Protocol de modificare a acordului privind achizițiile publice 4

Apendicele I

Ofertele finale de la apendicele I ale părților la AAP în cadrul

negocierilor referitoare la domeniul de aplicare al AAP²

Oferta finală de la apendicele I a Republicii Armenia

(Numai versiunea în limba engleză este autentică)

ANEXA 1
Entități guvernamentale centrale

Praguri:
Bunuri 130 000 DST
Servicii 130 000 DST
Servicii de construcții 5 000 000 DST

Lista entităților:

1. 
   Administration of the President of the Republic of Armenia (RA)
   
2. 
   Administration of the National Assembly of the RA
   
3. 
   Administration of the Government of the RA
   
4. 
   Administration of the Constitutional Court of RA
   
5. 
   Chamber of Control of the RA
   
6. 
   Judicial Department of the RA
   
7. 
   Office of the Public Prosecutor of the RA
   
8. 
   Special Investigation Service of the RA
   
9. 
   Office of the Human Rights Defender of the RA
   
10. 
    Central Bank of the RA (Note 2)
    
11. 
    Ministry of Agriculture of the RA
    
12. 
    Ministry of Defence of the RA (Note 3)
    
13. 
    Ministry of Diaspora of the RA
    
14. 
    Ministry of Economy of the RA
    
15. 
    Ministry of Education and Science of the RA
    
16. 
    Ministry of Energy and Natural Resources of the RA
    
17. 
    Ministry of Finance of the RA
    
18. 
    Ministry of Foreign Affairs of the RA
    
19. 
    Ministry of Healthcare of the RA
    
20. 
    Ministry of Justice of the RA
    
21. 
    Ministry of Labour and Social Affairs of the RA
    
22. 
    Ministry of Nature Protection of the RA
    
23. 
    Ministry of Sport and Youth Affairs of the RA
    
24. 
    Ministry of Territorial Administration of the RA
    
25. 
    Ministry of Transport and Communication of the RA
    
26. 
    Ministry of Urban Development of the RA
    
27. 
    Ministry of Culture of the RA
    
28. 
    Ministry of Emergency Situation of the RA
    
29. 
    National Security Service of the RA (Note 3)
    
30. 
    State Security Service of the RA (Note 3)
    
31. 
    State Revenue Committee of the RA
    
32. 
    State Committee of the Real Estate Cadastre of the RA
    
33. 
    State Nuclear Safety Regulatory Committee by the Government of the RA
    
34. 
    State Property Management Department of the RA
    
35. 
    General Department of Aviation of the RA
    
36. 
    Police of the RA (Note 3)
    
37. 
    Armenian Rescue Service
    
38. 
    State Water Committee
    
39. 
    State Science Committee
    
40. 
    Central Electoral Commission of the RA
    
41. 
    Public Services Regulatory Commission of the RA
    
42. 
    Social Insurance Commission of the RA
    
43. 
    State Commission for the Protection of Economic Competition of the RA
    
44. 
    Civil Service Council of the RA
    
45. 
    National Statistical Service of the RA
    
46. 
    National Commission on TV and Radio of RA
    
47. 
    Council of the Public TV and Radio of the RA
    
48. 
    Marzpetaran of Aragatsotn
    
49. 
    Marzpetaran of Ararat
    
50. 
    Marzpetaran of Armavir
    
51. 
    Marzpetaran of Gegharquniq
    
52. 
    Marzpetaran of Lory
    
53. 
    Marzpetaran of Kotayq
    
54. 
    Marzpetaran of Shirak
    
55. 
    Marzpetaran of Syuniq
    
56. 
    Marzpetaran of Vayots Dzor
    
57. 
    Marzpetaran of Tavush
    

Note la anexa 1
1. Această listă vizează toate entitățile guvernamentale centrale și organizațiile subordonate care intră sub incidența Legii privind achizițiile publice a RA.
2. Banca Centrală a RA: acordul nu se aplică achizițiilor sau cumpărării de către Banca Centrală a Republicii Armenia a unor servicii legate de vânzarea, de rambursarea și de distribuirea datoriei publice, inclusiv de împrumuturi și de obligațiuni de stat, de bonuri de trezorerie sau de alte titluri de valoare.
3. Ministerul Apărării al RA, Serviciul Național de Securitate al RA, Serviciul de Stat pentru Securitate al RA și Poliția RA: în cazul acestor entități, acordul reglementează doar achizițiile publice pentru următoarele categorii, sub rezerva deciziilor luate de Republica Armenia conform articolului III alineatul (1):
FSC 22 Echipament feroviar

