți, notificarea se referă la această cerință, iar procedura de arbitraj se suspendă. În cazul în care o astfel de aprobare nu este necesară sau la notificarea finalizării unor astfel de proceduri naționale, procedura de arbitraj se încheie.

Articolul 318

Regulamentul de procedură

1. Procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în prezentul capitol se desfășoară în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut în anexa XXIV la prezentul acord.

2. Orice audiere a comisiei de arbitraj este deschisă publicului în conformitate cu regulamentul de procedură, prevăzut în anexa XXIV la prezentul acord.

Articolul 319

Informații și consiliere tehnică

La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj își poate procura informații din orice sursă pe care o consideră potrivită pentru procedura comisiei de arbitraj, inclusiv de la părțile implicate în litigiu. Comisia de arbitraj are și dreptul de a solicita opinii relevante din partea experților, în cazul în care consideră acest lucru ca fiind oportun. Orice informații astfel obținute trebuie comunicate fiecăreia dintre părți și fac obiectul observațiilor acestora. Persoanele fizice sau juridice interesate, stabilite pe teritoriul părților, sunt autorizate să transmită comisiei de arbitraj observațiile lor, „amicus curiae”, în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut în anexa XXIV la prezentul acord.

Articolul 320

Norme de interpretare

Orice comisie de arbitraj interpretează dispozițiile menționate la articolul 304 din prezentul acord în conformitate cu normele obișnuite de interpretare ale dreptului internațional public, inclusiv cu cele codificate în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor din 1969. În cazul în care o obligație care decurge din prezentul acord este identică cu o obligație care decurge din Acordul OMC, comisia de arbitraj adoptă o interpretare care este conformă cu orice interpretare relevantă stabilită în hotărârile Organului de soluționare a litigiilor al OMC (denumit în continuare „OSL”). Hotărârile comisiei de arbitraj nu pot nici spori, nici reduce drepturile și obligațiile prevăzute de dispozițiile prezentului acord.

Articolul 321

Deciziile și hotărârile comisiei de arbitraj

1. Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens. Cu toate acestea, în cazul în care nu se poate lua o decizie prin consens, se aplică votul majoritar pentru a lua o hotărâre cu privire la chestiunea în cauză. Cu toate acestea, opiniile divergente ale arbitrilor nu se publică în niciun caz.

2. Orice hotărâre a comisiei de arbitraj este obligatorie pentru părți și nu creează niciun drept sau nicio obligație pentru persoanele fizice sau juridice. Decizia prezintă constatările de fapt, aplicabilitatea dispozițiilor relevante ale acordului și justificarea de bază pe care se întemeiază orice constatări și concluzii ale comisiei de arbitraj. Comitetul pentru comerț pune hotărârile comisiei de arbitraj la dispoziția publicului în integralitatea lor, cu excepția cazului în care acesta dispune altfel.

Articolul 322

Soluționarea litigiilor legate de apropierea reglementărilor

1. Procedurile prevăzute în prezentul articol se aplică litigiilor privind interpretarea și aplicarea unei dispoziții din prezentul acord legată de apropierea reglementărilor conținută în capitolul 3 (Bariere tehnice în calea comerțului), capitolul 4 (Măsuri sanitare și fitosanitare), capitolul 5 (Regimul vamal și facilitarea comerțului), capitolul 6 (Prezența comercială, comerț cu servicii și comerț electronic), capitolul 8 (Achiziții publice) sau capitolul 10 (Concurența) sau care ar impune asupra unei părți o obligație definită printr-o trimitere la o dispoziție din legislația UE.

2. În cazul în care un litigiu ridică o chestiune de interpretare a unei dispoziții din legislația UE menționată la alineatul (1), instanța de arbitraj nu decide chestiunea în cauză, ci cere Curții de Justiție a Uniunii Europene să se pronunțe asupra chestiunii. În astfel de cazuri, termenele limită care se aplică hotărârilor comisiei de arbitraj se suspendă până când Curtea de Justiție a Uniunii Europene nu și-a pronunțat hotărârea. Hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene este obligatorie pentru instanța de arbitraj.

