Protocol de modificare a acordului privind achizițiile publice 4

Oferta finală de la apendicele I a statului Israel

(Numai versiunea în limba engleză este autentică)

Anexa 1
Entități guvernamentale centrale

Produse Prag: 130 000 DST
Servicii (specificate în anexa 5) Prag: 130 000 DST
Construcții (specificate în anexa 6) Prag: 8 500 000 DST

Începând din al șaselea an de la intrarea în vigoare a acordului pentru Israel:

5 000 000 DST

Lista entităților:
House of Representatives (the Knesset)

Prime Minister's Office

Ministry of Agriculture and Rural Development

Ministry of Communications

Ministry of Construction and Housing

Ministry of Education, Culture and Sport

Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority

Ministry of the Environment

Ministry of Finance

Civil Service Commission

Ministry of Foreign Affairs

Ministry of Health (1)

Ministry of Immigrants Absorption

Ministry of Industry, Trade and Labour

Ministry of the Interior

Ministry of Justice

Ministry of Social Affairs

Ministry of Science and Technology

Ministry of Tourism

Ministry of Transport

Office of the State Comptroller and Ombudsman

Central Bureau of Statistics

Small and Medium Business Agency

Geological Survey of Israel

The Administration for Rural Residential, Education and Youth Aliyah

Survey of Israel

Notă la anexa 1
(1) Ministerul Sănătății – Produse exceptate
- Soluție pentru uz intravenos
- Truse de administrare pentru transfuzii
- Tubaje pentru hemodializă și circulație sangvină
Anexa 2
Entități subcentrale

Produse Prag: 250 000 DST
Servicii (specificate în anexa 5) Prag: 250 000 DST
Construcții (specificate în anexa 6) Prag: 8 500 000 DST

Lista entităților:

Municipalities of Jerusalem, Tel-Aviv and Haifa
Local Government Economic Services Ltd.

Anexa 3
Alte entități

Produse Prag: 355 000 DST
Servicii (specificate în anexa 5) Prag: 355 000 DST
Construcții (specificate în anexa 6) Prag: 8 500 000 DST

Lista entităților:
Israel Airports Authority

Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1)

Ashod Port Company Ltd. (1)

Haifa Port Company Ltd. (1)

Eilat Port Company Ltd. (1)

Israel Railways Ltd. (1)

Israel Broadcasting Authority

Israel Educational Television

Israel Postal Company Ltd.

The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2)

Mekorot Water Co. Ltd.

Sports' Gambling Arrangement Board

The Standards Institution of Israel

National Insurance Institute of Israel

Environmental Services Company Ltd.

Arim Urban Development Ltd.

The Marine Trust Ltd.

The Dead Sea Preservation Government Company Ltd.

Eilat Foreshore Development Company Ltd.

Old Acre Development Company Ltd.

The Geophysical Institute Of Israel

Association of Better Housing

The Marine Education and Training Authority

Toate entitățile active în domeniul transportului urban, cu excepția celor active în domeniul serviciilor de transport cu autobuzul (3)

Note la anexa 3
1. Achizițiile de cabluri sunt excluse.
2. Produse excluse: cabluri (H.S. 8544), transformatoare (H.S. 8504), întreruptoare și comutatoare (H.S. 8535-8537), motoare electrice (H.S. 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390).
3. Achizițiile publice efectuate de către entitățile active în domeniul transportului urban, cu excepția celor active în domeniul serviciilor de transport cu autobuzul sunt deschise tuturor părților la acord cu condiția reciprocității.

Anexa 4
Bunuri

În absența unor dispoziții contrare, acordul se aplică tuturor bunurilor achiziționate de entitățile enumerate în anexele 1-3.

Anexa 5
Servicii

Sunt vizate următoarele servicii din lista universală de servicii inclusă în documentul MTN.GNS/W/120:

CPC Descriere
6112, 6122, 633, 886 Servicii de întreținere și reparații
641 Servicii hoteliere și servicii de cazare similare
642-3 Servicii de servire a alimentelor și băuturilor
712 Servicii de transport terestru
73 Servicii de transport de călători
7471 Servicii de tipul celor prestate de agențiile de turism și de voiaj
7512 Servicii de curierat comercial (inclusiv servicii de curierat multimodale)
752 Servicii de telecomunicații
812 și 814 Servicii financiare (servicii de asigurare, servicii bancare și de investiții)
821 Servicii imobiliare pentru proprietăți personale sau închiriate
83106-83109 Servicii de leasing sau închiriere privind exclusiv instalații și echipamente

fără operatori

83203-83209 Servicii de leasing sau de închiriere privind doar bunurile de folosință

personală și bunurile de uz casnic

84 Servicii informatice și servicii conexe
861 Servicii juridice (servicii de consultanță exclusiv în materie de drept extern și de drept

internațional)

862 Servicii de contabilitate, de audit și de ținere a registrelor contabile
863 Servicii fiscale (cu excepția serviciilor juridice)
864 Servicii de studii de piață și de sondaje de opinie
865-6 Servicii de consultanță în management
867 Servicii de arhitectură; servicii de inginerie și servicii integrate de inginerie; servicii de amenajare urbană și servicii de arhitectură peisagistică; servicii conexe de consultanță științifică și tehnică; servicii de testare și analiză tehnică
871 Servicii de publicitate
87304 Servicii de transport în vehicule blindate
874, 82201-82206 Servicii de curățenie pentru clădiri și servicii de administrare a proprietăților
876 Servicii de ambalare
8814 Servicii conexe silviculturii și exploatării forestiere, inclusiv de management forestier
883 Servicii conexe mineritului, inclusiv servicii de foraj și exploatare
88442 Servicii de publicare și tipărire contra unei taxe sau pe baza unui contract
887 Servicii conexe distribuției de energie
924 Servicii de învățământ pentru adulți
929 Alte servicii de învățământ
94 Servicii de evacuare a apelor reziduale și de eliminare a deșeurilor menajere; servicii de igienizare și servicii similare

