Public-private partnership agreement

Mun. Chișinău, str. Contantin Tănase 7, telefon: [phone], fax: [phone]

cu condiţia ca, în orice caz, Partenerul Public să fie întotdeauna pus în copie în orice corespondenţă expediată de Partenerul Privat către MF şi de MF către Partenerul Privat.

25.11.4. O Notificare către Partenerul Public va fi expediată și MF, și Partenerului Public.

25.11.5. O Notificare către Partenerul Privat va fi expediată pe următoarele adrese, sau la adresa unei alte persoane sau adresa pe care Partenerul Privat o poate notifica Partenerului Public din cînd în cînd:

Mun. Chișinău, str. Sfatul Țării 23, telefon [phone], fax [phone].

25.11.6. O Notificare produce efecte în cazul în care este recepţionată, şi se consideră recepţionată:

1. 
   în momentul livrării, dacă este transmisă personal sau prin curier; şi
   
2. 
   dacă este expediată prin fax, cu condiţia ca Notificarea să fie în formă lizibilă;
   
3. 
   dacă este recepţionată în timpul orelor de lucru într-o Zi lucrătoare, atunci cînd este transmisă prin fax la numărul Părţi destinatare;
   
4. 
   dacă este recepţionată în afara orelor de lucru sau într-o zi nelucrătoare, într-o Zi lucrătoare după data expedierii prin fax la numărul Părţii destinatare.
   

25.12. Modificări

25.12.1. Partenerul Public are dreptul de a întocmi ordine de modificare („Ordin de modificare”) adresate Partenerului Privat pentru lucrări suplimentare în cadrul prezentului CPPP („Modificări”).

25.12.2. La primirea unui Ordin de modificare, Partenerul Privat va răspunde Partenerului Public, cu comentariile sale asupra Ordinului de modificare, în termen de 30 (treizeci) de zile. În termen de 7 (şapte) zile de la primirea acestor comentarii, Partenerul Public şi Partenerul Privat se vor întîlni pentru a discuta şi a determina domeniul detaliat şi costul acestor Lucrări de construcție suplimentare, precum şi preţurile acestora. Domeniul de aplicare respectiv, costurile şi preţurile vor fi convenite între Părţi prin intermediul Ordinului de modificare înainte ca Partenerul Privat să demareze executarea unor astfel de lucrări sau servicii suplimentare.

25.12.3. Costul Modificării va fi achitat de către Partenerul Public Partenerului Privat drept plată în avans, astfel încît Partenerul Privat să nu fie nevoit să furnizeze capitaluri proprii sau să obţină finanţare pentru astfel de lucrări suplimentare.

25.13. Limba

25.13.1. Prezentul CPPP a fost pregătit în limbile engleză și limba de stat a Republicii Moldova. În cazul discrepanțelor dintre două texte, versiunea engleză va prevala. Toate notificările care trebuie să fie făcute de o Parte către cealaltă Parte şi toate celelalte comunicări, documente şi proceduri relevante pentru sau în legătură cu prezentul CPPP vor fi întocmite în limba engleză și cel puțin una dintre: limba de stat a Republicii Moldova sau limba rusă.

25.14. Cheltuieli

25.14.1. Toate cheltuielile efectuate de către sau în numele fiecărei Părţi, inclusiv toate onorariile şi cheltuielile agenţilor, reprezentanţilor, consilierilor şi contabililor angajaţi de Părţi cu referire la elaborarea prezentului CPPP şi punerea în aplicare a tranzacţiilor prevăzute de prezentul CPPP, vor fi suportate doar de Partea care a suportat aceste cheltuieli, iar cealaltă Parte nu are nicio responsabilitate în privinţa acestora, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel.

25.15. Asigurări suplimentare

25.15.1. Părţile se vor asigura şi vor depune eforturi rezonabile pentru a se asigura că orice terţă parte necesară va întocmi din cînd în cînd documente şi va efectua acţiuni şi lucruri pe care oricare dintre ele le poate cere în mod rezonabil pentru a implementa sau a realiza intenţia prezentului CPPP.

25.16. Confidenţialitate

25.16.1. Fiecare Parte va trata ca fiind strict confidenţială şi nu va dezvălui şi nu va folosi nicio informaţie primită sau obţinută ca urmare a încheierii prezentului CPPP, niciun Document de finanţare şi niciun Acord cu părţile terţe, în legătură cu prezentul CPPP, care se referă la:

1. 
   prevederile şi negocierile referitoare la acordurile menţionate mai sus şi la orice document tehnic conex;
   
2. 
   orice informaţie referitoare la Partenerul Privat sau la Partenerul Public şi orice alte informaţii referitoare la afacere, activitate financiară sau alte activităţi (inclusiv planurile şi scopurile viitoare) ale Partenerului Privat sau ale Partenerului Public;
   
3. 
   orice informaţie referitoare la finanţare sau garanţie din Documentele financiare; sau
   
4. 
   orice alte informaţii privind Proiectul şi/ sau Obiectul.
   