Secțiunea 4

Dispoziții Generale

Articolul 323

Arbitri

1. Comitetul pentru comerț stabilește, în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă cu 15 persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri. Fiecare dintre părți propune cinci persoane în calitate de arbitri. Părțile selectează, de asemenea, cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți, pentru a li se încredința funcția de președinte al comisiei de arbitraj. Comitetul pentru comerț se asigură că lista este menținută permanent la acest nivel.

2. Lista întocmită în temeiul alineatului (1) din prezentul articol servește la alcătuirea comisiilor de arbitraj în conformitate cu articolul 307 din prezentul acord. Lista este compusă din arbitri care dețin cunoștințe de specialitate sau experiență în drept și în comerț internațional.

3. Toți arbitrii numiți pentru a face parte dintr-o comisie de arbitraj sunt independenți, își exercită funcțiile în nume propriu, nu acceptă instrucțiuni din partea vreunei organizații sau vreunui guvern și nici nu au legătură cu guvernul vreuneia dintre părți și se supun Codului de conduită prevăzut în anexa XXV la prezentul acord.

Articolul 324

Relația cu obligațiile OMC

1. Recurgerea la dispozițiile privind soluționarea litigiilor din prezentul capitol nu aduce atingere niciunei acțiuni din cadrul OMC, inclusiv acțiunilor de soluționare a litigiilor.

2. Cu toate acestea, atunci când o parte a inițiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluționare a litigiilor, în conformitate cu articolul 306 alineatul (1) sau cu Acordul OMC, aceasta nu poate iniția o procedură de soluționare a litigiilor cu privire la aceeași măsură în celălalt for, înainte ca prima procedură să se încheie. În plus, niciuna dintre părți nu poate solicita reparații în cadrul ambelor foruri pentru încălcarea unei obligații identice prevăzute atât de prezentul acord, cât și de Acordul OMC. În acest caz, o dată ce a fost inițiată procedura de soluționare a litigiilor, partea respectivă nu poate solicita reparații pentru încălcarea obligației identice prevăzute de celălalt acord înaintea celuilalt for, decât în cazul în care, din motive procedurale sau jurisdicționale, forul ales nu ajunge la nicio concluzie în ceea ce privește solicitarea de reparații pentru încălcarea obligației respective.

3. În sensul alineatului (2):

(a) procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute de Acordul OMC se consideră a fi inițiate din momentul în care una dintre părți formulează o cerere de instituire a unei comisii, în conformitate cu articolul 6 din Înțelegerea OMC privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor din anexa II la Acordul OMC și se consideră a fi încheiate atunci când organismul de soluționare a litigiilor adoptă raportul comisiei și, după caz, raportul organului de apel, în conformitate cu articolul 16 și cu articolul 17 alineatul (14) din Înțelegerea OMC; și

(b) procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în prezentul capitol se consideră a fi inițiate din momentul în care una dintre părți formulează o cerere de instituire a unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 306 alineatul (1) din prezentul acord și se consideră încheiate atunci când comisia de arbitraj notifică hotărârea sa părților și Comitetului pentru comerț.

4. Nicio dispoziție din prezentul capitol nu împiedică o parte să pună în aplicare suspendarea obligațiilor autorizate de OSL. Nu se invocă Acordul OMC în scopul a împiedica o parte să suspende obligații în temeiul prezentului capitol.

Articolul 325

Termenele

1. Toate termenele prevăzute în prezentul capitol, inclusiv termenele de notificare a hotărârilor comisiilor de arbitraj, sunt calculate în zile calendaristice începând din ziua următoare actului sau acțiunii la care se referă.