Notă la anexa 5
Serviciile vizate (inclusiv serviciile de construcții) fac obiectul limitărilor și condițiilor specificate în lista aplicabilă statului Israel din GATS.
Anexa 6
Servicii de construcții

Prag: Pentru entitățile enumerate în anexa 1: 8 500 000 DST; începând din al șaselea an de la intrarea în vigoare a textului revizuit al Acordului privind achizițiile publice pentru Israel: 5 000 000 DST;
Pentru entitățile enumerate în anexele 2 și 3: 8 500 000 DST

Lista serviciilor de construcții incluse
CPC Descriere
511 Lucrări preliminare de construcții pe șantiere
512 Lucrări de construcții civile
513 Lucrări de construcții de geniu civil
514 Asamblarea și înălțarea de construcții prefabricate
515 Lucrări speciale de construcții pentru sectorul comercial
516 Lucrări de instalații
517 Lucrări de finalizare și finisare a construcțiilor
518 Servicii de închiriere a utilajelor de construcții

Anexa 7
Note generale

1. Prezentul acord nu se aplică achizițiilor efectuate pentru revânzarea sau închirierea către terți, cu condiția ca entitatea contractantă să nu beneficieze de niciun drept special sau exclusiv de vânzare sau de închiriere a obiectului unor astfel de contracte și ca alte entități să aibă libertatea de a-l vinde sau a-l închiria în aceleași condiții ca și entitatea contractantă.

2. Prezentul acord nu se aplică achizițiilor de apă și furnizării de energie și de combustibili în vederea producerii de energie.
NOTĂ
Compensare

Ținând seama de considerațiile de politică generală, statul Israel poate folosi dispoziții care impun includerea limitată a produselor naționale, a achizițiilor cu compensare sau a transferului de tehnologii, sub forma unor condiții obiective și clar definite de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice, fără discriminare între alte părți.

Aceasta are loc în următoarele condiții:
(a) Statul Israel se asigură că entitățile sale indică existența acestor condiții în anunțurile lor de participare și le specifică în mod clar în documentele contractuale.
(b) Furnizorii nu sunt obligați să cumpere bunuri care nu sunt oferite în condiții concurențiale, inclusiv din punct de vedere al prețului și al calității, sau să acționeze într-un mod care nu este justificat din punct de vedere comercial.
(c) La intrarea în vigoare a textului revizuit al Acordului privind achizițiile publice pentru Israel, se poate solicita, pentru achizițiile care depășesc pragul de 3 milioane DST, orice formă de compensare de maximum 20 % din valoarea contractului.
(d) Începând din al șaselea an de la intrarea în vigoare a acordului pentru Israel, nicio compensare nu mai poate fi aplicată de către entitățile prevăzute la anexele 1, 2 și 3 în cazul achizițiilor care depășesc pragul de 3 milioane DST, cu excepția următoarelor entități care vor continua să solicite compensări de maximum 20 % din valoarea contractului până la începutului celui de al nouălea an, după care compensările aplicate de acestea vor fi de maximum 18 %:
Anexa 1
Ministry of Agriculture and Rural Development

Ministry of Construction and Housing

Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority

Ministry of Finance

Ministry of Health

Ministry of the Interior

Ministry of Transport
Anexa 2
Local Government Economic Services Ltd.
Anexa 3
Israel Airports Authority

Israel Ports Development and Assets Company Ltd.

Association of Better Housing

Ashod Port Company Ltd.

Haifa Port Company Ltd.

Eilat Port Company Ltd.

Arim Urban Development Ltd.

Eilat Foreshore Development Company Ltd.

Old Acre Development Company Ltd.

Israel Railways Ltd.

Israel Postal Company Ltd.

The Israel Electric Corp. Ltd.

Mekorot Water Co. Ltd.

Toate entitățile active în domeniul transportului urban, cu excepția celor active în domeniul serviciilor de transport cu autobuzul.

(e) Începând din al unsprezecelea an de la intrarea în vigoare a textului revizuit al Acordului privind achizițiile publice pentru Israel, nicio compensare nu mai poate fi aplicată de către entitățile prevăzute la anexele 1, 2 și 3 în cazul achizițiilor care depășesc pragul de 3 milioane DST, cu excepția următoarelor entități, care vor continua să solicite compensări de maximum 18 % din valoarea contractului:
Anexa 1
Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority

Ministry of Finance

Ministry of Health

Ministry of Transport

Anexa 2
Local Government Economic Services Ltd.
Anexa 3
Israel Airports Authority

Israel Ports Development and Assets Company Ltd.

Ashod Port Company Ltd.

Haifa Port Company Ltd.

Eilat Port Company Ltd.

Israel Railways Ltd.

Israel Postal Company Ltd.

The Israel Electric Corp. Ltd.

Mekorot Water Co. Ltd.
(f) Începând din al șaisprezecelea an de la intrarea în vigoare a textului revizuit al Acordului privind achizițiile publice, cerințele de compensare nu se mai aplică în ceea ce privește achizițiile reglementate.