25.16.2. Clauza 25.16.1 nu interzice divulgarea sau utilizarea informaţiilor dacă şi în măsura în care:

1. 
   divulgarea sau utilizarea este solicitată de Legislaţia aplicabilă, orice Autoritate publică, orice instituţie guvernamentală ori regulatoare sau orice bursă de valori pe care sînt listate acţiunile Partenerului Privat (sau ale holdingului său) (inclusiv în cazul în care acest lucru este necesar ca parte a cerinţelor sale de raportare financiară, în cazul oricărei oferte reale sau potenţiale, plasarea şi/sau vînzarea de valori mobiliare ale oricărei Părţi sau ale oricăror dintre afiliaţii acestora);
   
2. 
   divulgarea sau utilizarea este necesară pentru ca Părţile să beneficieze pe deplin de prezentul CPPP;
   
3. 
   divulgarea sau utilizarea este necesară în scopul oricărei proceduri arbitrale sau judiciare care decurge din prezentul CPPP sau orice alt acord încheiat în temeiul ori în conformitate cu prezentul CPPP;
   
4. 
   divulgarea se face către o Parte (alta decît orice Parte financiară) căreia îi este permisă cesionarea în temeiul prezentului CPPP, în condiţiile în care acel cesionar se angajează să respecte prevederile acestei clauze de confidenţialitate cu privire la aceste informaţii ca şi cum ar fi fost Parte la prezentul CPPP;
   
5. 
   divulgarea se face consilierilor profesionişti sau Părţilor finanţatoare actuale ori potenţiale, sau altor finanţatori ai oricărei Părţi, inclusiv investitorilor sau potenţialilor investitori ai Partenerului Privat sau fondurilor de investiţii aferente, cu condiţia că aceşti investitori sau fonduri de investiţii potenţiale au convenit în prealabil în scris, pentru a trata informaţiile dezvăluite ca fiind confidenţiale;
   
6. 
   divulgarea se face către oricare parteneri contractuali de la care Părţile finanţatoare obţin protecţia sau acoperirea riscurilor economice, inclusiv, dar fără a se limita la, asigurători şi parteneri contractuali de acoperire împotriva riscurilor;
   
7. 
   informaţiile sînt sau devin disponibile public (altfel decît prin încălcarea acestei dispoziţii de confidenţialitate);
   
8. 
   divulgarea se face în mod confidenţial potenţialilor cumpărători ai întregii sau a unei părţi a Partenerului Privat ori consilierilor lor profesionişti, sau finanţatorilor, cu condiţia ca astfel de persoane să cunoască informaţiile în scopul examinării, evaluării, consultării sau consolidării potenţialului de cumpărare şi cu condiţia ca astfel de persoane să se angajeze să respecte dispoziţiile prezentei clauze de confidenţialitate cu privire la astfel de informaţii ca şi cum ar fi Parte la prezentul CPPP;
   
9. 
   divulgarea se face în mod confidenţial potenţialilor subcontractanţi sau agenţi ai unei Părţi, cu condiţia ca persoana să cunoască informaţiile în scopul executării Investițiilor şi ca să se angajeze să se conformeze prevederilor acestei clauze de confidenţialitate cu privire la astfel de informaţii ca şi cum ar fi fost Parte la prezentul CPPP;
   
10. 
    cealaltă Parte a dat aprobarea scrisă prealabilă privind dezvăluirea ori utilizarea; sau
    
11. 
    informaţiile sînt elaborate independent după Data semnării Contractului, fără a face trimitere la informaţiile confidenţiale, în întregime sau parţial,
    

cu condiţia ca, înainte de divulgarea sau utilizarea oricăror informaţii în temeiul subpunctelor (ix) sau (xi), Partea interesată, atunci cînd nu este interzis prin lege, să notifice prompt cealaltă Parte cu privire la o astfel de cerinţă, cu posibilitatea de a contesta o astfel de divulgare sau utilizare ori de a conveni altfel asupra termenelor şi conţinutului unei astfel de dezvăluiri sau utilizări.

25.16.3. Obligaţiile de confidenţialitate din prezenta clauză 25.16 continuă şi, în special, vor exista şi vor rămîne obligatorii pentru fiecare Parte pentru o perioadă de 12 (douăsprezece) luni de la data anterioară Datei de expirare şi de la data rezilierii, în conformitate cu clauza 19 sau clauza 21.

25.17. Copii

25.17.1. Prezentul CPPP va fi perfectat în 6 (șase) copii (a cîte 1 (una) pentru fiecare Parte a prezentului CPPP și 1 (una) pentru Agenția Proprietății Publice) și acest lucru are același efect ca în cazul în care semnăturile de pe copii se aflau pe o singură copie a acestui CPPP.

25.17.2. Expedierea unei copii a prezentului CPPP drept anexă la e-mail sau prin fax constituie o modalitate valabilă de expediere.

25.18. Legislaţia aplicabilă

25.18.1. Prezentul CPPP şi oricare obligaţii necontractuale care decurg din sau în legătură cu acesta sînt reglementate de legislaţia Republicii Moldova.