2. Termenele menționate în prezentul capitol pot fi prelungite prin acordul reciproc al părților.

Articolul 326

Modificarea capitolului

Comitetul pentru comerț poate decide modificarea prezentului capitol, a regulamentului de procedură pentru arbitraj prevăzut în anexa XXIV la prezentul acord și a Codului de conduită al membrilor comisiilor de arbitraj și al mediatorilor prevăzut în anexa XXV la prezentul acord.

CAPITOLUL 15

MECANISMUL DE MEDIERE

Articolul 327

Obiectivul și domeniul de aplicare

1. Obiectivul prezentului capitol este de a facilita găsirea unei soluții convenite de comun acord, pe baza unei proceduri complete și rapide, cu asistența unui mediator.

2. Prezentul capitol se aplică tuturor măsurilor care intră în domeniul de aplicare al capitolul 1 de la titlul IV din prezentul acord (Tratamentul național și accesul pe piață al mărfurilor) care afectează negativ schimburile comerciale dintre părți.

3. Prezentul capitol nu se aplică măsurilor care intră sub incidența capitolului 6 (Prezența comercială, comerțul cu servicii, și comerțul electronic), a capitolului 7 (Plățile curente și circulația capitalurilor), a capitolului 8 (Achizițiile publice), a capitolului 9 (Proprietatea intelectuală) și a capitolului 13 (Comerțul și dezvoltarea durabilă) din prezentul acord. Comitetul pentru comerț poate decide, în urma unei analize corespunzătoare, că acest mecanism ar trebui aplicat în oricare dintre aceste sectoare.

Secțiunea 1

Procedura în cadrul mecanismului de mediere

Articolul 328

Solicitarea informațiilor

1. Înainte de inițierea procedurii de mediere, oricare dintre părți poate solicita informații cu privire la măsura care afectează schimburile comerciale sau investițiile între părți. Partea căreia i se adresează o astfel de cerere prezintă, în termen de 20 de zile, un răspuns care conține comentariile sale privind informațiile conținute în cerere. Atunci când este posibil, cererile și răspunsurile formulate se prezintă în scris.

2. Atunci când partea solicitată estimează că nu poate prezenta răspunsul său în cele 20 de zile, ea informează partea solicitantă asupra motivelor acestei întârzieri și indică termenul cel mai scurt în care consideră că poate să-i prezinte răspunsul său.

Articolul 329

Inițierea procedurii

1. Una dintre părți poate solicita, în orice moment, intrarea părților într-o procedură de mediere. O astfel de cerere se adresează celeilalte părți în scris. Cererea trebuie să fie suficient de detaliată pentru a expune în mod clar preocupările părții solicitante și:

(a) să stabilească măsura specifică în discuție;

(b) să furnizeze o declarație privind efectele negative pretinse, pe care partea solicitantă consideră că măsura le produce sau le va produce asupra schimburilor comerciale sau investițiilor dintre părți; și

(c) să explice modul în care partea solicitantă consideră că respectivele efecte sunt legate de măsura în cauză.

2. Partea destinatară a unei astfel de cereri examinează cererea cu atenție și furnizează un răspuns de acceptare sau de respingere în scris în termen de 10 zile de la primirea ei.

Articolul 330

Selectarea mediatorului

1. Ca urmare a lansării procedurii de mediere, părțile depun eforturi să ajungă la un acord asupra unui mediator în termen de maximum 15 zile de la primirea răspunsului la cerere.

2. În cazul în care părțile nu pot conveni cu privire la mediator în termenul stabilit, oricare dintre părți poate solicita președintelui Comitetului pentru comerț sau persoanei delegate de acesta numirea mediatorului prin tragere la sorți din lista stabilită în conformitate cu articolul 323 din prezentul acord. Reprezentanții ambelor părți implicate în litigiu sunt invitați cu suficient timp înainte să asiste la tragerea la sorți. În orice caz, tragerea la sorți se efectuează cu partea/părțile care sunt prezente.