23 Autovehicule, remorci și motociclete (cu excepția autobuzelor de la codul 2310)

24 Tractoare

25 Componente pentru vehicule

26 Pneuri și camere de aer

29 Accesorii de motor

30 Echipamente de transmisie a energiei mecanice

32 Echipamente și utilaje pentru prelucrarea lemnului

34 Utilaje pentru prelucrarea metalelor

35 Echipamente pentru servicii și comerț

36 Utilaje industriale speciale

37 Utilaje și mașini agricole

38 Echipamente pentru construcții, minerit, excavare și întreținerea drumurilor

39 Echipamente de manipulare a materialelor

40 Frânghii, cabluri, lanțuri și accesorii

41 Echipamente de refrigerare și de climatizare

42 Echipament de luptă împotriva incendiilor, de salvare și de siguranță

43 Pompe și compresoare

44 Echipamente pentru cuptoare, pentru generatoare de vapori, echipamente de uscare și reactoare nucleare

45 Echipamente pentru instalații de apă și canalizare, de încălzire și de igienizare

46 Echipamente de purificare a apei și de tratare a apelor reziduale

47 Țevi, conducte, furtunuri și accesorii

48 Vane

49 Echipamente pentru ateliere de întreținere și reparații

53 Articole de fierărie și abrazivi

54 Structuri prefabricate și schele

55 Cherestea, produse laminate, placaje și furnire

56 Materiale de construcții și materiale pentru lucrări de construcții

61 Fire electrice, echipamente electrice și de distribuție

62 Corpuri de iluminat și lămpi

63 Sisteme de alarmă și de semnalizare

65 Echipamente și materiale pentru uz medical, dentar și veterinar

66 Instrumente și echipament de laborator

67 Echipament fotografic

68 Produse și substanțe chimice

69 Materiale și dispozitive didactice

70 Echipamente universale de prelucrare automată a datelor, software, furnituri și echipament de asistență

71 Mobilier

72 Accesorii de mobilier și aparate de uz casnic și comerciale

73 Echipamente pentru prepararea și servirea alimentelor

74 Aparatură de birou, echipament de înregistrare pe suport vizibil și echipamente de procesare automată a datelor

75 Articole și dispozitive de birou

76 Cărți, hărți și alte publicații

77 Instrumente muzicale, fonografe și receptoare radiofonice de uz casnic

78 Echipamente pentru activități recreative și sportive

79 Echipamente și articole de curățenie

80 Pensule, vopsele, agenți de etanșeizare și adezivi

81 Containere, ambalaje și accesorii pentru ambalaje

85 Articole de toaletă

87 Produse agricole

88 Animale vii

91 Combustibili, lubrifianți, uleiuri și ceară

93 Materiale fabricate nemetalice

94 Materiale brute nemetalice

96 Minereuri, minerale și produse primare ale acestora

99 Diverse

ANEXA 2
Entități guvernamentale subcentrale

Praguri:
Bunuri 200 000 DST
Servicii 200 000 DST
Servicii de construcții 5 000 000 DST

Lista entităților:
1. Următoarele autorități locale, definite prin Legea RA nr. N-062-I din 7 noiembrie 1995 privind împărțirea administrativ-teritorială:

• 
  Municipality of Yerevan
  
• 
  Municipality of Ashtarak,
  
• 
  Municipality of Aparan
  
• 
  Municipality of Talin
  
• 
  Municipality of Artashat
  
• 
  Municipality of Ararat
  
• 
  Municipality of Masis
  
• 
  Municipality of Vedi
  
• 
  Municipality of Armavir
  
• 
  Municipality of Vagharshapat
  
• 
  Municipality of Mecamor
  
• 
  Municipality of Gavar
  
• 
  Municipality of Chambarak
  
• 
  Municipality of Martuni
  
• 
  Municipality of Sevan
  
• 
  Municipality of Vardenis
  
• 
  Municipality of Vanadzor
  
• 
  Municipality of Alaverdi
  
• 
  Municipality of Akhtala
  
• 
  Municipality of Tumanyan
  
• 
  Municipality of Spitak
  
• 
  Municipality of Stepanavan
  
• 
  Municipality of Tashir
  
• 
  Municipality of Hrazdan
  
• 
  Municipality of Abovyan
  
• 
  Municipality of Byureghavan
  
• 
  Municipality of Eghvard
  
• 
  Municipality of Tsakhkadzor
  
• 
  Municipality of Nor Hachn
  
• 
  Municipality of Charentsavan
  
• 
  Municipality of Gyumri
  
• 
  Municipality of Artik
  
• 
  Municipality of Maralik
  
• 
  Municipality of Kapan
  
• 
  Municipality of Agarak
  
• 
  Municipality of Goris
  
• 
  Municipality of Dastakert
  
• 
  Municipality of Megri
  
• 
  Municipality of Sisian
  
• 
  Municipality of Qajaran
  
• 
  Municipality of Eghegnadzor
  
• 
  Municipality of Jermuk
  
• 
  Municipality of Vayq
  
• 
  Municipality of Ijevan
  
• 
  Municipality of Berd
  
• 
  Municipality of Dilijan
  
• 
  Municipality of Noyemberyan
  

ANEXA 3
Toate celelalte entități care participă la proceduri de achiziții publice în conformitate cu
dispozițiile prezentului acord

Praguri:
Bunuri 400 000 DST
Servicii 400 000 DST
Servicii de construcții 5 000 000 DST

Toate persoanele juridice (autorități, instituții și fundații) de drept public, în special:

1. organizații de stat sau comunitare necomerciale (fără scop lucrativ);
2. organizații comerciale cu peste 50 % acționariat de stat sau comunitar;
3. întreprinderi de servicii publice, inclusiv din sectorul utilităților publice, ale căror achiziții publice sunt reglementate prin Legea privind achizițiile publice.

Notă la anexa 3
Această listă a persoanelor juridice de drept public se publică în buletinul electronic oficial al achizițiilor publice http://www.procurement.am.

ANEXA 4
Bunuri

În absența unor dispoziții contrare, prezentul acord se aplică tuturor bunurilor care au făcut obiectul achizițiilor publice efectuate de entitățile incluse în anexele 1-3.

ANEXA 5
Servicii

Prezentul acord se aplică tuturor serviciilor identificate în conformitate cu Clasificarea centrală provizorie a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPC), inclusă în documentul MTN.GNS/W/120.

ANEXA 6
Servicii de construcții

Prag:
5 000 000 DST pentru anexele 1, 2 și 3.

Lista serviciilor de construcții oferite:
Toate serviciile enumerate la diviziunea 51 din CPC.
ANEXA 7
NOTE GENERALE

Următoarea notă generală se aplică, fără excepție, prezentului acord, inclusiv anexelor 1-6.

1. Acordul nu se aplică achizițiilor de produse agricole efectuate în cadrul programelor de sprijin agricol și al programelor de ajutor alimentar.