3. Președintele Comitetului pentru comerț sau persoana delegată de acesta selectează mediatorul în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii de la oricare dintre părți astfel cum este prevăzut la alineatul (2).

4. În cazul în care nu s-a întocmit lista prevăzută la articolul 323 din prezentul acord la momentul prezentării unei cereri în temeiul alineatului (2) din prezentul articol, selectarea mediatorului se face prin tragere la sorți dintre persoanele care au fost propuse în mod oficial de către una sau ambele părți.

5. Părțile pot conveni ca mediatorul să fie un resortisant al uneia dintre părți.

6. Mediatorul asistă în mod imparțial și transparent la clarificarea de către părți a măsurii în cauză și a efectelor acesteia asupra comerțului, precum și la găsirea unei soluții convenite de comun acord. Codul de conduită prevăzut în anexa XXV la prezentul acord se aplică mediatorilor astfel cum se prevede în codul respectiv. Normele 3-7 (notificări) și 43-48 (traducere și calcularea termenelor) din regulamentul de procedură prevăzut în anexa XXIV la prezentul acord se aplică, de asemenea, mutatis mutandis.

Articolul 331

Regulamentul procedurii de mediere

1. În termen de 10 zile de la numirea mediatorului, partea care a invocat procedura de mediere prezintă mediatorului și celeilalte părți, în scris, o descriere detaliată a problemei, în special a funcționării măsurii în cauză și a efectelor acesteia asupra comerțului. În termen de 20 de zile de la data expedierii informațiilor în cauză, cealaltă parte poate pune la dispoziție, în scris, observațiile sale cu privire la descrierea problemei. Fiecare dintre părți poate include în descrierea sa sau în observațiile sale informații pe care le consideră relevante.

2. Mediatorul poate decide cu privire la modalitatea cea mai adecvată de a clarifica măsura în cauză și impactul posibil al acesteia asupra comerțului. În special, mediatorul poate să organizeze reuniuni între părți, să consulte părțile împreună sau individual, să solicite asistență sau consultanță din partea experților relevanți și a părților interesate și să furnizeze orice sprijin suplimentar solicitat de părți. Cu toate acestea, înainte de a solicita asistență sau de a se consulta cu experții relevanți și părțile interesate, mediatorul se consultă cu părțile.

3. Mediatorul poate acorda consiliere și propune o soluție care să fie examinată de părți care pot accepta sau respinge soluția propusă sau pot conveni asupra unei soluții diferite. Cu toate acestea, mediatorul nu acordă consiliere și nu prezintă observații privind conformitatea măsurii în cauză cu prezentul acord.

4. Procedura are loc pe teritoriul părții căreia i-a fost adresată cererea sau, de comun acord, în orice alt loc sau prin orice alt mijloc.

5. Părțile depun eforturi de a ajunge la o soluție reciproc agreată în termen de 60 de zile de la numirea mediatorului. În așteptarea unui acord final, părțile pot lua în considerare posibile soluții provizorii, în special dacă măsura privește mărfuri perisabile.

6. Soluția poate fi adoptată prin intermediul unei decizii a Comitetului pentru comerț. Oricare dintre părți poate condiționa o astfel de soluție de îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop. Soluțiile de comun acord sunt făcute publice. Cu toate acestea, versiunea făcută publică nu poate conține informații pe care una dintre părți le-a desemnat ca fiind confidențiale.

7. Procedura se încheie:

(a) prin adoptarea unei soluții de comun acord de către părți, la data adoptării.

(b) printr-o declarație în scris a mediatorului, după consultarea părților, atestând că eforturile suplimentare de mediere ar rămâne fără efect;

(c) printr-o declarație în scris a uneia dintre părți după examinarea soluțiilor convenite de comun acord în cadrul procedurii de mediere și după examinarea recomandărilor și soluțiilor propuse de mediator; sau

(d) în orice etapă a procedurii, prin acordul comun al părților.